Xreferat.com » Топики по английскому языку » Women images in Shakespeare's comedies

Women images in Shakespeare's comedies

there can be no doubt that Prospero cuts a magnificent figure on the Shakespearean stage. At times, when he is recalling the usurpation that has placed him and his daughter on the island they have shared with Caliban for a dozen lonely years, Prospero is reminiscent of Lear, another angry ruler who, despite his earlier indiscretions, has cause to feel more sinned against than sinning. At other times, when Prospero is using the spirit Ariel to manipulate the comings and goings of the enemies whose ship he has brought aground in a tempest, the once and future Duke of Milan reminds us of the Duke of Vienna in Measure for Measure. But though his influence on the lives of others turns out in the end to have been "providential," Prospero arrives at that beneficent consummation only through a psychological and spiritual process that turns on his forswearing "vengeance" in favor of the "rarer action" of forgiveness. Such dramatic tension as the play possesses is to be found in the audience's suspense over whether the protagonist will use his Neoplatonic magic for good or for ill. And when in fact Prospero has brought the "men of sin" to a point where they must confront themselves as they are and beg forgiveness for their crimes, it is paradoxically Ariel who reminds his master that to be truly human is finally to be humane.

Uniquely among the late tragicomic romances, The Tempest has long been a favorite with both readers and audiences. Its ardent young lovers have always held their charm, as has the effervescent Ariel, and its treatment of the temptations afforded by access to transcendent power gives it a political and religious resonance commensurate with the profundity of its exploration of the depths of poetic and dramatic art. In the end its burden seems to be that an acknowledgment of the limits imposed by the human condition is the beginning of wisdom

Appendix 1


Some quotes from Shakespeare’s comedies

1 As you like it (Act V Sc. I)

JAQUES:

All the world's a stage,

And all the men and women merely players:

They have their exits and their entrances;

And one man in his time plays many parts,

His acts being seven ages.

Ttranslation:

Жак: Весь мир – театр.

В нем женщины, мужчины – все актеры.

У них свои есть выходы, уходы,

И каждый не одну играет роль.

Семь действий в пьесе той.

2 Much ado about nothing (Act V Sc. II)

CLAUDIO

Never any did so, though very many have been beside their wit. I will bid thee draw, as we do the minstrels; draw, to pleasure us.

DON PEDRO

As I am an honest man, he looks pale. Art thou sick, or angry?

CLAUDIO

What, courage, man! What though care killed a cat, thou hast mettle enough in thee to kill care.

BENEDICK

Sir, I shall meet your wit in the career, and you charge it against me. I pray you choose another subject.

Translation:

Клавдио: Этого еще никто не делал, хотя многим их остроумие вылезает боком. Мне хочется попросить тебя ударить им, как мы просим музыкантов ударить в смычки. Сделай милость, развлеки нас.

Дон Педро: Клянусь честью, он выглядит бледным – Ты болен или сердит?

Клавдио: Подбодрись дружок! Хоть говорят, что забота и кошку умудрить может, у тебя такой живой нрав, что ты можешь и заботу уморить.

Бенедикт: Синьор, я ваши насмешки поймаю на полном скаку, если они ко мне относятся:нельзя ли выбрать другую тему для разговора?

3 The Merchant of Venice (Act.1 Sc.3)

Antonio: The devil can gnote Scripture for his purpose.

An evil soul, producing holy witness,

Is like a villain with a smiling cheek,

A goodly apple rotten at the heart.

O, what a goodly outside falsehood hath!

Translation

Антонио: Заметь, Бассанио:

В нужде и чорт священный текст приводит.

Порочная душа, коль на святыню

Ссылается, похожа на злодея

С улыбкой на устах иль на красивый,

Румяный плод с гнилою сердцевиной.

О, как на вид красива ложь бывает!

4 Troilus and Cressida (Act III, Scene 2)

TROILUS You have bereft me of all words, lady.

PANDARUS Words pay no debts, give her deeds: but she'll

bereave you o' the deeds too, if she call your

activity in question. What, billing again? Here's

'In witness whereof the parties interchangeably'--

Come in, come in: I'll go get a fire.

[Exit]

CRESSIDA Will you walk in, my lord?

TROILUS O Cressida, how often have I wished me thus!

Translation

Троил Милая! Ты лишила меня языка.

Пандар Язык тут ни при чем. Долг платежом красен. Плохо, если на дело не хватит сил. Так, так... опять уж нос с носом... Отлично... «Когда обе стороны приходят ко взаимному соглашению»... и проч... и проч. Войдите, войдите в двери, а я поищу огня. (Уходит.)

Крессида Угодно тебе войти, царевич?

Троил О Крессида! Как долго я томился ожи­даньем этого счастья!

5 Much ado about nothing (Act I Sc I)

Leonato:…There was never yet a philosopher

That could endure the toothache patiently….

Translation

Леонато: Прошу молчи. Я только плоть и кровь.

Такого нет философа на свете,

Чтобы зубную боль сносил спокойно,-

Пусть на словах подобен он богам

В своем презренье к бедам и страданьям

1 The full list of works and authors is mentioned in bibliography to this qualification paper

2 Based on: Richard Laws Dutiful Daughters, Willful Nieces: The Empowerment of Women in Shakespearean Comedy Washington University Press 2000 p.45-50

Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: