Лингвоэкологическая экспертиза студенческой газеты
6 Установка на разговорный стиль; слабое владение литературной нормой, следовательно, огрубление, снижение культуры речи.
7 Затронута концептуальная сфера языка, т. к. намеренно употреблено слово, тем самым деформируется культурный слой языка.
1 «В нашей же, и так не самой сытой, стране – самое большое количество ментов, врачей, учителей»
2 Петр. Университет, №31, 1992, стр. 2, Денис Горелов.
3 Гневная статья (« А рожа не треснет». Припухшему советскому студенчеству.), посвященная жизни студентов.
4 Лексич.
5 «ментов» - разговор. пренебреж. вариант. «В нашей же, и так не самой сытой, стране – самое большое количество милиционеров, врачей, учителей»
6 В данном случае автор показывает своё пренебрежительное, негативное отношение.
7 Затронута концептуальная сфера языка, намеренное употребление слова.
1 «Экономический факультет – самый молодой в нашем университете, и нужно сразу сказать, в спорте ему пришлось круто…»
2 Петр. Университет, № 35, 1992, стр. 1, С. Гриненко.
3 Спортивные новости.
4 Лексич.
5 «круто» - очень хорошо, отлично. (Никитина Т. Г. Так говорит молодёж: Словарь сленга. По материалам 70-90-х годов – 2-е изд., испр. и доп. – СПб.: Фолио-пресс. 1998. С. 212)
6 Установка на развлекательность.
7 Затронута концепт. сфера языка, т. к. намеренно употреблено слово.
1 «Библиотека имеет большой выбор книг по современным языкам программирования, всегда есть возможность получить на руки любое User’s Manual по любому программному продукту»
2 Петр. Университет, № 39, 1992, стр. 2, А. Иванова.
3 Статья посвящена отзывам студента ПГУ, который проходил обучение в городе Оулу на факультете физики.
4 Лексич
5 User’s Manual – спец. компьютерный термин
6 Автор статьи используют спец. комп. термин, не давая расшифровки
7 Затронута концептуальная сфера языка, введение специальной терминологии необходимо, но не менее обходимым является объяснение, раскрытие значения слова.
Приложение 3
1 « В ПГУ пришло капиталшоу, и надо сказать, с далеко не студенческим размахом»
2 Петр. Университет, № 2, 12 января, 1991, стр. 4, А. Фукс.
3 Статья посвящена новогодней лотерее в ПГУ.
4 Граммат.
5 « В ПГУ пришло капитал – шоу, и надо сказать, с далеко не студенческим размахом».
Автор использует заимств. выражение, допускает ошибку по незнанию.
1 «Мы сделали новый шаг к науке. Не избавились от ошибок. Но продвинулись вперед. И это – главное.
2 Петр. Университет, № 15, 12 апреля, 1991, стр. 1, М. Пулькин
3 Автор делает обзор конференции на кафедре истории, анализирует ее, делает выводы.
4 Грамматич.
5 «Мы сделали новый шаг в науке»
1 «Есть единственный способ испить кофею»
2 Петр. Университет, № 20, 31 мая, 1991, стр. 4, Филипыч.
3 Автор статьи пишет об университетской столовой, очередях, ценах…
4 Грамматич.
5 «Есть единственный способ испить кофе». Кофе – неизмен. существительное.
6 Ошибка в образовании падежной формы.
1 «Конечно, Лену Синькевич понять можно. Грех было не использовать такую возможность убраться»
2 Петр. Университет, № 20, 31 мая, 1991, стр. 2, А. Фукс
3 Статья посвящена очередному приезду финских студентов.
4 Граммат.
5 «Конечно, Лену Синькевич понять можно. Грех было не использовать такую возможность убрать территорию»
6 В данном случае автор допускает ошибку по незнанию, неправильно образовав глагольную форму. Возвратный суффикс указывает на направленность действия.
1 «… появились настоящие поклонники футбола, которые в любую погоду спускались по ямкиным склонам»
2 Петр. Университет, № 22, 1991, стр. 3, А. Фукс
3 Спортивное обозрение.
4 Граммат.
5 «… появились настоящие поклонники футбола, которые в любую погоду спускались по склонам ямки»
6 Автор ошибочно образует притяжательное прилагательное, которое может только обозначать признак предмета по его принадлежности какому-нибудь человеку или животному.
1 «Унизительно ходить по улицам: сверху льёт, снизу туфли промокают…, пролетающие мимо автомобили окатывают тебя лужной водой»
2 Петр. Университет, № 24, 1991, С. 4, Филипыч.
3 В данной статье автор выражает свои мысли относительно жизни студентов, окружающей обстановки…
4 Граммат.
5 «Унизительно ходить по улицам: сверху льёт, снизу туфли промокают…, пролетающие мимо автомобили окатывают тебя водой из лужи»
6 Автор ошибочно образует притяжательное прилагательное, которое может только обозначать признак предмета по его принадлежности какому-нибудь человеку или животному.
