Xreferat.com » Рефераты по журналистике » Грамматические трансформации, используемые при переводе английских информационных газетных заголовков на русский язык

Грамматические трансформации, используемые при переводе английских информационных газетных заголовков на русский язык

здание суда в Афинах, которое служит жалким пристанищем для 600 иммигрантов. Один из жителей этого здания, Монцеф, механик из Марокко, говорит: « полиция была там, и ничего не делала».

32. Salt in their wounds

Citizens of the disaster zone are marching towards a new life,” proclaimed China’s president, Hu Jintao, on May 12th, a year after an earthquake in Sichuan Province left more than 86,000 dead or missing and millions homeless. But for all Mr Hu’s talk of the victory won by China’s colossal relief efforts, some survivors are deeply unhappy

China’s immediate response to the earthquake won international praise for its speed and openness. Journalists, who are often kept away from disaster scenes, were given largely unfettered access. But officials soon began trying to limit their access to the angry relatives of the thousands of children crushed to death by collapsing school buildings. While Mr Hu spoke at a ceremony attended by foreign diplomats police around the zone were on heightened alert to prevent parents from airing their grievances

(Economist)

32. Соль на раны

«Жители зоны бедствия – на пути к новой жизни», - объявил 12-го мая президент Китая Ху Цзиньтао, спустя год после того, как в результате землетрясения в провинции Сихуан более 86000 человек погибли или пропали без вести, а миллионы – остались без дома. Но, не смотря на речь президента о победе, которой удалось добиться благодаря огромным усилиям по налаживанию жизни в районе бедствия, некоторые выжившие глубоко несчастны.

Незамедлительная реакция правительства Китая на землетрясение получила одобрение во всем мире за свою оперативность и открытость. Журналистам, которых часто не пускают на место происшествия, был дан довольно свободный доступ к месту трагедии. Однако вскоре чиновники начали пытаться ограничить их доступ к разгневанным родителям тысяч детей, погибших под завалами школьных зданий. Во время выступления президента Ху на церемонии, которую посетили иностранные дипломаты, присутствующая полиция была особенно бдительна, следя за тем, чтобы родители не высказывали вслух свое недовольство.

33. Australian soldiers headed to Afghanistan told to take out life insurances

AUSSIE Diggers being deployed to Afghanistan are being warned by the Defence Department to pay for extra life insurance because existing compensation has been deemed "inadequate".

A day after 600 troops from Townsville left for the warzone, The Courier-Mail has revealed hundreds of soldiers have been issued with letters from the department advising of the need for "appropriate insurance". (Daily Telegraph)

33. Австралийских солдат, направляющихся в Афганистан, попросили достать страховки

Министерство обороны Австралии рекомендовало солдатам, проходящим службу на базах в Афганистане, дополнительно заплатить за страхование жизни, так как существующие выплаты по страховкам были признаны недостаточными.

Через день после того, как 600 отрядов направились в зону военных действий, почтовый сервер The Courier-Mail обнародовал информацию о том, что министерство обороны отправило солдатам сотни писем, в которых им сообщалось о необходимости «подходящей страховки».

34. Stock markets give up early gains

Shares on Wall Street ended lower after worries about the upcoming corporate earnings season hit prices.

The Dow Jones closed 0.5% lower amid reports that IBM may abandon its takeover of Sun Microsystems.

European markets gave up early gains. After rising more than 1% at first, the UK's FTSE 100 index was down 0.6%, and French and German stocks also fell.

Earlier, shares had extended a recent rally inspired by hopes that the worst might be over for the world economy.

The FTSE 100 index was down 22.27 points at 4,007.4 in afternoon trade.

France's Cac 40 index was down 1.57% to 2,912.3 while Germany's Dax index had fallen 0.76% to 4,351.69 (CNN)

34. Фондовые биржи теряют раннюю прибыль

Акции на Уолл-стрит оказались дешевле к моменту закрытия биржи из-за того, что беспокойства по поводу предстоящего периода оглашения корпоративных доходов привели к снижению цен.

Индекс Доу-Джонса закрылся на 0,5 % ниже из-за сообщений, что компания IBM может отменить сделку по поглощению компании Sun Microsystems.

Европейские рынки потеряли раннюю прибыль. После первоначального повышения более чем на 1% британский биржевой индекс «Файнэншл Таймс» опустился на 0,6%, французские и германские акции также упали в цене.

Ранее акции росли в цене, что было вызвано надеждами на то, что худущее для мировой экономики уже, возможно, позади.

35. Number of unwed mothers has risen sharply in U.S.

The number of children being born out of wedlock has risen sharply in recent years, driven primarily by women in their 20s and 30s opting to have children without getting married.

About 1.7 million babies were born to unmarried women in 2007, a 26 percent rise from 1.4 million in 2002 and more than double the number in 1980.

(Boston Globe)

35. Резкое увеличение числа внебрачных детей в США.

