Юридизация естественного языка как лингвистическая проблема
| 1 | 2 | а) | б) | ||||
| негодяй | 1 | негодяй | 60 | негодяй | 5 | негодяй | 25 |
| гнида | 52 | гнида | 3 | гнида | 5 | гнида | 0 |
| паскуда | 44 | паскуда | 1 | паскуда | 0 | паскуда | 0 |
| паскудник | 0 | паскудник | 9 | паскудник | 0 | паскудник | 2 |
| мерзавец | 4 | мерзавец | 23 | мерзавец | 0 | мерзавец | 7 |
| тварь | 58 | тварь | 3 | тварь | 0 | тварь | 0 |
| мразь | 31 | мразь | 20 | мразь | 0 | мразь | 5 |
| подлец | 5 | подлец | 41 | подлец | 11 | подлец | 13 |
| противозина | 17 | противозина | 19 | противозина | 2 | противозина | 5 |
| сволочь | 24 | сволочь | 10 | сволочь | 8 | сволочь | 4 |
| мордоворот | 7 | мордоворот | 26 | мордоворот | 25 | мордоворот | 13 |
| фашист | 13 | фашист | 25 | фашист | 26 | фашист | 12 |
| урод | 14 | урод | 18 | урод | 2 | урод | 7 |
| гад | 2 | гад | 21 | гад | 0 | гад | 8 |
| гадина | 39 | гадина | 7 | гадина | 10 | гадина | 3 |
| 1 | 2 | а) | б) | ||||
| шакал | 33 | шакал | 4 | шакал | 0 | шакал | 6 |
| пес | 2 | пес | 26 | пес | 1 | пес | 14 |
| баран | 15 | баран | 5 | баран | 0 | баран | 3 |
| собака | 3 | собака | 15 | собака | 0 | собака | 2 |
| курица | 5 | курица | 22 | курица | 2 | курица | 14 |
| крыса | 39 | крыса | 6 | крыса | 0 | крыса | 3 |
| ворона | 0 | ворона | 39 | ворона | 2 | ворона | 15 |
| осел | 19 | осел | 2 | осел | 0 | осел | 7 |
| свинья | 30 | свинья | 3 | свинья | 0 | свинья | 4 |
| поросенок | 0 | поросенок | 58 | поросенок | 4 | поросенок | 20 |
| кикимора | 25 | кикимора | 8 | кикимора | 20 | кикимора | 3 |
| трутень | 2 | трутень | 21 | трутень | 14 | трутень | 14 |
| кобыла | 51 | кобыла | 2 | кобыла | 1 | кобыла | 0 |
| слон | 4 | слон | 33 | слон | 2 | слон | 23 |
| гадюка | 21 | гадюка | 3 | гадюка | 1 | гадюка | 7 |
| змея | 7 | змея | 15 | змея | 1 | змея | 8 |
| сморчок | 34 | сморчок | 14 | сморчок | 50 | сморчок | 9 |
Всего обработано 98 анкет. Однако число ответов на каждый вопрос не всегда совпадает, так как на отдельные вопросы были отказы, приводились число ответов больше или меньше оговоренного в анкете. Тем не менее основные тенденции достаточно явственны.
Ответы на первый блок вопросов вполне определенно свидетельствуют о том, что тенденция к определенности места слова на шкале инвективности вполне реальна. Подавляющее число испытуемых оценило слова ТУПИЦА, ДРЯНЬ и ДЫЛДА как более обидные по сравнению с ГЛУПЕЦ, ПОДЛЕЦ, ВЕРЗИЛА. Несколько меньший перевес у слова РАЗЗЯВА над словом РАЗИНЯ. Примерно одинаковые показатели у слов ОСЕЛ и ИШАК (по-видимому, сказалось то обстоятельство, что их оценочные смыслы разноаспектны).
По второй группе вопросов ответы таковы. Наиболее обидными названы - ДЕБИЛ (77) [21], ИДИОТ (66), КРЕТИН (51), ТУПИЦА (25), БАРАН (24). Наименее обидными воспринимаются НЕУЧ (48), БАЛДА (37), ГЛУПЕЦ (36), НЕВЕЖДА (35), ДУРЕНЬ (30), ДУРАК (24), БАЛБЕС (22). В списке слов, "обидных, но не оскорбительных" лидерами оказались: ГЛУПЕЦ (19), НЕУЧ (19), НЕВЕЖДА (15), БАЛДА (15).
Как показывают результаты, не исключена ситуация попадания одного слова в зоны полярных (исключающих друг друга)