Xreferat.com » Топики по английскому языку » Особенности отражения культурных категорий – регулятивов и ценностей в семантике русских, английских и французских идиом

Особенности отражения культурных категорий – регулятивов и ценностей в семантике русских, английских и французских идиом

различных жизненных ситуациях. Положительная трактовка, доброжелательный контекст встречается редко (a gay cat - "веселый кот", a tame cat - "ручной кот"). Чаще кот упоминается в идиомах с отрицательной коннотацией, о чем говорит их внутренняя форма: а cat has nine lives, а cat in gloves catches no mice, the cat is out of the bag. Нейтральная оценка имеет место в тех английских фразеологизмах, где кот не является основным образом, а служит описанию ситуации. Находясь рядом с человеком на протяжении долгого времени, образ кошки плотно закрепился в составе фразеологических единиц, и применяется в иносказательных формах в самых различных смыслах и жизненных ситуациях:


Идиома в английском языке Буквальный перевод Русский эквивалент
All cats are grey in the dark (in the night) Все кошки серые в темноте Ночью все кони вороные
The cat shuts its eyes when it steals the cream Кошка закрывает глаза, когда ворует сливки "Знает кошка, чье мясо съела". "Ахал бы дядя, на себя глядя"
A cat in gloves catches no mice Кот в перчатках мышей не поймает "Без труда не вытащишь и рыбки изпруда", "Не замочив рук, не умоешься"
A cat may look at a king И кошка может смотреть на короля За погляд денег не берут
The cat would eat fish and would not wet her paws Кошка хотела бы съесть рыбку, да не хочет замочить лапки Хочется рыбку съесть, да не хочется в воду лезть". "И хочется, и колется".
Curiosity killed a cat Любопытство убило кошку Любопытной Варваре на базаре нос оторвали". "Много будешь знать - скоро состаришься
It's a bold mouse that nestles in the cat's ear Смела та мышь, которая приютилась у кошки в ухе Не клади волку пальца в рот
The scalded cat fears cold water Ошпаренная кошка холодной воды боится Пуганая ворона куста боится
Like a cat on hot bricks Как кошка на горячих кирпичах Сидеть как на иголках
Put/set cat amongst the pigeons Поместить кошку среди голубей опростоволоситься
Wait for the cat to jump Подожди, пока кошка не прыгнет Посмотрим, куда ветер подует
When the cat is away, the mice will play Когда кота кот уйдёт, мыши будут играть Без кота мышам раздолье
It is enough to make a cat laugh Этого достаточно, чтобы рассмешить кошку Курам на смех
Care killed the cat Забота убила кошку Беды да печали с ног скачали
A shy cat makes a proud mouse У робкой кошки мышь хвастлива У робкой кошки мышь резвится
You can have no more of a cat but her skin С кошки нечего взять, кроме её шкурки С одного вола семь шкур не сдерешь
Live under the cat’s foot Жишь под кошачьей лапой Находиться у жены под каблуком
It's no place to swing a cat Негде кошкой помахать Негде яблоку упасть

Тоже можно сказать и про известные фразеологические единицы французского языка - концепт кошка также употребляется в контекстах самых разных ситуаций, олицетворяя людей в отражении тех или иных жизненных реалий:


Идиома во французском языке Буквальный перевод Русский эквивалент
jouer au chat perchй играть в загнанного кота играть в кошки-мышки
la nuit tous les chats sont gris ночью все кошки серы ночью все кони вороные
ingrat comme les chats неблагодарный как кот в высшей степени неблагодарный
il n'y a pas lа de quoi fouetter un chat тут незачем наказывать (сечь, стегать) кошку это выеденного яйца не стоит
il a d'autres chats а fouetter ему надо других кошек наказывать у него иные заботы
avoir un chat dans la gorge иметь кошку в горле охрипнуть
donner sa langue aux chats отдать свой язык кошкам признать себя неспособным найти решение
йcrire comme un chat писaть, как кошка писать как курица лапой
acheter chat en poche купить кота в мешке купить кота в мешке
appeler un chat un chat называть кошку кошкой называть вещи своими именами
on n'y trouverait pas un seul chat не найдёшь ни единой кошки хоть шаром покати
il n'y a pas un chat нет ни кошки ни души
retomber comme un chat sur ses pattes падать как кошка на лапы выйти сухим из воды
jeter un chat aux jambes de quelqu'un кинуть кошку кому-нибудь под ноги свинью подложить
chat йchaudй craint l'eau froide ошпаренный кот боится холодной воды обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
il ne faut pas rйveiller le chat qui dort не будите спящего кота не буди лихо, пока оно тихо
а bon chat bon rat хорошему коту хорошую крысу большому кораблю большое плаванье
chat miauleur ne fut jamais bon chasseur мяукающий кот никогда не станет хорошим охотником рассказчики не годятся в приказчики
le chat parti (quand le chat dort; quand le chat n'est pas lа) les souris dansent кот ушел (когда кот спит; когда кота нет) - мыши пляшут без кота мышам раздолье