1 «… оплата воздорожавшего проезда на пригородных автобусах»
2 Петр. Университет,№ 28, 1991, стр. 1, Л. Кириллова.
3 Граммат.
4 В статье «Дела текущие. А как грядущие» автор анализирует и делает выводы по поводу итогового заседания кафедры.
5 «… оплата подорожавшего проезда на пригородных автобусах»
6 Автор неправильно образует причастие: в словаре не отмечено гл. «воздорожать»; данная приставка воз- носит устар. оттенок (напр., возжечь – устар. то же, что зажечь)
1 «Встреча состояла из двух раундов, перерывалась на «Экран дня»
2 Петр. Университет, № 4, 1992, стр. 2, А. Фукс.
3 Телемост – «студент – профессор»
4 Граммат.
5 «Встреча состояла из двух раундов, прерывалась на «Экран дня»
1 «Несколько дней общежитие № 1 ПГУ группами по трое – четверо посещали электрики, плотники… Починяя в одной из комнат розетки…»
2 Петр. Университет, № 9, 1992, стр. 4, Н. Е. Пыжин
3 Ремонт в общежитии № 1.
4 Граммат.
5 «Несколько дней общежитие № 1 ПГУ группами по трое – четверо посещали электрики, плотники… Ремонтируя в одной из комнат розетки…»
6 Автор допускает ошибку в образовании деепричастия.
1 «Сухой паек ихней наемной армии»
2 Петр. Университет, № 37, 1992, стр. 1, А. Фукс.
3 Статья посвящена опыту введения наемной армии.
4 Граммат.
Ошибочное образование местоимения.
Приложение 4
1 «Продавать собираются в «Морозко», которому грозит очередное переименование, во Дворце детей и подростков»
2 Статья посвящена презентации нового американского мороженного и мероприятиям в честь этого события.
3 «Петр. Университет», №1, 4 Января, 1991, стр. 4. А. Фукс
4 Словообразов.
5 « Продавать собираются в « Морозко», которому грозит очередное переименование, во Дворце творчества детей и юношества»
6 Автор статьи неграмотно употребляет название воспит. учреждения. Ошибка может быть связана с незнанием точного обозначения описываемого объекта.
7 Влияние на концептуальную сферу языка, т. к. ошибочное новообразование.
1 «Динамика подготовки спецов международного класса показывает…»
2 короткие новости.
3 «Петр. Университет», № 7, 15 марта, 1991, стр. 1
4 словообр.
5 «Динамика подготовки специалистов международного класса показывает…»; В значении « человек, который умеет хорошо и ловко делать что – либо» слово носит просторечный разговорный характер.
6 Установка на развлекательность.
7 Затронута концепт. сфера языка, т. к. намеренно употреблено слово.
1 «13 представителей университетского театра г. Йоэнсуу въехали в прошлый понедельник в наш город, дабы погостить, познакомиться с пэгэушной самодеятельностью»
2 Петр. Университет, № 20, 31 мая, 1991, стр. 2, А. Фукс
3 Статья посвящена очередному приезду финских студентов.
4 словообраз.
5 «…познакомиться с университетской самодеятельностью»
6 Цель – установка на развлекательность, попытка новым словообразовательным элементом разнообразить речь, внести что-то новое.
7 Ошибочное новообразование, негативно влияющее на концептуальную сферу языка
1 «Один из этих подлых студиозусов»
2 Петр. Университет, № 25,5 июля, стр. 4, Филипыч.
3 В период вступительных экзаменов в ПГУ автор даёт советы абитуриентам, интересуется их впечатлениями от университета.
4 Словообр.
5 «Один из этих подлых студентов»
6 Авторская установка на развлекательность.
7 Затронута концептуальная сфера языка, т. к. автор намеренно использует слово.
1 «Процесс доведения до Толика основ управления… проводился по интенсивной методе»
2 Петр. Университет, № 6, 1992, стр. 4, Филипыч.
3 Словообр..
4 История об испытании танка МТЛ-БВ курсантом Толиком.
5 «метода» - слово носит просторечный разговорный характер. «… проводился по интенсивной методике»
6 Установка на развлекательность.
7 Затронута концепт. сфера языка, т. к. намеренно употреблено слово.
1 Тарланов З. К. Язык и культура: Учебное пособие по спецкурсу. - Петрозаводск, 1984. С. 13 и далее.
2 Савельева Л. В. Русское слово: конец 20 века /Предисл. Д. Лихачёва. – СПб.: Издательство «Logos», 2000. С. 44.
3 Лихачёв. Д. С. Прошлое – будущему. М.: Наука, 1985.// mybooka.narod
4 См.: Л. В. Савельева Русское слово: конец 20 века/Предисл. Д. Лихачёва. – СПб.: Издательство «Logos», 2000. С. 10-12.
5 Савельева Л.В. Современная русская социоречевая культура в контексте этнической ментальности // Язык и этнический менталитет. Петрозаводск, 1995. С. 26.
6 Русский язык конца 20 столетия / Отв. Ред. Е. А. Земская. – М., 2000.
7 Скворцов Л.И. Экология слова, или Поговорим о культуре русской речи. М., 1996. С. 15.
8 См. Русский язык конца 20 столетия / Отв. Ред. Е. А. Земская. – М., 2000.
9 Тарланов З. К. Язык мой – друг мой или враг?: Учеб. пособие по культуре речи и стилистике/ ПетрГУ. – Петрозаводск, 2003. С. 26.
10 Горбаневский М. В., Караулов Ю. Н. Шаклеин В. М. Не говори шершавым языком. М., 1999
11 Валгина Н. С. Активные процессы в современном русском языке. М.:
« Логос». 2003. С. 7.
12 См.: Л. В. Савельева Русское слово: конец 20 века. Санкт – Петербург, 2000. С. 7-8.
13 См. там же.
14 См. там же.
15 См. там же.
16 Русская речь. – 1992. - № 1. – С.45.
17 Русская речь. - 1992.- № 2.- С. 48.
18 Там же. С. 51.
19 Русская речь. -1992.-№ 3.- С. 44.
20 Там же. С. 47.
21 См.: Там же.
22 Русская речь. - 1992.- № 2.- С. 53.
23 Русская речь. - 1992.- № 3.- С. 43.
24 Русская речь. - 1992.- № 5.- С. 46.
25 См. там же.
26 Русская речь. – 1992. - № 5. – С. 46.
27 Русская речь. – 1992. - № 3. – С. 43.
28 См.: Л. В. Савельева Русское слово: конец 20 века. СПб, 2000. С. 45.
29 Костомаров В. В. Языковой вкус эпохи. СПб, 1999. С. 110
30 См. там же.
31 Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке. М., 2003. С. 111 и далее.
32 Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык в школе. –1994. -№ 6. – С. 56.
33 Н. С. Валгина Активные процессы в современном русском языке. М. 2003. С. 108.
34 Л. В. Савельева Указ. сочин. С. 53
35 См. там же.
36 См. там же.
37 Подчасова С. В. Заметки на полях газеты. // Русская речь. – 1993. - № 2. - С. 127.
38 Костомаров В. В. Языковой вкус эпохи. СПб, 1999. С. 131.
39 К. Ю. Караулов. О некоторых особенностях РЯ и науки о нём // Русистика сегодня. – 1995. - № 1.
40 Гольдин В. Е., Сиротинина О. Б. , Ягубова М. А. Русский язык и культура речи: учебник для студентов нефилологов. М.: 2002, С. 106
41 См.: Л. В. Савельева Указ. соч. С. 71.
42 М. А. Грачёв. «Третья волна» // Русская речь. – 1992. - № 4.
43 См.: Л. В. Савельева Указ. соч. С. 72.
44 Наумов В. П. Труды по культуре речи // www. Km
45 Колтунова М. В. Что несёт с собой жаргон// Русская речь. – 2003. № 1. - С. 48 - 50
46 Скворцов Л. И. Экология слова. М., 1996, С. 67
47 Скворцов Л. И. Экология слова. М., 1996, С. 53
48 Колесов В. В. Язык города. С. 125
49 Колесов В. В. Язык города. С. 127
50 Костомаров Языковой вкус эпохи. СПб, 1999. С. 132.
51 Колтунова М. В. Что несёт с собой жаргон// Русская речь. – 2003. № 1. - С. 48 - 50
52 Граудина Л. К., Дмитриева О. Л., Новикова Н. В. Мы сохраним тебя русская речь. Москва: Наука, 1995.// www.edulib/культура речи
53 Солганик Г. Я. Лексика газеты: учебное пособие для вузов. – М.: Высшая школа, 1981. – стр. 7.
54 Граудина Л. К., Дмитриева О. Л., Новикова Н. В. Мы сохраним тебя русская речь. Москва: Наука, 1995// www.edulib/культура речи
55 Валгина Н.С. Указ. соч. С. 76
56 Подробнее:www.edulib/культура речи/Горбаневский М. В., Караулов Ю. Н., Шаклеин В. М. Не говори шершавым языком
57 Кожина М. Н. Стилистика русского языка. М., 1993, С. 93.
58 Кожина М. Н. Указ. соч. С. 97.
59 Граудина. Мы, мода и язык.// Русская речь. – 1992. -№ 1. – С.51
60 Валгина Н. С. Указ. соч. С. 127.
61 Кожина М. Н. Указ. соч. С. 97.
62 Горбачевич К. С. Нормы современного русского литературного языка: Пособие для учителей. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Просвещение, 1981. С. 67
67 Горбаневский М. В., Караулов Ю. Н. Шаклеин В. М. Не говори шершавым языком. М., 1999.// www.edulib/культура речи
63 Валгина Н. С. Указ. соч. С. 131.
64 См. там же.
65 Земская Е. А., Китайгородская М. В., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М., 1981. С. 82.
67 Горбаневский М. В., Караулов Ю. Н. Шаклеин В. М. Не говори шершавым языком. М., 1999.// www.edulib/культура речи