Этнокультурные особенности зооморфизмов в разноструктурных языках
За фразеологизмами стоит многовековая мудрость, опыт целых поколений, они хранят знание о мире и о человеке в этом мире, являются, наряду с другими формами культуры, «автобиографией народа», «зеркалом культуры» [А. Дандис]. Причём, опыт не даёт суждениям строгой всеобщности, допуская исключение, это является одной из причин существования противоположных по значению фразеологизмов.
Проведённый анализ показывает значительное сходство представления о мире у английского и немецкого, русского и белорусского народов. Такое сходство обусловлено совпадением социально-исторических условий жизни народов, общими закономерностями развития человеческого бытия, дающими единый опыт, единое знание «правил жизни». Это знание имеет своим источником не только непосредственно приобретённый опыт поколений, но и опыт, закреплённый в библейских изречениях. Для английских фразеологизмов в большей степени, чем для русских и белорусских, важен тот опыт и знание жизни, которое несут в себе латинские изречения.
Во всех четырёх языках представлена традиционная метафора, построенная на сопоставлении человека с животным, отмечена общая тенденция преувеличивать черты, свойственные жителям отдельных стран. В русских и белорусских зооморфизмах отражён в первую очередь менталитет крестьянина. По сравнению с английскими и немецкими, в русских и белорусских зооморфизмах представлено гораздо больше ситуаций сельского труда, сельских реалий. Во всех четырёх языках присутствуют реалии, концепты с национально-специфической окраской, но в русском и белорусском языках эмотивный фактор играет большую роль, чем в английском и немецком.
Проведённое исследование позволило описать весьма значимый для человека фрагмент языковой картины мира, связанный с животными, играющими немаловажную роль в повседневной жизни.
ЛИТЕРАТУРА
Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. – Л., 1963. – 250 с.
Астахова Э. И., Баранов А. И., Беляева Е. В. Фразеология в машинном фонде русского языка. – М.: Наука, 1990 . – 320 с.
Белинский В. Г. Полное собрание сочинений, т. 8. - с. 576
Бочина Т. Г. Зооморфизмы как семантические дериваты эмоциональной оценки // История русского языка: словообразование и формообразование. – Казань, 1997. – с. 125 - 132
Брославская Е. М. Этнокультурные особенности зооморфизмов в русском, украинском и английском языках // Вестник МСУ, 2001. – т. 4. - № 6. – с. 49 - 52
Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. – М.: Языки русской культуры, 1999. – 280 с.
Верещагин Е. М., Костомаров В. Г., Национально-культурная семантика русских фразеологизмов // Словари и лингвострановедение. - М., 1982. – с. 86 - 93
Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М., 1977. – 425 с.
Вопросы семантики фразеологических единиц. – Новгород, 1971. – 350 с.
Вопросы семантики фразеологических единиц славянских, германских и романских языков. – Новгород, 1972. – 325 с.
Гаврин С. Г. Фразеология современного русского языка. – Пермь: «Звезда», 1974. – 220 с.
Григорьева Г. С. Фразеологические единицы с зоонимами в аспекте теории номинации (на материале современного английского языка) // Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. – Одесса, 1985. – 16 с.
Добровольский Д. О. Типология идиом // Фразеология в машинном фонде русского языка. – М.: 1990. – с. 24 - 35
Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. – М.: «Просвещение», 1978. – 190 с.
Иванова Е. В. Пословичные картины мира (на материале английских и русских пословиц). – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2002. – 155 с.
Киприянова А. И. Функциональные особенности зооморфизмов (на материале фразеологии и паремиологии русского, английского, французского и новогреческого языков). // Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. – Кубанский государственный университет. – Краснодар, 1999. – 23. с
Клушин Н. А. Зоо- и фитоморфизмы в английской разговорной речи // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. – Горький, 1989. – с. 29 - 37
Крылов И. А. Сочинения. – М.: Художественная литература, 1969. – 320 с.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. – М.: «Высшая школа», 1996. – 380 с.
Кунин А. В. Пути образования фразеологических единиц // Иностранные языки в школе. – 1971. - № 1. – с. 15 - 18
Лапшина М. И. Английская метафора в когнитивном аспекте (на материале зооморфизмов новоанглийского периода) // Диахроническая германистика. – СПб., 1997. – с. 25 - 45
Лепешаэ Н. Я. Фразеалогня сучаснай беларускай мовы. – Мннск, 1998. – 270. с
Литвин Ф. А. Многозначность слова в языке и речи. – М., 1984. – 180 с.