10. Собака как символ в русской, английской и французской идиоматике


Концепт "собака" играет также очень заметную роль в языковой картине мира во всех исследуемых языках. Примечательно, что в некоторых идиоматических выражениях концепт "собака" в одном языке заменяется концептом "кошка" в другом. Например, let sleeping dogs lie (англ.) - "не будите спящую собаку" и il ne faut pas rйveiller le chat qui dort (франц.) - "не будите спящего кота" в значении "не буди лихо, пока оно тихо", и также a cat may look at a king (англ.) - "и кошка может смотреть на короля" и un chien regarde bien un йvкque - "и собака вправе смотреть на епископа".

В русском языке это слово символизирует человека в восприятии окружающих, как результат оценки его поведения. Так, у русских выражение умен, собака означает одобрение с элементом восхищения. Выражение как собака обозначает в русской культуре "сильно, до крайности" и употребляется с такими словами, как "устал, голоден, замерз, зол". Положительная культурная интерпретация, доброжелательное отношение к собаке проявляется в немногих выражениях, например, верен (предан) как собака.

В английском значении образ собака применяется в идиомах с самой разной оценкой. Часто он служит для выражения самых лучших качеств, как, например, идиомы с позитивной оценкой: a clever dog - "умница, умник", the top dog - "победитель, хозяин положения", a gay dog - "весельчак"; нейтральные help a lame dog over a stile - "помочь кому-либо в беде", an old dog barks not in vain - "опытный человек не ошибается". Нейтральные характеристики имеют место, когда смысловые акценты смещены с характеристики человека на характеристику ситуации, например: follow somebody like a dog - "преданно следовать за кем-либо; ходить по пятам", barking dogs seldom bite - "не бойся собаки, которая лает", every dog has his day - будет и на нашей улице праздник, there is life in the old dog yet - есть ещё порох в пороховницах, lоve me, love my dog - "принимать человека со всеми его слабостями, принимать человека таким как он есть".

Однако, многие идиомы английского, русского и французского языков имеют четко выраженный негативный оттенок оценки, например, следующие выражения:


Русский вариант Английский вариант Французский вариант

злой, как собака

как собака побитая

собаку съесть

(на чём-то)

собачья жизнь

как собака на сене

как собак нерезаных

ни одна собака

(о людях)

навешать всех собак на кого-либо

(обвинить во всем)

вот где собака зарыта! (вот в чём подвох)


attack dog (свирепый критик, цепной пёс)

dead dog ни на что не годный, никчёмный человек; ненужная вещь

a dirty dog (подлец, дрянной человек)

a dull dog (зануда, скучный, нудный человек)

dog's life (собачья жизнь)

dog in the manger (собака на сене)

to go to the dogs (гибнуть; разоряться; идти к чертям)

die like a dog (умереть как собака)

to put on the dog (надевать собаку) - важничать; держать себя высокомерно

to throw to the dogs - выбросить за негодностью


кtre chien avec qn (по-собачьи относиться к кому-либо)

se regarder en chiens de faпence (злобно уставиться друг на друга)

garder а qn un chien de sa chienne (затаить злобу против кого-либо)

rompre les chiens (прервать неприятный разговор; перевести разговор на другую тему)

chienne de vie (собачья жизнь)

chien du jardinier (собака на сене)

avoir [йprouver] un mal de chien (испытывать большие затруднения, не знать покоя)

