Xreferat.com » Топики по английскому языку » Специфика языковых средств выражения в статьях научной тематики на французском

Специфика языковых средств выражения в статьях научной тематики на французском

chromosome, codant une protйine.

Gйnome : Ensemble des gиnes d’un organisme prйsents dans chacune de ses cellules.

Sйquenзage du gйnome humain : Entreprise de dйcouverte et d’identification des gиnes notamment ceux impliquйs dans des maladies diversee et de leurs fonctions.etc[33]

Лексику этих статей можно разделить на специальную (терминологическую) и общеупотребительную. Специальная лексика представлена в основном существительными, прилагательными и глаголами. В словаре эта лексика отмечена пометами биол. ovocyte, gйnйtique, cellule, spermatozoпde, clonage, ovulation, clone, gиne; анат. uterus, , мед. donneur, diagnostic, diabиte. Некоторые термины являются носителями двух помет и в зависимости от этой пометы меняют значение, например:

fœtus― биол. утробный плод, зародыш, бот. завязь [30;466] ;

synapse― анат. синапс (соединение двух нервных клеток), биол. синапсис (сближение клеток) [30;1057].

Были также зафиксированы слова, не отмеченные в лексикографических справочниках: xйnogreffe, biopuce [33].

Что касается этимологии терминов, используемых в научно-популярных статьях, то здесь можно выделить три языка происхождения. Самыми многочисленными оказались термины греческого происхождения. В основном это– медицинские термины. Например: neuroscience, neuroleptique, neurotransmetteur ; psychologique ; thйrapie ; йchographie ; anomalie ; rythme ; cardiaque ; amblyopie ; antidйpresseur (anti-приставка греческого происхождения) ; schizophrйnie ; lissencйphalie― слова греческого происхождения;

Следующую группу составляют термины, попавшие во французский посредством английского языка: insuline, tranquillisant― слова латинского происхождения; gиne, gйnome; synapse― слова греческого происхождения.

В третью группу можно отнести термины латинского происхождения: fœtus; cortex; molйculaire; stimulus; muscle ; influx .

Отдельно стоит упомянуть некоторые болезни, названные по имени ученых, открывших и описавших их: maladie Parkinson, Alzheimer.

Actuellement, les travaux portent sur la schizophrйnie, les dйpressions et, bien entendu, les maladies neurodйgйnйratives (Parkinson, Alzheimer...).[33]

Немалую роль в формировании тенденций в отборе лексических и синтаксических средств играет избирательный характер в подаче содержательно-фактуальной информации. Данная избирательность объясняется следующими причинами. Во-первых, далеко не каждое научное наблюдение может быть представлено в популярной (облегченной) форме; отсюда― некоторая тематическая узость научно-популярного текста по сравнению с собственно научным текстом. Во-вторых, научно-популярный текст, как правило, показывает готовый результат научного поиска, что связано с намеренным опущением части логических доказательств и аргументации. Наконец, в-третьих, популяризатор должен представить этот результат с помощью минимального числа специальных терминов и терминированных словосочетаний, сделав повествование одновременно доступным и увлекательным [19; 126].

Стремление человека передать как можно больше информации за меньшее время и с помощью малого количества слов приводит к появлению сокращений устойчивых выражений. В научных статьях сокращения, как правило, не объясняются, так как содержание статьи рассчитано на специалиста, который владеет информацией по данному вопросу. В научно-популярных же статьях, целью которых является популяризация науки, научных открытий, сокращения не только расшифровываются, но также объясняются: OGM― organisme gйnйtiquement modifiйs, FIV― fйcondation in vitro, AMP― l’assistance mйdicale а la procrйation, DPI― diagnostic prйimplantatoire, TEP―tomographie par йmission de positions.