Маслова В. А. Введение в лингвокультурологию. - М, 1997. – 165 с.
Мезенин С. М. Образность как лингвистическая категория // Вопросы языкознания. – 1983. - № 6. – с. 48 - 57
Миронюк Л. Ф. Семантико-типологическая характеристика славянских зооморфических глаголов // Язык: этнокультурный и прагматический аспекты. – Днепропетровск, 1988. – с. 18 - 25
Миронюк Л. Ф. Функциональные особенности русских зооморфических императивов // Семантика и стилистика грамматических категорий русского языка. – Днепропетровск, 1989. – с. 137 - 142
Мокиенко В. М. Славянская фразеология. – М., 1980. – 145 с.
Мокиенко В. М. Образы русской речи. – Л.,1986. – 190 с.
Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка. – Л.,1977. – 215 с.
Прищепчик А. М. Принципы подачи зооморфизмов в словаре // Словарные категории. – М., 1988. – с. 210 - 213
Пропп В. Я. Русская сказка. – Л.: Издательство ленинградского университета, 1984. – 270 с.
Рогова Н. П. Проблема фразеологического оборота как эквивалента слова (на материале немецкого языка) // Некоторые вопросы изучения словарного состава языка. – М.: издательство АОН, 1954. – с. 34 - 42
Романова Н. Б. Эволюция некоторых фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в свете теории номинации (в языке ново-английского периода). – М., 1982. – 95 с.
Рубанова Е. В. Семантический процесс метафоризации на примере зооморфизмов английского и русского языков // Классические концепции и современные технологии преподавания иностранных языков в XXI веке. – Могилёв, 2001. – с. 133 - 135
Свионтковская С. В. О прагматическом потенциале зооморфизмов в художественном тексте // Лингвистические категории в синхронии и диахронии. – Пятигорск, 1996. – с. 121 - 126
Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. – М., 1956. – 320 с.
Сорокин Ю. А., Морковина И. Ю., Крюков А. Ю. Этнопсихолингвистика. – М.,1988. – 175 с.
Степанов Н. Л. И. А. Крылов. – Мн.: Издательство БГУ им. В. И. Ленина, 1980. – с. 3 - 10
Харитончик З. А. Лексикология английского языка. – Мн., 1992. – 230 с.
Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. – М., 1970. – 235 с.
Эзоп Басни. – М.: «Наука», 1968. – 320 с.
Яковлева Е. С. Человек <=> животное: взаимные языковые проекции // Лики языка. – М., 1998. – с. 402 - 416
Янкоэскн Ф. М. Беларуская фразеалогня. – Мн.,1981. – 160 с.
Янкоэскн Ф. М. Сучасная беларуская мова. – Мн., 1984. – 145 с.
Dundes A. Interpreting folklore. – Bloomington, 1980. – 235 p.
Zoo Techniques in the Stock Market // FORUM. – vol. 37. - № 4. – 1999. – р. 29 – 31
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ
Ахманова А. В. Словарь лингвистических терминов. – М., 1966
Бинович Л. Э. Немецко-русский фразеологический словарь. – М., 1956
Бинович Л. Э., Гришин Н. Н. Немецко-русский фразеологический словарь. – М.: Издательство «Русский язык», 1975
Большой энциклопедический словарь. – М. - СЭ, 1991
Брускина Т. Л., Шитова Л. Ф. Краткий русско-английский фразеологический словарь. – СПб.: Издательство «Лань», 1998
Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. – М., 1975
Лепешаэ Н. Я. Фразеалагнчны слоэннк беларускай мовы э 2х тамах. – Мн.: «Беларуская энцыклапедыя» нмя Петруся Броэкн, 1993
Лепешаэ Н. Я. Этымалагнчны слоэннк фразеалагнзмаэ. – Мн.: «Народная асвета», 1981
Мюллер В. К. Англо-русский словарь. – М., 1992
Новый большой англо-русский словарь. – М., 1993 - 1994
Ожегов С. И. Словарь русского языка: 70000 слов / под редакцией Шведовой И. Ю. – М.: Русский язык, 1989
Русско-немецкий словарь крылатых слов / под редакцией Ю. Афонькина. – М.: Издательство «Русский язык», 1991
Русско-немецкий словарь / под редакцией К. Лейна. – М.: Издательство «Русский язык», 1989
Соllins COBUILD English Language Dictionary. - London, 1995
The Oxford English Dictionary. – Oxford University Press, 1992
ПРИЛОЖЕНИЕ
СЛОВАРЬ ЗООМОРФИЗМОВ
ENGLISH
A
to ape – копировать кого-либо
Buridan’s ass – буриданов осёл
an ass between two bundles of hay – между двух огней
B
а bird in the bush – обманчивая мечта, химера
as blind as a bat – слепой как крот
like a bear with a sore head – злой как чёрт
a bull in a china shop – слон в посудной лавке
a red rag to a bull – красная тряпка для быка (что-то раздражающее)
take the bull by the horns – взять быка за рога
bull-necked – человек с короткой и толстой шеей
bull’s eye (also bull) – центр мишени, яблочко
cock-and-bull story – история, рассказанная с целью обмануть кого-нибудь
shoot / throw the bull – нести околесицу, молоть вздор
barracuda – эгоистичный, нечестный делец, хищник
bull – спекулянт, играющий на повышение
bear – биржевой маклер, играющий на понижение
bunny-girl – официантка в ночном клубе
a bird of passage – перелётная птица
C
the golden calf - златой телец
the fatted calf – обильное угощение
till the cows come home – очень долгое время
to cow – запугивать, устрашать кого-либо
cowed – запуганный человек
calf love (puppy love) – сильное чувство любви между подростками
to be the’ cat s whiskers / pyjamas – самая лучшая вещь, идея, человек
not to have a cat in hell’s chance (of doing sth) – не иметь никаких шансов
curiosity killed a cat – говорится, чтобы человек не был слишком любопытным
has the cat got your tongue? – ты что, язык проглотил?
let the cat out of the bag – выдать секрет
like a cat on hot bricks – очень нервный
look like sth the cat brought in – выглядеть грязным и неопрятным
no room to swing a cat – яблоку негде упасть
play cat and mouse – играть в кошки-мышки
to rain cats and dogs – очень сильный дождь
when the cat’s away, the mice will play – без кота мышам раздолье
cat burglar – вор-домушник
cat o’ nine tails – кошка (плеть)
cat’s cradle – колыбель для кошки (детская игра); что-то очень запутанное
сat’s eye – катафот, световозвращатель
to grin like a Cheshire cat – постоянно бессмысленно улыбаться во весь рот
to see which way the cat jumps – выжидать, куда ветер подует
there are more ways than one to skin a cat – много способов сделать что-либо
fight like Kilkenny cats – драться до взаимного уничтожения
alley cat – женщина лёгкого поведения
fat cat – богатый и привилегированный человек
enough to make a cat laugh – и мёртвого рассмешит
that cat won’t jump – этот номер не пройдёт
cat’s paw – жертва обмана, орудие в чужих руках
cat – ice – тонкий ледок
catnap / catsleep – сон урывками
a fighting cock – забияка, драчун
an unlicked cub – желторотый юнец
canary - певичка
D
dog-eat-dog – жестокое, беспощадное отношение к кому-либо
a dog in the manger – собака на сене
a dog’s breakfast / dinner – что-то очень плохо сделанное
a dog’s life – собачья жизнь
every dog is a lion at home – всяк кулик в своём болоте велик
every dog has it’s day – будет и на нашей улице праздник
to give a dog a bad name – иметь плохую репутацию
to go to the dogs – разориться, идти к чертям
the hair of the dog – алкоголь, выпитый с похмелья
let sleeping dogs lie – не будите спящую собаку
not to have a dog’s chance – не иметь никаких шансов
the tail wagging the dog – подчинённый командует начальником
to teach an old dog new tricks – стараться переучить старых людей
to treat smb like a dog – обращаться как с собакой
dog – collar – белый воротничок, который носят священники
dog days – самые жаркие летние дни
dog-eared – с загнутыми уголками страниц
dog-end – бычок (сигареты)
dog-tired – уставший как собака
hot dog - сосиска
in the doghouse – в беде
to put on the dog – важничать, держать себя высокомерно
shaggy-dog-story – анекдот с бородой
dogs of war – ужасы войны
gay dog / jolly dog – бабник, дамский угодник, весельчак
lucky dog - счастливчик
lazy dog - лентяй
dirty dog – плохой человек, свинья, грязный подонок
top dog – хозяин положения, господствующая сторона
underdog – подчиняющаяся или побеждённая сторона
water dog – бывалый моряк
to help a lame dog over a stile – помочь кому-либо в беде
to throw to the dogs – выбросить за негодностью
dog on it – проклятье! чёрт побери!
dog’s age – долгое время
to dog – охранять, стоять на страже
dog-poor – гол как сокол
dog-sick - недомогающий
dog-sleep – чуткий сон, сон урывками
a dead dog – ненужная, бесполезная вещь
dinosaur – старомодный человек, устаревшая вещь
an ugly duckling – гадкий утёнок
E
elephant – человек большого роста с массивной фигурой
to see the elephant – узнать жизнь, увидеть свет
white elephant – обременительное имущество
F
fox – лиса, хитрый человек
to fox – хитрить, обманывать, сбивать с толку
crazy like a fox – глупый на первый взгляд, но хитрый на самом деле
as sly as a fox – хитёр как лиса
to have a frog in one’s throat – потерять голос, хрипеть
a big frog in a little pond – на безрыбье и рак рыба
frogman - водолаз
frogskin – долларовая бумажка
a big fish in a little pond – местный туз, заправила
a fly in the ointment – ложка дёгтя в бочке мёда
a fly on the wheel – человек, преувеличивающий своё участие в каком-либо деле
G
goat – развратник, распутник; дурак, простофиля
to get smb’s goat – раздражать, сердить, злить кого-либо
to separate the sheep from the goats – отделить овец от козлищ
goatee – козлиная бородка
scapegoat – козёл отпущения
to play / act the goat – проказничать, валять дурака
to chase the wild goose - гнаться за недостижимым
to kill the goose that laid golden eggs – убить курицу, несущую золотые яйца
H
a dark / black horse – тёмная лошадка
to back the wrong horse – поддерживать проигрывающую сторону
to be on one’s high horse – вести себя высокомерно
to change horses in midstream – менять коней на переправе
to eat like a horse – очень много есть
to flog a dead horse – обсуждать уже решённый вопрос
straight from the horse’s mouth – из первых рук
a stalking horse – подставное лицо, ширма
to hold one’s horses – вести себя более осторожно
to lock the stable door after the horse has been bolted – стараться предотвратить что-либо, когда уже слишком поздно
to look a gift horse in the mouth – смотреть в зубы дарёному коню
to put the cart before the horse – ставить телегу перед лошадью
to beat a dead horse – интересоваться безнадёжным делом
if wishes were horses – если бы да кабы
one-horse town – малозначащее место
wild horses cannot drag me – меня ничто не заставит сделать что-либо
to work like a horse / a beaver – работать как вол
you can lead a horse to water but you cannot make it drink – нельзя заставить человека сделать что-либо против его воли
to horse around – возиться, шуметь
a horse of a different colour – совершенно другое дело
horse sense – здравый смысл
horse trading – махинация, нечестная сделка
horsepower – лошадиная сила
horse joke – грубая шутка
horse face – лицо с грубыми чертами
horse godmother - толстуха
horse opera – ковбойский фильм
horse-towel – полотенце на ролике (для общественного пользования)
man of horseback – военный диктатор, сильная личность
a Trojan horse – троянский конь
as mad as a March hare – сумасшедший, спятивший
halcyon days – спокойные, мирные дни
L
a lion’s mouth – опасное место
can the leopard change his spots? – горбатого могила исправит
M
poor as a church mouse – бедный как церковная мышь
quiet / still as a mouse – тише мыши
drunk as a drowned mouse – пьян как сапожник
to speak as a mouse in a cheese – говорить неразборчиво, чуть слышно
like a drowned mouse – в плачевном положении
neither man nor mouse – ни одна живая душа
to mouse over – усердно учиться
the mountain has brought forth a mouse – гора родила мышь
to monkey about (around) – дурачиться, забавляться, играться
monkey business – валяние дурака, бессмысленная работа
more fun than a barrel of monkeys – что-то очень смешное
monkey on one’s back – зависимость от наркотиков; тяжёлая ноша
to throw a monkey wrench into – расстраивать планы, вмешиваться
to make a monkey out of smb – насмехаться над кем-либо
to suck the monkey – выпить до дна; пьянствовать
to put smb’s monkey up – разозлить кого-либо
to get one’s monkey up – рассердиться, разозлиться
to monkey – пародировать, передразнивать, дразнить
mutton dressed as a lamb – старик, одетый как молодой
О
as solemn as an owl – торжественный, пышный
as stupid as an owl - глупый
as drunk as an owl – вдребезги пьяный
as blind as an owl – совершенно слепой
P
to buy a pig in a poke – покупать кота в мешке
to make a pig’s ear out of sth – делать что-то очень плохо
pig in the middle – между двух огней
a pig head – человек, который неохотно идёт на компромисс
pigs might fly – если бы да кабы
to pig out – слишком много есть, объедаться
piggy bank – копилка в виде свинки
in a pig’s eye – ни при каких условиях
pig in clover - выскочка
to make a pig of oneself - переедать
to pig it – жить по-свински, в грязи
pig’s breakfast – нечто неаппетитное или отталкивающее
pig’s whisper – тихий шёпот
please the pigs – если повезёт
to pig – набивать(ся) битком
pig’s ear – пиво (рифмуется с beer)
pig’s wash – помои
poodle - прихвостень
S
to count sheep – считать овец
like sheep – человек, легко поддающийся влиянию других
to make sheep’s eyes at smb – бросать влюблённые взгляды
one may as well be hanged for a sheep as a lamb – семь бед – один ответ
to follow like sheep – слепо следовать за кем-либо
black sheep of a family - паршивая овца
the lost sheep – заблудшая овца
to cast pearls before swine – метать бисер перед свиньями
shark – шулер, мошенник, вымогатель
a snake in the grass – змея подколодная, скрытый враг
W
to cry wolf – поднимать переполох
to keep the wolf from the door – сводить концы с концами
a lone wolf – одинокий волк
to throw smb to the wolves – бросить на растерзание волкам
a wolf in sheep’s clothing – волк в овечьей шкуре
to wolf sth down – пожирать с жадностью
wolf-whistle – возглас изумления, восхищения
to have the wolf in the stomach – быть голодным как волк
to cry wolf – поднимать переполох
man is a wolf to a man – человек человеку волк
very like a whale! – так я вам и поверил, как бы не так!
weasel – проныра, скользкий тип, подхалим
DEUTSCH
A
ich bin doch nicht vom wilden Affen gebissen – меня нелегко надуть
ich dachte, mich kratzt der Affe – я остолбенел от неожиданности
nicht fьr einen Wald voll Affen – ни за какие коврижки
einen Affen (sitzen) haben – быть пьяным
sich einen Affen kaufen – подвыпить, хлебнуть лишнего
einen Affen tanzen lassen – порезвиться, повеселиться на славу
seinem Affen Zucker geben – предаться безудержному веселью
einen Affen an jemandem gefressen haben - влюбиться без памяти в кого-либо
mit affenartiger Geschicklichkeit - с ловкостью обезьяны
nachдffen - обезьянничать
B
ein ungeleckter Bдr – грубый, неотёсанный человек
gesund wie ein Bдr – здоров как бык
plump wie ein Bдr – неуклюж как медведь
schlafen wie ein Bдr – спать непробудным сном
Bдr bleibt Bдr, fдhrt man ihn auch ьbers Meer – как волка ни корми, он всё в лес смотрит
der Bдr schnappt stets nach Honig – волк линяет, но нрава своего не меняет
einen Bдren anbinden – наделать долгов
jemandem einen Bдren aufbinden – рассказывать небылицы, обманывать
einen Bдren losbinden – расплатиться с долгами
einen Bдren loslassen – вести себя необдуманно, опрометчиво
einen Bдrendienst erweisen – оказать медвежью услугу
auf der Bдrenhaut liegen – бездельничать, лежать на печи
man soll nie die Bдrenhaut verkaufen, bevor man den Bдren erlegt hat – не убив медведя, шкуры не продавай
einen Bдrenhunger haben – быть голодным как волк
der Seebдr – морской волк
den Bock melken – козла доить (делать бесполезную работу)
den Bock zum Gдrtner machen – пустить козла в огород
sie kann den Bock zwischen die Hцrner kьssen – она суха как палка
der Bock stoЯt ihn – он плачет навзрыд
wenn die Bцcke lammen – никогда, когда рак свистнет
die Bцcke von den Schafen scheiden – отделить овец от козлищ
einen Bock schieЯen – совершит ошибку, дать маху
ins Bockshorn kriechen – струсить, спрятаться в кусты
jemanden ins Bockshorn jagen – запугать кого-либо
Вocksprьnge machen – выкидывать номера
E
den