mourir comme un chien (умереть как собака; умереть в одиночестве; умереть без покаяния)

faire le jeune chien, кtre bкte comme un jeune chien (быть взбалмошным)

recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles (встретить кого-либо в штыки)

malade comme un chien (больной, как собака)

tuer comme un chien (убить как собаку, безжалостно)

faire le chien couchant низко льстить; рассыпаться мелким бесом


Наиболее широко символ собака применим во французской идиоматике для описания множества различных ситуаций: entre chien et loup (букв. "между собакой и волком") - "в сумерки", un temps de chien - "прескверная погода", cela n'est pas fait pour les chiens - "этим может пользоваться всякий, это доступно всем", кtre comme un chien а l'attache - "сидеть на привязи", comme un chien dans un jeu de quilles - "невпопад, некстати; не вовремя", bon chien chasse de race - "породистого пса не надо учить", une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits - "сам чёрт ногу сломит", tout chien est lion dans sa maison - "всяк кулик в своём болоте велик", quand on veut noyer son chien on dit qu'il a la rage - "быть собаке битой - найдётся и палка", tous les chiens qui aboient ne mordent pas - "не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой", les chiens aboient, la caravane passe - "собаки лают, а караван идёт", chien hargneux a toujours l'oreille dйchirйe (у злой собаки вечно порванное ухо) - на задорном буяне век шкура в изъяне, il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village - не говори гоп пока не перепрыгнешь.

Согласно вышесказанному, концепты кот/кошка и собака в идиоматике как русского, так английского и французского языков являются символами третьего типа, т.е. культурно-языковыми символами.

Выявление основных культурно-языковых символов позволяет определить особенности и тенденции языкового кодирования мира, что способствует выявлению универсальных символов и стереотипов, свойственных языкам мира, своего рода неписаный закон, выработанный в пределах того или иного культурного сообщества. Они известны всем говорящим на данном языке и соотносятся с семантикой языка во всех ее проявлениях. Соотнесение языковых значений с тем или иным культурным кодом и составляет содержание культурно-национальной коннотации, которая придает культурно-значимую маркированность не только значению фразеологизмов и слов, но и смыслу целых текстов [13; 219]. Культурно-значимые единицы языка являются таковыми лишь в силу того, что прототипы, к которым они восходят, сами детерминированы фактами национальной культуры - материальной, социальной, духовной.

III. Культура межличностных отношений на примере пословиц и поговорок


Пословицы чаще всего употребляются в совершенно конкретной ситуации, но не обозначают ее отдельных элементов, а ставят всю ситуацию в связь с какой-либо общей или общеизвестной закономерностью, которую они, собственно и выражают. Пословицы и афоризмы, являющиеся объектом изучения в данной работе, не раз привлекали к себе внимание исследователей. Вместе с тем этнокультурная специфика этих высказываний остается недостаточно изученной и составляет предмет нашего исследования. Конденсируя народный опыт, пословицы и поговорки ориентированы своим содержанием почти исключительно на человека - черты его характера, поступки, отношения в обществе и семье.

Человек не привык к одиночеству, он живет в обществе, коллективе, в семье. Ему дорого внимание окружающих, их уважение, что выражается в таких английских пословицах: Many hands make light work, No man is an island, A problem shared is a problem halved, Two heads are better than one.

В данных пословицах отражается стремление человека к общности, передаётся смысл того, что сообща работа идёт легче, вместе легче решать проблему, один ум хорошо, а два лучше. Тот же смысл содержат пословицы русского и французского языка:


Русский вариант Английский вариант Французский вариант

В единении сила

Один в поле не воин

Один ум хорошо, а два лучше

Many hands make light work

No man is an island

A problem shared is a problem halved

Two heads are better than one

L'union fait la force

Un soldat ne peut tenir lieu d'armйe

Deux avis valent mieux qu'un


О потребности человека во внимании прямо говорится в известной французской пословице L’attention est mieux que l’or - "внимание дороже золота".

Отношение в семье - это одна из наиболее интересных тем как французской, так и русской и английской фразеологии. Человек, как существо разумное, издавна стремится приобщиться к себе подобным, будь то племя, род, община или группа. Но, пожалуй, ни одно объединение, за исключением семьи, не располагает к искренней любви, совместимости, вниманию, теплу и ласке. Семья, как среда обитания, некий социум, характеризуется прежде всего неофициальностью, бесцеремонностью, интимностью общения, непринужденной обстановкой в кругу родных и близких людей.

Отношения в семье - наиболее интересная и многогранная тема, поэтому целесообразно, на наш взгляд, было бы начать с пословиц и поговорок, выражающих:

Для характеристики семейно-родственных отношений употребляются в основном те пословицы и поговорки, которые указывают либо на самые тесные, либо на самые слабые родственные связи, например: жить душа в душу или седьмая вода на киселе. Многие пословицы и поговорки на данную тему имеют соответствия в других языках:


Русский вариант Английский вариант Французский вариант

Яблочко от яблони не далеко падает

В семье не без урода

Седьмая вода на киселе

Делить горе и радость

Жить душа в душу

Like father, like son

(каков отец, таков и сын)

Many a good father has but a bad son (у многих хороших отцов какой-нибудь один сын плохой)

Second cousin twice removed (внук тро-юродного брата (сестры))

To share sorrows and joy

(делить горе и радость)

Live in perfect harmony (жить в полной гармонии)

Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre (плод никогда не падает далеко от дерева)

chaque troupeau a sa brebis galeuse (в каждом стаде есть паршивая овца)

La tante a la mode de Bretagne ("Бретонская тётушка")

Partager les joies et les peines

(делить горе и радость)

Vivre en parfaite harmonie

(жить в полной гармонии)


Известны также другие французские пословицы на тему семьи:

Celui - lа est bien pиre que nourrit - "не тот отец, кто родил, а тот, кто воспитал", Oщ femme y a silence n’y a - "завёл жену, забудь про тишину", Femme sage reste а son mиnage - "доброй жене домосед не мука", а также английская: Husband and wife live the same life - "муж и жена живут одной жизнью".

Очень много во французском и русском языках таких пословиц и поговорок, которые заключают в себе возможности всесторонней характеристики отношений в семье. Именно во взаимоотношениях проявляются черты характера людей. Доказательством тому служат такие пословицы: Le loup mourra dans sa peau - "сколько волка не корми, он всё в лес смотрит", Rйchauffer un serpent dans son sein - "отогреть змею на груди", C’est elle qui porte la culotte - "быть у жены под каблуком" (букв. "это она носит штаны".

Часто в семейной жизни далеко не все благополучно, более того, нередко все усложняется, возникают проблемные ситуации. Ряд пословиц и поговорок отражают разрыв семейно-родственных отношений:


Русский вариант Английский вариант Французский вариант

Где тонко, там и рвется

С глаз долой, из сердца вон

Ничто не вечно под луной


A chain is only as strong as its weakest link (цепь крепка настолько, насколько крепко её самое слабое звено)

Far from eye, far from heart;

Out of sight, out of mind (с глаз долой, из сердца вон)

All things must pass

(Всё проходит)

on tombe toujours du cфtй oщ l'on penche (падает всегда туда, куда наклоняется)

loin des yeux, loin du cœur (с глаз долой, из сердца вон)

tout casse, tout passe, tout lasse (Ничто не вечно под луной)


Верная и преданная любовь - отношение, которое высоко ценится всеми народами. Любовь, как известно, имеет большое значение в культуре и жизни человека. Поэтому в каждом языке это тема находит своё отражение в народной мудрости, передавая народный опыт поколений. Пословиц и поговорок о любви существует огромное множество. Они достаточно разнообразны и противоречивы, так как отражают различные жизненные позиции в вопросах любви и различные ситуации, и универсального ответа в данной проблеме, как известно, не существует.