Ce qui йtait а l’йpoque un exploit technique s’est depuis largement rйpendu : pour permettre а des couples stйriels d’avoir un enfant, dix mille bйbйs conзus par fйcondation in vitro (FIV) naissent chaque annйe...[33]

Среди лексики, употребляемой в научно-популярных статьях, хотелось бы отметить частое использование латинских выражений:

A contrario, certains troubles liйs а la mutation d’un gиne et survenus а la naissance peuvent spontanйment, sans aucune intervention, s’espacer et finir par disparaоtre.[33]

Comme on justifie le sexisme par la diffйrence biologique, nous ne partons jamais a priori : nous prйfйrons nous fonder sur le principe intangible d’йgalitй entre les кtres humains.[33]

Ce qui йtait а l’йpoque un exploit technique s’est depuis largement rйpendu : pour permettre а des couples stйriels d’avoir un aenfant, dix mille bйbйs conзus par fйcondation in vitro naissent chaque annйe...[33]

...la FIV a gйnйrй des dйrivйs dans certains pays : fйcondation post mortem, trafic d’ovocytes... [33]

Обратимся к другой особенности научно-популярного текста― использованию в нем элементов речевой образности (имеются в виду такие традиционные лексико-стилистические приемы, как метафора, метонимия, сравнение, эпитет и так далее).

Je pense que le XXIe siиcle sera celui du cerveau, comme le XXe a йtй celui de l’atome et de la biologie molйculaire.[33]

Оценочный момент появляется в научно-популярных текстах и в связи с анализом высокой степени совершенства того или иного предмета (в широком смысле этого слова). Оценка может иметь и отрицательный характер и передаваться с помощью некоторых прилагательных.

Образное единство создает целостную непротиворечивую картину описываемого явления и, как следствие, легко усваивается и запоминается. Для создания таких метафор и сравнений авторы научно-популярных текстов прибегают либо к повседневному жизненному опыту читателя, либо ссылаются на хорошо известное читателю литературное произведение (аллюзия):

"Sentez: qu’est-ce que l’odeur de cette madeleine sortant du four йvoque pour vous ?" C’est le genre de test sensoriel que l’on peut trouver en dйambulant sur les 700m2 de l’exposition Le Cerveau intime. Un test qui permet de mesurer l’importance de la mйmoire olfactive et gustative en confrontant les expйriences personnelles des visiteurs aux derniиres avancйes scientifiques, puisque l’existence du syndrome de Prouste.[33]

Les ecologists anglosaxons utilisent le surnom de "Franken-food" (aliments Frankenstien) а la place d’aliments transgйnйtiques [34].

Часто в научно-популярных статьях используются статистические данные, графики, схемы:

La palme revient incontestablement au soja qui reprйsentait l’an passй, а lui seul, plus de la moitiй (54%) des surfaces plantйes en OGM dans le monde, devant maпs (28%), coton (9%) et le colza (9%) [34].

La croissance de la mise en culture de variйtйs transgйniques a йtй exceptionnelle depuis quatre ans, passant de 2,8 millions d’hectares en 1996 а prиs de 40 millions d’ha l’an passй...[34]

Таким образом, в статьях, посвященных биотехнологиям, лексику можно разделить на терминологическую и общеупотребительную. Для популяризации науки авторы стараются приблизить сухой научный язык к читателю (а как упоминалось выше, адресатом является неспециалист), поэтому в статьях этого типа можно встретить глоссарии, сноски, элементы разговорной речи. Для того же, чтобы выдержать научность стиля употребляются некоторые латинские выражения.


Заключение


Во введении нами была обозначена тематика статей и указаны источники исследования, один из которых как мы уже указывали, несколько выбивается из ряда периодических изданий, адресованных читателю-неспециалисту. Это статьи по лингвистике и методике преподавания из журнала Le franзais dans le monde. Проанализировав статьи этой тематики, мы пришли к заключению, что эти тексты следует отнести не к научно-популярному или научно-информационному, а к научному стилю выражения и поэтому их нельзя включить в сопоставительный анализ материалом другой тематики (например, исторической) из других источников, адресованных широкому кругу читателей. Таким образом анализируемые статьи научной тематики в печатной прессе ограничиваются такой тематикой, как

1) история ― дело Дрейфуса,

2) информационные технологии и Интернет,

3) биотехнологии (OGM, клонирование).

Отобранные тексты изучались по одной схеме (независимо от жанра): композиционно-жанровая характеристика, синтаксическое оформление, лексико-стилистические особенности. Тексты статей проанализированы преимущественно с третьей позиции для того, чтобы можно было вынести суждение о соотношении и взаимодействии таких слоев лексики, как специальная (термины), общественно-политическая, общеупотребительная в зависимости от темы, жанра и коммуникативной направленности текста.

Анализ текстов с этой точки зрения показал, что:

статьи, популяризирующие историю Франции, не насыщены специальной терминологической лексикой, но при этом в них много общественно-политической лексики:

Bref le prйjugй n’йtait pas tabou- pas plus que ne l’йtaient, au mкme moment, les outrances de l’anticlйricalisme [36].

Les juifs ont dы а cette prйcocitй dйmocratique une " visibilitй " qui les a dйsignйs а la vindicte des antisйmites [36].

в лексическом составе французского языка появились новые слова и выражения благодаря делу Дрейфуса― dreyfusard и antidreyfusard― эти слова мы встретили в анализируемых публикациях. В "Новом французско-русском словаре" эти слова даются с пометой ист. [31;357]. А в словаре Petit Robert указано точное время появления слова в языке ―1899 год.

Dreyfusard― (de Dreyfus) Partisan de Dreyfus[32].

в статьях по информационным технологиям употребляется большое количество специальной терминологической лексики, однако эта лексика не требует пояснений и легко воспринимается читателем-неспециалистом, так как информационные технологии прочно заняли свое место в жизни не только специалистов в этой области.

Cela devrait constituer une base de donnйes d’information et un forum de discussion [36].

Je constate que, grвce au courrier йlectronique, les gens reviennet а la correspondance йcrite, en retrouvant ses plaisirs [36].

статьи часто сопровождаются символами, принятыми в общении в чатах.

большая часть лексики по информационным технологиям английского происхождения, и употребляется как изолированно, так и наряду с французскими эквивалентами.

Mais cette tendance concerne tous les intervenants de l’Internet, que ce soient des sites йditoriaux, des publicitaires ou des commerзants en ligne. / Ils ont choisi une voie originale en ne proposant pas seulement l’intйgralitй de leurs archives et de tous les sondages publiйs en France, mais йgalement une forme de presse on-line [36].

в статьях, посвященных биотехнологиям, лексику можно разделить на терминологическую и общеупотребительную. Для популяризации науки авторы стараются приблизить сухой научный язык к читателю (а как упоминалось выше, адресатом является неспециалист), поэтому в статьях этого типа можно встретить глоссарии, сноски, элементы разговорной речи.

Gиne: Segment de la molecule d’AND du chromosome, codant une protйine.

Gйnome : Ensemble des gиnes d’un organisme prйsents dans chacune de ses cellules. [33]

Для того же, чтобы выдержать научность стиля употребляются некоторые латинские выражения.

A contrario, certains troubles liйs а la mutation d’un gиne et survenus а la naissance peuvent spontanйment, sans aucune intervention, s’espacer et finir par disparaоtre [33].

Две первые позиции анализа оказались не столь яркими и выразительными, как лексико-стилистические особенности. Тем не менее при изучении композиционно-жанровых характеристик текстов приходим к выводу, что:

разнообразие жанров, используемых в статьях такого рода, разнообразно. Одной теме могут быть посвящены статьи различного типа: интервью, информационная, информационно-аналитическая, encadrй, короткие заметки и так далее. При этом используются различные дополнительные средства, такие как иллюстрации, комментарии "на полях", выделение шрифтом. В текстах обычно даются заголовок, подзаголовок, шапка.

исследуя особенности синтаксического оформления текстов, обнаружили, что различным типам статей присущи различные типы предложений. Так, например, в интервью часто присутствуют элементы разговорной речи, такие как простые предложения, постановка риторических вопросов, использование неопределенно-личного местоимения on.

On ne le dit pas publiquement [33].

В информационных, информационно-аналитических статьях присутствуют в основном предложения распространенные, сложносочиненные, порою являющиеся целым абзацем.

Ce qui йtait а l’йpoque un exploit technique s’est depuis largement rйpendu : pour permettre а des couples stйriles d’avoir un enfant, dix mille bйbйs conзus par fйcondation in vitro (FIV) naissent chaque annйe en France, et un million de par le monde [33].


Список использованной литературы


Аврорин В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка.― Л.: 1975.

Александровская Е.Б., Лосева Н.В. Пособие по обучению реферированию на французском языке.― М.: ВШ.,2004.―248с.

Арнольд Н.В. Основы научных исследований по лингвистике.― М.: Высшая школа, 1991.―140с.

Балли Ш. Французская стилистика.― М.:1961.

Бесе Б.де. Терминология и стандартизация// Международный симпозиум "Теоретические и методологические вопросы терминологии".― М.: 1979.

Вакуров В.Н., Кохтев Н.Н., Солганик Г.Я. стилистика газетных жанров.― М.:1978.

Гак В.Г. Сопоставительная лексикология.― М., 1977.

Гак В.Г. Беседы о французском слове.―М.,1966.

Гальперин И.Р. текст как объект лингвистического исследования.― М.: Наука, 1981. ―139с.

Долинин К.А. Стилистика французского языка.― Л.: 1978.

Капанадзе Л.А. О понятиях "термин" и "терминология".― М.: 1965.

Кожина Н.Н. Стилистика русского языка. Учебник для студентов пединститутов.― М.: Просвещение, 1983.

Кузнецов В.Г. Функциональные стили современного французского языка.― М.: Высшая школа, 1991.―160с.

Левит З.Н. Очерки по лексикологии современного французского языка.― М.: ВШ, 1969.―78с.

Лейчис В.М. О некоторых современных способах словообразования// Особенности словообразования в терминосистемах и литературной норме.― Владивосток: 1983.

Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов.― М.: 1982.

Никольская Е.К., Гольденберг Т.Я. грамматика французского языка.― М.: Высшая школа, 1982.―367с.

Разинкина Н.М. Функциональная стилистика.― М.: Высшая школа, 1989.―182с.

Разинкина Н.М. Об устойчивости функционального стиля// Вопросы языкознания. 1986.№4― с.114-120

Рахматулаева Т.Г. К вопросу об интерпретации текстов газетно-журнальных публикаций. // актуальные проблемы филологии и лингвистики: Сборник научных трудов.― Владикавказ: изд-во СОГУ, 2002.―с.104-111.

Реформатский А.А. Что такое термин и терминология.― М.: 1959.

Сорокина Е.Н. Особенности употребления безглагольных конструкций в научно-гуманитарном тексте// Филологические науки. 1982―№4― с. 49-54.

Степанов Ю.С. Методы и принципы современной лингвистики.― М.: 1975.

Султанов А.Х. Об отношении научных терминов к общеупотребительной лексике// Типы коммуникации и содержательный аспект языка.― М.: 1987.

Филин Ф.П. Научно-техническая революция и функционирование языков мира.― М.: 1977.

Фомина М.И. Лексикология.― М.: Высшая школа, 1990.

Чепракова Т.А. Жанровые характеристики научного гуманитарного текста// актуальные проблемы филологии и лингвистики: Сборник научных трудов.― Владикавказ: изд-во СОГУ, 2002.―с.36-45.

Чепракова Т.А. Жанрово-стилистические и типологические характеристики научного текста// Автореферат диссертации кандидата фил.наук.― Нальчик, 2003.

Thйorie de grammaire franзaise. Receuil de textes./Сост. Абросимова Т.А.― Л.: Просвещение, 1972.―247с.

Словари и источники

Большой русско-французский словарь/ Щерба Л.В., Матусевич М.И., Никитина С.А. и др.― М.: Рус.яз., 2000.― 561с.

Гак В.Г., Ганшина К.А. Новый французско-русский словарь.― М.: изд-во "Русский язык", 2002.―1198с.

Dictionnaire alphabйtique et analogique de la langue franзaise par P.Robert.― Paris, 1979.―2173p.

Label France.#41,49,38,39,43.

Le Figaro. Fйvrier,1998.; Avril,2000

Le franзais dans le monde. #304, 306.

Le Point. 12.03.1994.#1121. ; 08.10.1994. #1151; 10.01.1998#1321. ; 24.01.1998#1323 ; 21.03.1998. #1331. ; 28.03.1998.#1332. ; 27.06.1998.#1345. ; 04.07.1998.#1346. ; 18.07.1998 #1348. ; 29.08.1998. #1354


Размещено на

Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: