Иноязычные вкрапления в прозе В. Пелевина
![]()
Хайль Гитлер! 40 0 0
![]()
Банзай! - крикнула простоволосая женщина в халате,
появляясь вслед за собакой. - Банзай! Банзай! - радостно 40 0 0
крикнул Максим в ответ…
![]()
Я тогда был художник-концептуалист, а это был 30 4 7
хэппенинг
![]()
…но зато после скандала с низеньким скарабеем,
называвшим его лендлордом ,стал относиться к
квартире как к живому существу, тем более что ее 28 6 6
навание - "Ван Бедрум" - всегда казалось ему именем
голландского живописца.
![]()
Ты по виду типичный американский кокроуч, - сказала 12 8 22
она.
![]()
Представляешь, Сэм, - тихо заговорила Наташа, -
а я ведь, как дура, перед зеркалом тренировалась. Плиз 30 7 3
чиз и пепперони. Думала, уеду с тобой…
![]()
Едем под стук колес, выходим пост скриптум двери 36 2 2
![]()
А-ха-ха…На листе? Попьюлос? Даже не слышал. 13 20 7
Сделаем…<разговор по телефону-ES>
![]()
Это была, кажется, игра "Крейзи берд" - очень
милая, с забавной дурашливой музыкой, но неожиданно 25 13 2
тупым и жестоким концом.
![]()
Саша заметил огромный синий глаз, проплывший
прямо над ним, и догадался, сто это "Тауэр", третья или 31 4 5
четвертая башня.
![]()
Шпрехен зи дойч? - хрипло проговорила Таня.
Фигура молча двинулась к огню. - Шпрехен зи дойч? - 40 0 0
пятясь, повторила Таня
![]()
![]()
Н




апример,
"Фолькишер
беобахтер"
печатала в
рубрике 8
22 10
"Ты и Фатерлянд" материал о каком-то ученом…
![]()
Либера ми домини де морте аэтерна, - тихонько 3 26 13 подпевала Вера…
![]()
произошло это через день после того, как он узнал 40 0 0
второе главное американское слово "у-упс" (первое,
"бла-бла-бла"), ему сказал по секрету еще Гриша.
![]()
Владеете ли Вы основами ин. языка? Да Нет
3
6человек 4
человека
1 Мы считаем необходимым включить эту задачу в наше исследование, т.к. именно языковая ситуация в обществе (реакция на разные языки) будет определять степень сложности текстов В. Пелевина для восприятия.
2 Все материалы анкетирования см. в приложении к курсовой работе.
3 Разумеется, при более обширном материале исследования в тексте возможны и другие функции вкраплений