Xreferat.com » Рефераты по языковедению » Переводческая деятельность В.В.Набокова
Переводческая деятельность В.В.Набокова
и главная:
мы имеем дело
с комментарием
переводчика
- прежде всего.
Любой, кто переводил,
знает, что Словарь
- это последняя
книга, к которой
обращается
переводчик.
Гораздо важнее
определить
общий лексический
фон, выбрать
стиль, определить
не словарное,
но точное
историческое
и стилистическое
соответствие.
В этом смысле
весь огромный
свод английских
стихов (Пушкину,
разумеется,
неведомых),
зачастую даже
позднейших,
их французские
переводы, а
также все переводы
"Онегина" на
доступные этому
переводчику
языки суть
работа профессионала,
которая обычно
выносится за
скобки. Здесь
она - работа
переводчика
- воспроизведена
в полной мере,
и это безумно
интересно. Но,
кажется, не
"американскому
студенту", и
не "широкому
кругу читателей,
учащимся и
преподавателям",
которым адресуют
свои книги наши
издатели, а
другому профессионалу
- филологу и
переводчику.
Список литературы
The Lay of the Warfare Waged by Igor. M., 1981.
Жутовская Н.М. "Мир истории". №5, 2000.
Левин Ю.Д. "Поэмы Оссиана" Дж.Макферсона / Макферсон Дж. Поэмы Оссиана. Л.: Наука, 1983. С. 485.
Набоков В. Комментарий к роману А.С.Пушкина "Евгений Онегин". СПб., 1998. С. 555.
Набоков В., Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина, Перевод с английского; Под редакцией А.Н. Николюкина, Москва, НПК «Интелвак», 1999, 1008 с., илл.
Нехамкин Э. Просто Набоков «Вестник» №10(217), 1999.
Орлов В. На полпути к России: Набоков и Пушкин. «Вестник» №11(218), 25 мая 1999.
Чуковский К. Онегин на чужбине // Дружба народов.- 1988, №4.
Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.),
обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus.
Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.