Число внебрачных младенцев в США резко увеличилось, в первую очередь из-за значительного увеличения числа женщин в возрасте 20-40 лет, которые решают рожать детей, не выходя замуж.

В 2007 году более 1,7 миллиона младенцев родились вне брака, это на 26% больше по сравнению с 2002 годом, когда их число составляло 1,4 млн., и более чем вдвое больше по сравнению с 1980.


Приложение 2


1. 'Harry Potter' actor's killer jailed for life Убийца актера, снимавшегося в «Гарри Поттере», приговорен к пожизненному заключению Замена частей речи
2. Robin Williams to undergo heart surgery Робину Уильямсу предстоит операция на сердце Замена членов предложения и категории времени
3. Woman arrested in Saudi Arabia for driving .В Саудовской Аравии женщина арестована за вождение Перестановка
4. Europe to be Obama's first overseas trip Европа – первое место, которое президент Обама посетит за пределами американского континента Замена простого предложения сложным
5. Mechanical mother comforts monkey Механическая мама успокаивает обезьянку Синтаксическое уподобление (дословный перевод)
6. Britney kicks off comeback tour Стартовало турне Бритни Спирс, посвященное ее возвращению на сцену Замена членов предложения, замена частей речи, замена категории времени
7. Carla Bruni says 'may adopt' baby Карла Бруни заявляет, что «могла бы усыновить» ребенка 0
8. NY 'mafia cops' get life in jail Нью-Йоркским «мафиозным полицейским» вынесен пожизненный приговор Замена частей речи, замена категории времени
9. Dutch leave messages on God phone Голландцы оставляют сообщения на телефонный номер Бога Перестановка
10. Button gaffe embarrasses Clinton Ошибка с кнопкой поставила Клинтон в неловкое положение Замена категории времени, перестановка (комплексная трансформация)
11. Zimbabwe PM 'seeks Botswana care' Премьер-министр Зимбабве «ищет помощи в Ботсване» Перестановка
12. 'Romantic' trick tattoo to stay «Романтическая» тату остается 0
13. Napping 'increases diabetes risk' Дремота увеличивает риск диабета Перестановка
14. US to have 'vigorous' Iran talks США собирается провести «решительные» переговоры с Ираном Перестановка
15. Jewel thieves robbed of takings Ограбление похитителей драгоценностей Замена предложения именной фразой
16. Hewitt seeking suicide law change Хевитт пытается добиться изменения закона о самоубийстве Перестановка
17. Fat Duck illness 'was norovirus' Заболевание «Жирной Утки» - «норовирус» Перестановка
18. Army major awarded Military Cross Майору армии был присужден Военный Крест Перестановка, замена членов предложения (комплексная трансформация)
19. UK 'least wanted' list published В Великобритании опубликован список «наименее желанных лиц» Замена членов предложения, перестановка (комплексная трансформация)
20. DC approves same-sex marriage law Вашингтон одобрил однополые браки Замена категории времени
21. Art historians claim Van Gogh's ear 'cut off by Gauguin' .Искусствоведы утверждают, что ухо Ван Гогу «отрубил Гоген» Замена членов предложения, перестановка (комплексная трансформация)
22. The Real Problem with Credit Cards: The Cardholders Настоящая проблема с кредитными картами – держатели карт 0
23. Dick Cheney: Why So Chatty All of a Sudden? .Дик Чейни: с чего вдруг такая разговорчивость? Замена частей речи, перестановка (комплексная трансформация)
24. Russian lesbians denied marriage license Двум россиянкам отказано в регистрации однополого брака Замена частей речи
25. List calories, and diners will at least look .Разместите информацию о калорийности блюд - посетители, по крайней мере, ознакомятся с ней Замена союзной связи бессоюзной
26. Defense Official Charged With Giving Classified Data to China Сотрудник Пентагона обвиняется в шпионаже в пользу Китая 0
27. Day of the lentil burghers: Ghent goes veggie to lose weight and save planet День вегетарианцев: Гент переходит на овощи, чтобы сбросить вес и спасти планету Замена простого предложения сложным
28. Couple found in Belgium after vanishing from ferry Пара, пропавшая с парома, найдена в Бельгии Замена членов предложения, перестановка (комплексная трансформация)
29. Exonerated death row inmate: 'Took 'em long enough' Оправданный смертник: «Ну, они и затянули» Замена членов предложения
30. Facebook Swahili version launched Запуск суахили версии сайта Facebook Замена предложения именной фразой
31. Fear and loathing in Athens Страх и ненависть в Афинах Синтаксическое уподобление (дословный перевод)
32. Salt in their wounds Соль на раны 0
33. Australian soldiers headed to Afghanistan told to take out life insurance Австралийских солдат, направляющихся в Афганистан, попросили достать страховки Замена членов предложения
34. Stock markets give up early gains Фондовые биржи теряют раннюю прибыль Замены категории числа
35. Number of Unwed Mothers Has Risen Sharply in U.S. Резкое увеличение числа внебрачных детей в США Замена частей речи, замена предложения фразой

Размещено на

Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: