Xreferat.com » Топики по английскому языку » Сравнительный анализ образа женщины в английских и русских пословицах

Сравнительный анализ образа женщины в английских и русских пословицах

нашей Клавы три ордена Славы.

У нашей Федосьи из глаз растут волосьи.

У тетушки Василисы дыбом волосы свилися.

Хороша дочь Аннушка, коли хвалит мать да бабушка.

Черт ли Варваре дом поручил (приказал).

Швея Софья на печи засохла (соня, сонливая)


2. Родственные связи и место женщины в семье.


2.1 Жена, бабушка и теща

Жена не гусли: поиграв, на стенку не повесишь.

Жена не сапог (не лапоть), с ноги не скинешь.

Жена не икона, не на полочку е ставить.

Красную жену не в стенку врезать.

Яркие сравнения показывают, что жена дается на всю жизнь.

Смерть да жена – Богом суждена.

С доброй женой горе – полгоря, а радость вдвойне.

Червь дерево точит, а злая жена дом изводит.

Добрая жена дом сбережет, а худая рукавом растрясет.

Чужая жена – лебедушка, а своя – полынь горькая.

Чужой муж мил, да не жить мне с ним, а свой постыл, волочиться с ним.

Вольно дурить, чужих жен любить.

Чужого мужа полюбишь – себя погубишь.

Не хвали жену телом, а хвали делом.

Красна пава пером, а жена нравом.

На что корова, была б жена здорова.

Муж пашет, а жена пляшет.

Муж жене отец, жена мужу венец.

Муж задурит, половина дома горит, а жена задурит, и весь горит.

Не надобен и клад, коли у мужа с женой лад.

Муж с женой бранится, да под одну шубу ложится.

Воля и добрую жену портит.

Жену бей, так щи вкусней.

За мужа завалюсь, всем насмеюсь, никого не боюсь.

Птица крыльями сильна, жена мужем красна.

Был у меня муж Иван, не приведи и вам.

Тошно жить без милого, а с немилым тошнее.

Жена ублажает – лихое замышляет.

Опричь мужа всяк знает, что жена гуляет.

Жена верховодит, так муж по соседям бродит.

Худо мужу тому, у которого жена большая в дому.

От бела света отстану, а старого любить не стану.

За старым жить – только век дожить; за малым жить – только маяться; за ровней жить – тешиться.

Не к лицу бабке девичьи пляски.

Старой бабе и на печи ухабы.

Бабушка старенька, а денег у нее маленько.

Отказала мне бабушка четки, да листовки, да подлокотничек.

Таскают, что повивальную бабку.

Погоди родить, дай по бабушку сходить).

Был у тещи, да рад утекши.

Зять с тещей говорит с утра до вечера, а послушать нечего.


2.2 Мать, дочь, сестра

Материнская молитва со дна моря вынимает (достает).

Сердце матери лучше солнца греет.

Родная мать, хоть и высоко замахивается, да не больно бьет.

У нашей матушки все печиво, а поесть нечего.

На что мать, коли нечего дать (т.е. коли не кормит).

Схватилась мачеха о пасынке, когда лед прошел.

Ласкай кота, коли не родила дитя (с лубочной картинки).

Дитя хоть и криво, да отцу, матери мило.

У сына болит пальчик, а у матери сердце.

Для матери ребенок до ста лет детенок

Дочь – чужая добыча.

Дочь отцу, матери не корысть (не кормилица).

Дочь в колыбельку – приданое в коробейку.

И рябая дочь, да родимая, а и красавица, да чужая.

Сын – домашний гость, а дочь в люди пойдет.

Не смейся, братец, чужой сестрице: своя в девицах.

Вор не брат, а потаскуха не сестра.

Сестры при братьях не вотчинницы (стар.).


2.3 Невестка, свекровь, золовка


Свекровь на печи, что собака на цепи.

Блудливая свекровь и невестке не верит.

Золовки – колотовки, побей головки.

Богоданны сестрицы – крапива жгучая.

Невестке народ советует молчать.

Смалчивай, невестка, - сарафан куплю (говорит сношник).

Зять по дочке помилеет, а сын по невестке опостылеет.

Свекор – гроза, а свекровь выест глаза.

Сношенька у свекра – госпоженка.

Свекор кропотлив, свекровь журлива, деверь – пересмешник, золовка смутлива, ладушко (муж) ревнив.

Пусть невестка и дура, только б огонь пораньше дула.


2.4 Кума, сваха, сватья


Кума да кум наставят на ум.

Кумушка-кума, окрести мое дитя, да не знай моего двора.

Что кому за дело, что кума с кумом сидела.

Любо, кумушка, - сиди, а нелюбо – поди.

Бесстыжие глаза – ровно у свахи.

Чужую сторону против свахи никто не нахвалит.

У свахи-неряхи и невесты непряхи.

Без нашей свахи и девка не заневеститься.

Застала зима сватью в летнем платье.


3.Народный юмор в пословицах о попадье, поповне, знахарке, богомолке и др.


Наша попадья, что широкая ладья.

Что сельская попадья, меж людей задом места ищет.

Эта попова дочка: где кормят, туда и ходит.

Попадья умрет – поп в игумны, поп умрет – попадья по гумнам.

Попу тайн не рассказывай, попадье денег не показывай.

Поползень потихонечку нашел себе богомолочку.

Знахарке незачем трудиться, ее прокормит и водица.

Временем и смерд барыню берет.

Приданная раба – запазушная змея.

Игуменья за чарочку, сестры за ковши.

Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: