Средства смыслового выделения во французском языке
В постпозиции к вопросительному наречию, сказуемому или местоимению союз donc может выступать как усилительная частица. В этом случае, donc передает различную степень настойчивости, нетерпения:
Va donc te coucher (P). [Q.R.: 30]
Laisse-le donc continuer (P). [Q.R.: 38]
Функцию усилительной частицы выполняет также и глагол voir, сочетаясь с различными глаголами:
Rйpиte un peu voir (Р) ce que t’as dit. [Q.R.: 27]
Лексема seul показывает исключительность, неповторимость и выделяет подлежащее в простых предложениях, в сложноподчиненных предложениях (в главной части), в сложносочиненных предложениях, в сегментированных построениях и в презентативных конструкциях. Например:
C’est souvent la seule chose (Р) qui reste, chez les gens. [G.F.-O.: 78]
C’est la seule fois (P) oщ je l’ai vu а peu prиs dйtendu. [G.F.-O.: 173]
Наречие mкme, например, подчеркивает важность, значительность лица или предмета, усиливает значение слова или словосочетания, способствует выражению экспрессии, и может выделять подлежащее или дополнение:
Souvent, la mort fuit ceux-lа mкmes (P) qui cherchent а la rattraper (P). [G.F.-O.: 274]
Je suis mкme la personne (Р) qui, depuis la mort de maman, me plaоt le plus au monde (P). [G.F.-O.: 59]
Je vous ai mкme trouvй un achйteur (P). [G.F.-O.: 99]
Elle allongea mкme la tкte (Р), pour voir ce que зa donnait. [G.F.-O.: 79]
Mкme les arbres les plus forts (P), comme les frкnes de la haie, commenзaient (T) а se courber de dйcouragement (P). [G.F.-O.: 108]
Elle n’est mкme pas capable d’йcraser la mouche (P). [G.F.-O.: 260]
Функция лексемы mкme заключается в непосредственном выдвижении на первый план информации, представляющей наибольшую ценность, а также в выражении субъективной оценки, что указывает нам на эмфатическое выделение. Элемент, сопровождающийся лексемой mкme, оказывается в позиции акцентного выделения.
Наречие aussi, например, усиливает ударную форму личного местоимения, которое, употребляясь самостоятельно, уже выделяет подлежащее:
Lui aussi, il la regarda dans les yeux (P). [Q.R.: 108]
Mais Turandot galope (P), lui aussi. [Q.R.: 33]
Il voudrait bien que l’autre aille se promener (P), lui aussi. [Q.R.: 82]
Elle est а Paris (P) elle aussi. [Q.R.: 113]
Moi aussi, je parle en gйnйral quand je veux (Р). [Q.R.: 177]
В данном случае мы можем говорить о логическом выделении, так как сообщение не обладает каким-либо эмоционально-оценочным характером.
Можно выделить три группы лексических средств, различающихся между собой в стилистическом употреблении:
1) Лексемы, которые могут употребляться в любом функциональном стиле - seul, bien, mкme, rien, aussi и др.;
2) autre, в некоторых случаях bien, n’est-ce pas, puisque и др., используемые, главным образом, в разговорном стиле;
3) лексемы и синтаксические словосочетания, выступающие как десемантизированные лексемы, характерные для фамильярной или экспрессивной речи и просторечия (tu parles, tu penses si, pensez-vous и др.) [Бирман 1982: 5].
При определении роли частиц в актуальном членении важно учитывать все факторы, влияющие на актуализацию: семантику частицы, синтаксическое построение предложения, контекстное окружение, прагматические задачи и стилистическую роль.
Необходимо сказать, что часто лексические средства употребляются не только в комбинации с интонационными средствами, как мы это видели в вышеприведенных примерах, но и с синтаксическими средствами, что также представляет для нас интерес:
C’est la session elle-mкme qui est interrompue, ajoute-t-il..., где подлежащее la session выделяется одновременно с помощью выделительной конструкции c’est...qui и прилагательного mкme в простом предложении.
Таким образом, лексические средства можно рассматривать как самостоятельные средства смыслового выделения при прямом порядке слов, и как дополнительные средства при выделении какого-либо элемента в высказывании с помощью коммуникативной инверсии, антиципации и репризы, эмфатической и презентативной конструкции.
4. Комбинированные средства смыслового выделения
Помимо того, что во французском языке существуют различные синтаксические и лексические средства выделения смыслового центра высказывания, существует также и возможность комбинирования этих приемов. Мы рассмотрим их отдельно.
Среди комбинированных средств смыслового выделения можно выделить две основные группы. Первую группу составляют комбинации различных синтаксических средств, а вторую - комбинации лексико-синтаксических средств выделения.
Наиболее употребительными комбинациями синтаксических средств, встречающихся в языке современной французской художественной литературы, являются следующие комбинации:
1) эмфатическая конструкция c’est...qui + сегментация:
C’est ce qu’il a dit, Spinoza. [G.F.-O.: 201]
C’est le malheur (Р) qui la donne (Т), cette maladie (Р). [G.F.-O.: 113]
Cette pluie, c’йtait du dйsespoir qui dйgoulinait ici-bas. [G.F.-O.: 139]
2) эмфатическая конструкция c’est...que + сегментация:
C’йtait le genre de blague (P) qu’il aimait, M. Chevillard. [G.F.-O. : 53]
C’est une fugue (P) qu’elle est en train de faire (T), cette gosse (P). Une fugue! [Q.R.: 42]
3) двойная эмфатическая конструкция ce que...c’est + сегментация:
Je m’en fous, dit Zazie, moi (Т), ce que j’aurais voulu (Т) c’est aller dans le mйtro (Р). [Q.R.: 14]
Ce que je me demande (Т), c’est dans son idйe ce qu’elle aurait de mieux que moi (Р), la gonzesse qu’il trouverait par le journal. [Q.R.: 76]
4) синтаксическая конструкция c’est que...+ сегментация:
Tout ce que je sais, c’est que, vous et votre femme, vous aviez toutes les raisons de le faire. [G.F.-O.: 150]
C’est que c’est un ostinй, Charles, malgrй tout. [Q.R.: 15]
Bin voilа, c’est qu’il est pas toujours gentil, Charles (Р). [Q.R.: 76]
5) коммуникативная инверсия + сегментация:
Une paire de bloudjinnzes, qu’il gueulait. Une paire de bloudjinnzes (P) qu’elle a voulumfaucher, la mouflette (P). [Q.R.: 57]
6) Презентативная конструкция зa fait... que + сегментация:
Votre pиre, зa fait longtemps qu’on l’a pas vu, reprit-elle. [G.F.-O.: 163]
Наиболее употребляемым в лексико-синтаксических комбинациях является наречие bien. Среди наиболее встречающихся комбинаций можно отметить следующие:
1) лексическое средство bien + эмфатическая конструкция c’est...que:
C’йtait bien la preuve (P) qu’il restait du vivant en lui. [G.F.-O.: 46]
C’est bien ce (Р) que je disais. [G.F.-O.: 247]
В комбинации с синтаксической конструкцией c’est...que bien может выделять придаточное предложение (причины, образа действия и др.), обстоятельства, дополнения (или их группы).
2) усилительная частица bien + эмфатическая конструкция c’est...qui:
C’est bien toi qui voulait qu’on vienne le tuer... [G.F.-O.: 196]
C’est peut-кtre bien le type (Р) qu’est assis derriиre toi dans le fond (Р). [Q.R.: 69]
Мы можем также наблюдать употребление лексических средств и в сегментированных предложениях.
3) лексическое средство bien + сегментация:
On verra bien ce (Р) qu’ils disent, tes parents (Р). [Q.R.: 58]
Il aime bien (Р) se rendre compte des choses par lui-mкme, Gabriel (P). [Q.R.: 37]
Je trouverai bien (Р) а la replacer, ma choucroute (Р). [Q.R.: 133]
4) лексическое средство bien + эмфатическая конструкция зa fait... que:
Зa fait bien une semaine (Р) que je ne vous ai pas vus. [G.F.-O.: 162]
Зa faisait bien vingt ans (P) que j’y йtais pas montй. [Q.R.: 85]
5) лексическое средство mкme + сегментация:
Moi-mкme (Р), quand je vide l’йtable de son fumier, l’odeur me grise (Р). [G.F.-O.: 208]
Ta soeur, elle est la douceur mкme. [G.F.-O.: 262]
Tu vois, ta tante, c’est la gentillesse mкme (P). [Q.R.: 29]
6) лексическое средство aussi + сегментация:
Les autres aussi, зa les enivrait, toute cette mort а donner. [G.F.-O.: 168]
Mon mari aussi, зa le perturbe (P), cette idйe (Р). [Q.R.: 52]
Elle a peut-кtre envie de porter des bloudjinnzes elle aussi (P), vott dame (Р). [Q.R.: 65]
Как мы видим, одни комбинации синтаксических и лексико-синтаксических средств позволяют говорящему выделить два наиболее значимых фрагмента в сообщении, другие – еще больше подчеркнуть значимость какого-либо одного фрагмента, тем самым отражая эмоциональное состояние говорящего.