Русский язык Английский язык Французский язык

Любовь не волос, - быстро не вырвешь

Любовь не пожар, а загорится - не потушишь

Насильно мил не будешь

Чему не гореть, того не зажечь

Дай сердцу волю - заведет в неволю

Где любовь и совет, там и горя нет

С милым рай и в шалаше

Милые бранятся, только тешатся

Любовь не картошка, не бросишь в окошко

Любовью сыт не будешь

Любишь розу, так терпи шипы

Ум истиною просветляется, сердце любовью согревается

Love and a cough cannot be hidden (любовь и кашель не скроешь)

Love lives in cottages as well as in court (любовь живёт и в лачугах и во дворцах)

The falling out of lovers is the renewing of love (разлад между любящими - обновление любви)

Salt water and absence wash away love (солёная вода и отсутствие смывают любовь)

The heart that once truly loves never forgets (сердце, однажды полюбившее по-настоящему никогда не забывает)

No herb will cure love (никакими травами любовь не вылечишь)

Love makes the world go round (любовь правит миром)

Love and hunger keep the world going (любовь и голод заставляют мир вертеться)

Love is not found in the market (любовь не продается)

All ages are to love submissive (любви все возрасты покорны)

Love is blind (Любовь слепа)

Love is stronger than death (любовь сильнее смерти)

Love conquers all (любовь все побеждает)

Love will find a way (любовь дорогу найдет)

Love me, love my dog

(любишь меня, люби и мою собаку)


l'amour ne se commande pas (любить не прикажешь)

L’amour se glisse aussi bien sous un habit que sous un autre (бедность любви не помеха)

Querelle d’amants doux passe - temps (милые бранятся только тешатся)

L’amour fait passer le temps et le temps fait passer l’amour (любовь убивает время, а время убивает любовь)

Vieilles amours et vieux tisons s’allument en toutes saisons (старая любовь и старые головешки разгораются в любое время)

l’amour fait perdre le repas et le repos (от любви теряют сон и аппетит)

L’amour et mort rien n’est plus fort (любовь и смерть преград не знают)

L’amour et la pauvretй font ensemble mauvais mйnage (любовь и нищета плохо уживаются)

L’amour est tous les ages (любви все возрасты покорны)

amour fou (любовь слепа)

l'amour rapproche les distances (любовь стирает расстояния)

Qui m’aime, aime mon chien (кто любит меня, тои и мою собаку любит)


Русские пословицы о любви отличаются особенной самобытностью, призывают к терпению, благоразумию и ответственности, любовь в них рассматривается как некое испытание. А с точки зрения языкового стиля - простотой языка, сущность любви приводится в сравнение с предметами и процессами, часто встречающимися в быту и знакомыми каждому, так что смысл их становится понятным любому простому человеку.

Среди пословиц и поговорок о любви в английском и французском языках, как это видно из вышеприведенной таблицы, существует некоторая смысловая параллель. Пословицы Love lives in cottages as well as in court (англ.) и L’amour se glisse aussi bien sous un habit que sous un autre (франц), которую можно соотнести с русской "с милым рай и в шалаше", The falling out of lovers is the renewing of love (англ.) и Querelle d’amants doux passe - temps (франц.), говорящие о том что все ссоры и размолвки между любимыми временны и не вредят любви, Salt water and absence wash away love (англ.) и Vieilles amours et vieux tisons s’allument en toutes saisons (франц.) - о непостоянстве любви, The heart that once truly loves never forgets (англ.) и Vieilles amours et vieux tisons s’allument en toutes saisons (франц.) - о долговечности любви, и др. соответствуют между собой по смыслу и обозначают одни и те же идеи.

Для этих двух языков характерен более строгий стиль языка, выражаемая мысль носит характер более чёткого определения, отображающего свойства любви вообще, или в каких-то конкретных условиях. Приведенные пословицы английского и французского языков можно условно разделить на две части. Одни утверждают о силе, несокрушимости и безграничности любви. Их общая идея состоит в том, что она неподвластна таким преградам как трудности, время, расстояние, возраст и т.д.: Love conquers all - "любовь всё побеждает", Love will find a way - "любовь дорогу найдет", All ages are to love submissive - "любви все возрасты покорны", Love lives in cottages as well as in court - "любовь живет в лачугах и во дворцах" (англ.); L’amour se glisse aussi bien sous un habit que sous un autre - "бедность любви не помеха", l'amour rapproche les distances - "любовь стирает расстояния", L’amour et mort rien n’est plus fort - "любовь и смерть преград не знают" (франц.). В другой части пословиц говорится о недолговечности и невозможности существования любви в условиях определённых ограничений: Salt water and absence wash away

Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: