Глагол и вербоиды в русском и казахском языках, их значение и употребление в речи
Вопрос о количестве залогов в обоих языках языках является весьма сложным и спорным. В отличии от русского языка в котором имеется 3 вида залога, в казахском языке выделяются 5 залогов:
1) Основной залог (негізгі етіс) в казахском языке и действительный залог русского языка характеризуются тем, что не имеют залоговых аффиксов: они представляют собой исходную форму, от которой образуютск все остальные залоги. Разница состоит в том, что основной залог включает в себя как пере-ходные глаголы (обознаающие ;щйствие, направленное на прямой объект), так и непереходные (обозначающие действие или состояние, которые не распространяются на объект), а действительный залог включает только переходные глаголы. Ср.
Қанат кітап оқиды «Канат читает книгу».
Мен туыстарымды сағындым. «Я соскучился по родственникам».
2) Возвратный залог (өздік етіс) в казахском языке образуется путем присоединения к основному залогу суффиксов -н/-ын/-ін, а возвратно-средний залог русского языка образуется от переходных глаголов действительного залога посредством при-соединения суффиксов -ся/-сь. Например: жу-ын "мой-ся", тара-н «расчеши-сь». Правило присоединения всех залоговых аффиксов подчиняется закону сингармонизма и прогрессивной ассимиляции.
3) Страдательный залог (ырықсыз етіс) в казахском языке образуется при помощи суффиксов -л/-ыл/-іл. И в русском, и в казахском он указывает на то, что предмет подвергается действию другого предмета или лица: Напр.: Бір аптадан кейін жұмыс аяқта-л-ады. "Через неделю работа будет закончена". Хат ауылға жібер-іл-ді. "Письмо отправлено в аул".
4) Кроме того, в казахском языке существует взаимно-совместный залог (ортақ етіс), который на русский язык переводится как "совместно, одновременно с кем-то. делать что-то" и "одновременно с кем-либо находиться в определенном состоянии". Он образуется при помощи суффиксов -с/-ыс/-іс. В русском языке подобный залог отсутствует, а взаимно-совместное значение выражается глаголами возвратно-среднего залога. Напр.;
Мен досыммен құшақта-с-тым "Я обнялся с другом"
Олар хат жаз-ыс-ты "Они переписывались"
5) Понудительный залог (өзгелік етіс) также отсутствует в русском языке. Он обозначает "заставить, понудить, попросить, позволить соверишть какое-либо действие дли принять иную форму состояния" и образуется при помощи суффиксов -т; -қыз/-кіз, -ғыз/-гіз; -дыр/-дір, -тыр/-тір. Напр.; Біз оған өлең айт-қыз-дық "Мы заставили его читать стихи"
Мен көйлек сатып ал-дыр-дым (Я попросила себе купить платье)
Причастие в обоих языках является особой грамматической формой глагола, которая образуется от производной и непроизводдной основы глагола и обладает прихзнаками глагола и имени прилагательного.
Деепрчастие- одно из особых форм глагола,которая, образуясь от основы глагола при помощи специаольных суффиксов, выражает глагольно-наречное значение. Значение и употребление деепричкастий в казахском и русском языках совпадают: в обоих языках деепричастие относится к глаголу-сказуемому и выражает обстоятельственные отношения с оттенком действия и в предложении является обстоятельством. В казахском языке в составе сложного глагола деепричастия могут выступать также в роли сказуемого: Қаланы аралап келіп қонақтар уйге қайтты- Погуляв по городу, гости вернулись домой.
В русском языке подобные придаточные предложения соотносительны с полупредикативными обособлеными обстоятельствами, выраженными деепричасными оборотами.
В отличии от казахского языка деепричастие русского языка обладает категорией вида.Деепричастие несовершенного вида соответствует настоящему или будущему времени деепричастий казахского языка, а деепрчастие совершенного вида- прошедщшему времени.
Таким образом, мы выяснили, что глаголы русского и казахского языков имеют различия и сходства в своих категориальных значениях. В отличии от русского языка в казахском языке отсутствует категория рода. В казахском языке различают четыре-пять наклонений, а в русском три, но грамматическое содержание категории наклонения в русском и казахском языках совпадает.В казахском языке в отличии от русского имеется 5 залогов.В русском языке отсутствуют взаимно-совместный и понудительный залог,взаимно-совместное значение выражается глаголами возвратно среднего залога.[Исаев 1996,133]
Заключение
О богатстве русского и казахского языков сказано и написано многое. И все же не перестаешь удивляться, сколь велики их выразительные возможности, сколь многообразны здесь оттенки насколько тонки между ними грани.
Из сопоставительного исследования глагола в русском и казахском языках вытекают следующие основные выводы:
1. Глагол — это часть речи, которая обозначает действие и выражает это значение в формах вида, залога, наклонения, времени, лица, выступая в предложении в функции сказуемого. Данное положение о глаголе в русском языке вполне применимо и к казахскому языку.
2. В тюркских языках в узбекском, в казахском и других языках отсутствует категория рода. Это создает определенные трудности у учащихся при сформулировании предложений, в согласовании подлежащего и сказуемого, определения и определяемого слова, в употреблении глаголов прошедшего времени. Чтобы правильно употреблять глаголы, необходимо уделить внимание изучению категорию рода имен существительных. Когда учащиеся научатся правильно определят род имен существительных, им легче будет согласовывать и употреблять глаголы.
3. Универсальной оппозицией в системе наклонений является противопоставление прямого наклонения (изъявительного) косвенным (все остальные). Подсистема косвенных наклонений в русском языке включает две формы (сослагательное и повелительное), в казахском - три: шартты рай, калау рай, буйрык рай.
Формы изъявительного наклонения ни в русском, ни в казахском языке специальных морфологических показателей не имеют.
Они выступая в системе временных форм, выражают модальные оттенки достоверности, реальности.
В обоих сопоставляемых языках глагол в изъявительном наклонении изменяется по лицам. Но изъявительное наклонение в казахском языке во всех временах имеет форму для каждого лица. В русском же языке в формах лица выражается только настоящее и будущее время, а прошедшее не имеет специальной формы для каждого лица.
Категория повелительного наклонения глагола в русском и казахском языках имеет ряд общих моментов:
Сходство семантики, выражающей волю говорящего, побуждающую другое лицо стать производителем какого-либо действия.
Типологическое сходство образования основных форм (в русском языке преобладает способ агглютинации, который является основным способом словообразования и словоизменения в казахском языке).
В обоих сопоставляемых языках общее значение форм сослагательного наклонения заключается в признаке предположительности, гипотетичности действия.
Сослагательное наклонение в русском языке и условное в казахском языке широко употребляются в различных видах придаточных предложений, выступая не только как средство связи, но и формируя совместно с различным лексическим составом разные дополнительные модальные значения.
В казахском языке в отличии от русского в котором имеется 3 залога, имеет 5 залогов. Взаимно-совместного и понудительного залогов в русском языке не существует. В русском языке взаимно-совместное значение выражается глаголами возвратно-среднего залога.
Список использованной в дипломной работе литературы
1.Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова-М., 1976.-187с.
2.Авилова Н.С. Вид глагола. Грамматика современного русского литературного языка. М., 1970.-144с.
3.Белошапкова В.А., Земская Е.А. и др. Соременный русский язык. М., 1981. -309с.
4.Бектуров Ш.К., Бектурова А.Ш. Казахский язык. А., 1994.19-54с.
5.Бектуров Ш.К., Бектурова А.Ш.Казахский язык для всех. А., 2004. 14-23с.
6.Блохина М.Т. Современный русский язык. М., 2002.-101с.
7.Блохина Н.Г и др. Морфология и синтаксис. М., 2004.-187с.
8.Богородицский В.А. Общий курс русской грамматики. М.; Л., 1935.-125с.
9.Бондарко А.В. Вид и время русского глагола. М.,1971- 238с.
10.Бондарко А.В., Буланин Л.Л. Русский глагол.Л.,1967.-53с.
11.Валгина Н.С., Розенталь Д.Э и др. Современный русский язык. М., 1962.-398с.
12.Виноградов В.В. Русский язык. М., 1972.-149с.
Виноградов В.В.Современный русский язык.М., 1952.-349с.
13.Галкина – Федорук Е. М., Горошкова К.В., Шанский Н.М. Современный русский язык. М., 1958.-96с.
14.Гвоздев А.Н. современный русский язык. М., 1961.-146с.
15.Грамматика русского языка. М., 1960.-389с.
16. Грамматика современного русского литературного языка. М., 1970.- 467с.
17.Грамматика казахского языка.Часть1.,А:Наука,1967.124-133с.
18.Зданкевич В.Г. Руский язык: Учебное пособие. М., 1989. 153с.
19.Земский А.М., Крючков С.Е., Светлаев М.В. Современный русский язык. М., 1973.-358с.
20.Жиенбаев С., Бегалиев А.Ш. Казахский язык для всех. А., 2004.-94с.
21.Исаев С., Нуркина Г. Сопоставительная типология казахского и русского языков.А.,1996.-133с.
22.Казахская грамматика. А., 1980.-481с.
23.Карпов А.К. Современный русский язык. Морфология.М., 2002.-119с.
24Ломоносов М.В. Россиская грамматика. М., 1755.-86с.
25.Лукин М.Ф. Морфология современного русского языка. М., 1973.-276с.
26.Милославский И.Г. Морфологические категории современного русского языка.М.,1981.-155с.
27.Мучник И.П. Грамматические категории глагола и имени в современном русском языке.М.:Наука,1971.-177с.
28.Орнорский С.П. Очерки по морфологии русского глагола. М., 1953.-148с.
29.Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. М., 1956.-173с.
30.Пулькин И.М. Учебник русского языка.М.,1976.- 142с.
31. Розенталь Д.Э., Голуб И.Б и др. Современный русский язык. М.,1991.-280с.
32.Русская грамматика. М., 1980.-464с.
33.Сабанеева М.К.О сушности наклонения // Вопросы языкознания.1994.-5с.
34.Трофимов В.А. Современный русский язык. Морфология. Л., 1957.-56с.
35.Хлебникова.В., Фирсов Г.П и др. Уроки русского языка. М., 1956.-272с.
36.Шахматов А.А. Очерк современного русского литературного языка.М.,1941-276с.
37.Шанский Н.М.Современный русский язык. М.,1981.-281с.
Приложение
Причастие как особая форма глагола обладает признаками в казахском языке в русском языке
I. Глагола
| 1 | Категорией переходности | соответствует |
| 2 | Времени | соответствует |
| 3 | Спряжением | не спрягается |
| 4 | Модальностью | не обладает |
| 5 | Залоговой формой | соответствует |
| 6 | Не имеет | категорией вида |
II. Имени существительного
| 1 | Склоняется как имя существительное | склоняется как имя прилагательное |
| 2 | Имеет аффикс множественности и принадлежности | не имеет |