5. Выводы по главе II
В связи с окситональным ритмом французской фразы логическое ударение в ней, как правило, касается слова, находящегося в конце предложения или синтагмы. Данный способ интонационного выражения служит целям логического выделения, поскольку выделяемые части по форме сходны с предложениями и могут нести логическое ударение. Иногда смысловое выделение может осуществляться только при помощи интонации, не меняя структуры предложения. Это характеризует в первую очередь устные формы реализации речи. Интонационные средства могут сочетаться с синтаксическими и лексическими приемами.
Основным синтаксическим средством смыслового выделения является порядок слов. Тема обычно занимает в предложении первое место, а рема находится в конце высказывания. Здесь мы имеем дело с логическим выделением, поскольку все элементы, составляющие фразу, находятся на своих обычных местах, тем самым, сохраняя логико-коммуникативную структуру предложения. Если необходимо сообщить, прежде всего, то, что является более важным в данной речевой ситуации или выразить субъективную оценку, то рема, как смысловой центр высказывания, ставится на начальную позицию и выделяется логическим ударением. При этом образуется эмоциональный (эмфатический) порядок слов, поскольку нарушается прогрессивное логико-связующее построение членов предложения.
Для рематизации какого-либо элемента предложения во французском языке используются специальные выделительные конструкции. Это может быть эмфатическая конструкция, презентативная конструкция или сегментация.
Эмфатическая конструкция c’est... qui (que)... и двойная эмфатическая конструкция ce (celui) qui (que)... c’est... выделяет неглагольный элемент предложения. Применение конструкции c’est... qui (que)... требует вынесения рематичного члена в начало предложения, что указывает нам на эмфатическое выделение.
Презентативные конструкции (c’est que..., ce que..., c’est qui..., il y a...qui..., le voilа qui... и др.) выделяют в качестве ремы все высказывание, добавляя при этом экспрессивные оттенки (разъяснение, неожиданность, восхищение и т. п.).
Основное назначение сегментированных предложений это предикативное противопоставление темы и ремы. В разговорном языке связанное предложение может стать сегментированным в результате простого применения интонаций, свойственных сегментации. Здесь необходимо различать два типа конструкций: антиципацию и репризу. Почти все члены предложения могут быть выделены средствами сегментации, но далеко не все в равной мере.
Существует множество лексических средств, способствующих смысловому выделению в предложении. Как и порядок слов, и интонация они служат целям и логического, и эмфатического выделения.
Лексические средства могут также употребляться одновременно с интонационными и синтаксическими приемами смыслового выделения.
Распространено употребление комбинационных средств смыслового выделения, которые можно разделить на две основные группы – комбинации различных синтаксических и лексико-синтаксических средств смыслового выделения.
Глава III. Особенности передачи французских средств смыслового выделения в русском переводе
1. К проблеме эквивалентности и адекватности перевода
Основной задачей перевода является наиболее полное воспроизведение содержания подлинника. Поскольку любое высказывание обладает какой-либо коммуникативной установкой (сообщает новую информацию, отражает эмоциональное состояние говорящего, требует ответной реакции участника коммуникации и т.д.), то при переводе его с одного языка на другой необходимо учитывать не только саму ситуацию, не только языковое оформление самого высказывания, но и цель коммуникации, то, для чего совершается речевой акт. Таким образом, перевод происходит в соответствии с семантической, синтаксической и логико-коммуникативной структурой предложения. Поэтому максимально точным может считаться перевод, при котором наблюдается полный параллелизм на всех трех уровнях. В связи с этим, в теории перевода существуют такие понятия как адекватность и эквивалентность перевода.
Каждый языковед по-своему формулирует эти понятия. Так, например, В.С.Виноградов утверждает, что под эквивалентностью в теории перевода следует понимать сохранение относительного равенства содержательной, смысловой, семантической, стилистической и функционально-коммуникативной информации, содержащейся в оригинале и переводе [2001: 18]. Мы поддерживаем эту точку зрения и находим данное определение наиболее полным. В зависимости от степени близости оригинала и перевода различают несколько уровней эквивалентности. Некоторые ученые, например В.Г.Гак и Б.Б.Григорьев [2003: 11], рассматривают три уровня эквивалентности (формальный, смысловой и ситуационный), другие, например В.Н.Комиссаров [1990: 59], А.Паршин [2002: 13], учитывают пять уровней эквивалентности перевода в зависимости от передачи цели коммуникации, ситуации и способа ее описания, в зависимости от воспроизведения значений лексических и синтаксических структур, а также отдельных компонентов значения слов. Исходя из этого, перевод может считаться эквивалентным, если он воспроизводит содержание оригинала на одном из уровней эквивалентности.
Целью адекватного перевода является точная и правильная передача содержания и формы подлинника. Адекватным считается перевод, соответствующий оригиналу и выражающий те же коммуникативные установки, что и оригинал. Таким образом, адекватный перевод обеспечивает прагматические задачи переводческого акта на максимально возможном для достижения этой цели уровне эквивалентности, не допуская нарушение норм и узуса переводного языка, соблюдая жанрово-стилистические требования к текстам данного типа [Паршин 2002: 31].
Основываясь на понятиях эквивалентности и адекватности перевода, рассмотрим передачу средств смыслового выделения с французского языка на русский.
Мы сознательно выводим за рамки нашего исследования французские интонационные средства смыслового выделения. Интонация представляет собой различные соотношения количественных изменений тона, тембра, интенсивности, длительности звуков, которые находятся в зависимости от эмоционального состояния говорящего. Следовательно, она в значительной степени субъективна. Необходимо отметить также, что разные люди произносят одно и то же предложение с различной интонацией и вследствие его различного понимания, что влияет на размещение фразового акцента, которое связано в первую очередь с маркировкой ремы высказывания. В данном случае из-за отсутствия достаточного количества информантов-французов не представляется возможным сделать объективный вывод об особенностях перевода на русский язык французских интонационных средств смыслового выделения. Поэтому мы рассмотрим только особенности передачи французских синтаксических, лексических и комбинированных средств смыслового выделения.
2. Особенности перевода синтаксических средств смыслового выделения
Прежде всего, следует сказать, что в русском языке логическое ударение, являясь средством смыслового выделения, и накладываясь на обязательное словесное ударение, может касаться любого слова в предложении независимо от его позиции. Таким образом, логическое ударение в русском языке является важнейшим средством актуального членения.
В русском языке члены предложения не имеют своих строго определенных позиций, поэтому порядок слов в предложении считается относительно свободным, и может варьироваться в зависимости от коммуникативной цели сообщения. При изменении порядка расположения слов в предложении меняется коммуникативная задача данного высказывания.
В русском языке в стилистически нейтральном высказывании тема расположена в начале предложения, а рема – в конце предложения, где она выделяется интонационным центром и понижением тона в конце предложения. В эмоциональной речи рема может предшествовать теме. При положении ремы перед темой рема выделяется сильнее, чем при положении ее после темы. Более сильное выделение ремы при ее препозиции связано с тем, что такая перестановка изменяет интонационное оформление предложения в целом. Интонационное оформление предложения приобретает экспрессивную окраску. Но в отличие от французского языка коммуникативная инверсия в русском языке употребляется чаще, и поэтому во многих случаях не рассматривается как отклонение от нормы.
Во французском языке коммуникативная инверсия употребляется довольно редко, поэтому несет более четкую выделительную функцию, и, следовательно, члены предложения, выделенные коммуникативной инверсией, необходимо выделить и при переводе.
Чаще всего данный прием смыслового выделения передается на русский язык соответствующим порядком слов с нейтральным расположением темы и ремы, при котором значимый элемент высказывания отмечается логическим ударением. Например:
De plus en plus il me plaоt. [Q.R.: 114]
- Нет, он мне нравится все больше и больше. [Ц.: 94]
- А он мне все больше и больше нравится. [Г.Р.: 44]
Другим, менее распространенным, способом передачи данного средства смыслового выделения является коммуникативная инверсия. Например:
Fameuse hein, que leur dit Gabriel, cette soupe а l’oignon. [Q.R.: 175]
- Отменный тут луковый суп. [Ц.: 146]
- Отличный луковый суп. [Г.Р.: 69]
Довольно редким способом передачи французской коммуникативной инверсии являются дополнительные лексические средства, усиливающие степень качества выделяемого элемента. Например:
Pas mйcontant de sa formule, le petit type. [Q.R.: 10]
- Плюгавец был чрезвычайно доволен найденной формулировкой. [Ц.: 6]
- Он был в восторге от собственного остроумия. [Г.Р.: 2]
В исключительных случаях французская коммуникативная инверсия передается сегментацией:
Un type honnкte, Charles. [Q.R.: 135]
- Шарль, он честный. [Ц.: 112]
- Шарль человек порядочный. [Г.Р.: 52]
Выделительные эмфатические конструкции c’est... qui, c’est... que, c’est а qn de..., c’est... si..., voilа... que..., il y a... que..., il n’y a que... qui (que)..., cela fait... que... чаще всего переводятся на русский язык порядком слов, при котором сохраняется нейтральный порядок расположения коммуникативных компонентов. Например:
C’est le Tribunal de commerce que tu leur as fait visiter. [Q.R.: 123]
- Ты их сводил в Коммерческий суд. [Ц.: 102]
- Ты водил их в Торговый суд, что рядом с Сент-Шапель. [Г.Р.: 48]
Вторым распространенным способом перевода выделительных эмфатических конструкций является употребление в переводе дополнительных лексических средств а, -то, же, вот, это, просто, именно, значит, как раз, ведь и т.д., вносящих в предложение значение акцентирования. Например:
C’est le hasard qui les a rйunis. [Q.R.: 9]
- Это просто случайность, что все они оказались здесь. [Ц.: 5]
- Ведь их свел здесь случай. [Г.Р.: 1]
C’est pas par mauvaise volontй que je ne vous rйponds pas. [Q.R.: 82]
- А я не отвечу, виной тому будет вовсе не мое нежелание. [Ц.: 68]
- Я действительно не мог вам ответить. [Г.Р.: 31]
При переводе предложений с выделительной эмфатической конструкцией может использоваться также и коммуникативная инверсия, где выделяемый элемент отмечается логическим ударением. Например:
C’est moi qui le conduis. [Q.R.: 164]
- Так я его водитель. [Ц.: 137]
- Я его водитель. [Г.Р.: 64]
C’est pas moi qui pourrais te le dire. [Q.R.: 87]
- Вот этого я тебе не могу сказать. [Ц.: 72]
- Ну этого я не могу тебе сказать. [Г.Р.: 33]
Двойные эмфатические конструкции ce qui (que)... c’est, ce qui (que)... c’est que, ce qui (que)... c’est de используются достаточно редко в современной французской художественной литературе, поэтому в данном случае представляется сложным определение наиболее или наименее распространенных способов их перевода. Здесь важно лишь отметить, что, прежде всего, двойные эмфатические конструкции передаются на русский язык соответствующим порядком слов, при котором рема следует за темой и выделяемый элемент отмечается логическим ударением, а также дополнительными лексическими средствами, вносящими в предложение различные оттенки выделения. Например:
En tout cas ce qui vous intйresse, c’est ce qui s’est passй ensuite. [Q.R.: 42]
- Ну вас-то интересует, что было потом. [Ц.: 34]
- Но вам наверняка интересно узнать, что было потом? [Г.Р.: 15]
Наиболее употребительным способом перевода презентативных конструкций является соответствующее расположение слов в предложении, при котором тема и рема занимают свои обычные позиции, в начале и в конце предложения соответственно. Например:
Y a un homme qui vient de se faire enlever. [Q.R.: 105]
- Только что здесь похитили мужчину. [Ц.: 86]
- Отсюда только что похитили мужчину. [Г.Р.: 40]
Voilа une mouflette qui se fout de nous comme l’autre avec sa marjolaine. [Q.R. 1959: 173]
- Девчонка издевается над нами, как и этот майорановый. [Ц.: 144]
- Дело в том, что эта девчонка издевается над нами также, как этот, со своим майораном. [Г.Р.: 68]
На втором месте стоит употребление дополнительных лексических средств, выражающих ту или иную субъективную оценку, субъективную реакцию, обозначающих качественную характеристику, высокую степень какого-либо состояния или признака, при выражении удивления, недоумения, негодования. Например:
C’est qu’il cause pas mal quand il veut. [Q.R.: 114]
- Ведь может же говорить, когда хочет. [Ц.: 94]
- Ведь умеет же говорить, когда хочет. [Г.Р.: 44]
Ce qu’il est beau quand il prend ma dйfense. [Q.R.: 168]
- Ах, как он прекрасен, когда выступает в мою защиту. [Ц.: 140]
- До чего же он хорош, когда встает на мою защиту. [Г.Р.: 66]
Сe que vous pouvez кtre sournois. [Q.R.: 53]
- Ну и хитрюга же вы. [Ц.: 42]
- Какой вы все-таки притворщик. [Г.Р.: 19]
Иногда этот способ перевода сопровождается восклицательной интонацией, как мы это видим в следующих примерах:
Scon oublie vite, tout dmкme. [Q.R.: 70]
- До чего ж у людей память короткая. [Ц.: 57]
- Все-таки до чего быстро люди забывают! [Г.Р.: 26]
Oui mais c’est que je resterai. [Q.R.: 139]
- А я и не собираюсь уходить. [Ц.: 115]
- Да, но ведь я никуда не ухожу! [Г.Р.: 54]
Французские сегментированные предложения с репризой могут передаваться на русский язык тремя основными способами. Наиболее употребительный из них – это порядок слов. В этом случае рема, как правило, следует за темой, таким образом, сохраняется нейтральное расположение коммуникативных компонентов. Например:
Moi, j’aimerais vous voir plus souvent. [Q.R.: 142]
- Я была бы рада видеть вас чаще. [Ц.: 118]
- Я хотела бы видеться с вами чаще. [Г.Р.: 55]
Использование дополнительных лексических средств а, вот, это, значит, -то, ведь и т.д., вносящих в предложение различные оттенки акцентирующего выделения, подчеркивающих важность лица или предмета, оказывается вторым по частоте употребления способом перевода сегментированных предложений с репризой. Например:
La vie, vous devez la connaоtre. [Q.R.: 88]
- Вы-то должны знать жизнь. [Ц.: 72]
- У кого-кого, а у вас должен быть богатый жизненный опыт. [Г.Р.: 33]
Moi, dit Gabriel, j’ai jamais eu peur pendant les bombardements. [Q.R.: 38]
- А я вот никогда не боялся бомбежек,- подхватил Габриель. [Ц.: 30]
- А я никогда бомбежки не боялся. [Г.Р.: 13]
Moi, dit Gabriel, moi, je retourne me coucher. [Q.R.: 39]
- Нет, я отправляюсь спать,- сообщил Габриель. [Ц.: 31]
- Я лично иду спать,- сказал Габриель. [Г.Р.: 14]
Третьим приемом, довольно редким в русском языке, является постановка выделяемого элемента в сегмент. Например:
Les gosses, зa lиve tфt le matin. [Q.R.: 26]
- Дети, они же просыпаются с ранья. [Ц.: 19]
- Ведь дети рано просыпаются. [Г.Р.: 8]
Tes trucs amйricains, je les ai lа. [Q.R.: 40]
- А эти твои американские прачечные я вот где видел. [Ц.: 32]
- Вот где они у меня сидят, эти ваши американские штучки. [Г.Р.: 14]
Французские сегментированные предложения с антиципацией передаются на русский язык, в первую очередь, соответствующим порядком слов с нейтральным расположением темы и ремы. Например:
Elle a raison, cette petite. [Q.R.: 106]
- Ребенок прав. [Ц.: 88]
- Девочка права. [Г.Р.: 41]
Следующий по употребительности способ передачи указанного приема - это использование дополнительных лексических средств ведь, -то, ну и, а и т.д., вносящих в предложение различные оттенки акцентирующего выделения, выражающие субъективную реакцию. Например:
Je connais le code de la route, moi. [Q.R.: 109]
- Я знаю правила. [Ц.: 89]
- Я-то уж знаю правила дорожного движения. [Г.Р.: 42]
Il a rien fait, lui. [Q.R.: 183]
- Он-то ничего не сделал. [Ц.: 153]
- Он ведь ни в чем не виноват. [Г.Р.: 72]
Третьим способом перевода французских сегментированных предложений с антиципацией является коммуникативная инверсия. Вот, например, некоторые варианты перевода:
Зa me plaоt pas, cette compagnie. [Q.R.: 150]
- Не нравится мне эта компания. [Ц.: 125]
- Не нравится мне эта компания. [Г.Р.: 59]
Иногда вышеуказанные приемы сопровождаются восклицательной интонацией. Например:
Elle en a de l’idйe, cette petite. [Q.R.: 25]
- Ну и задумки у этой девочки! [Ц.: 18]
- А у девочки богатое воображение! [Г.Р.: 7]
Построение сегментированных предложений не свойственно русскому языку, поэтому такой прием используется очень редко. Наприемр:
Il comprend vite, Gabriel. [Q.R.: 37]
- Габриель, он быстро соображает. [Ц.: 29]
- Он быстро все понял. [Г.Р.: 13]
Наиболее распространенным способом передачи на русский язык французских предложений с двойной сегментацией является порядок слов, где выделяемый элемент маркируется логическим ударением. Например:
Moi, mes trucs, je les varie constamment. [Q.R.: 166]
- Я постоянно меняю свои приемы. [Ц.: 138]
- Я все время разное придумываю. [Г.Р.: 64]
Двойная сегментация может передаваться в равной степени и дополнительными лексическими средствами, и постановкой выделяемого элемента в сегмент, и сочетанием вышеуказанных двух способов, и с помощью отделителей. Например:
Eh bien moi, dit Turandot, la guerre, j’ai pas eu а m’en fйliciter. [Q.R.: 38]
- А что до меня,- сказал Турандот,- война мне радости не принесла. [Ц.: 30]
- А мне война тяжело далась,- сказал Турандот. [Г.Р.: 14]
Et les juges, je les connais, moi, ils aiment les petites filles, alors le flic dйgueulasse, il sera condamnй а mort. [Q.R.: 66]
- А судьи, я-то их знаю, любят маленьких девочек и впаяют ему приговор. [Ц.: 54]
- А судьи, я-то их знаю, обожают маленьких девочек и поэтому приговорят этого мерзкого полицейского к смерти. [Г.Р.: 24]
En tout cas, moi qui vous cause, je lui ai dit а mon mari, tu veux que? (dйtails) [Q.R.: 35]
- Но я, во всяком случае, сказала своему благоверному: значит, ты хочешь, чтобы я…(подробности). [Ц.: 27]
- Так вот я, стоящая здесь перед вами, я сказала ему, моему мужу, ты хочешь, чтобы я (подробности). [Г.Р.: 12]
Французские синтаксические средства смыслового выделения, в зависимости от коммуникативной задачи конкретного сообщения, могут быть переданы в русском языке нейтральным расположением темы и ремы либо коммуникативной инверсией как при прямом порядке следования членов предложения, так и при обратном, изменением взаимного расположения компонентов темы и ремы, а также дополнительными лексическими средствами (выделительными частицами, междометиями, наречиями экспрессивного характера и т.д.). Здесь важно подчеркнуть, что актуализация в русском языке всегда осуществляется при помощи соответствующей интонации и логического ударения.
3. Особенности перевода лексических средств смыслового выделения
Рассмотрим особенности перевода лексических средств смыслового выделения с французского языка на русский язык.
Прежде всего, необходимо сказать, что существуют два основных типа коммуникативных функций лексем: парадигматические и синтагматические лексемы. В первом случае, сама лексема выполняет определенную коммуникативную функцию, и является темой или ремой сообщения. Во втором случае, лексема придает определенную коммуникативную функцию какой-то внешней по отношению к себе части высказывания и выделяет ее в качестве темы или ремы. Таким образом, в русском языке существуют лексемы, выполняющие функцию как тематизации, так и рематизации. Это могут быть частицы, местоимения, числительные, прилагательные, междометия, наречия, фраземы.
Функцию тематизации в русском языке обычно выполняют такие частицы, как а, ну, ну а, же,