Xreferat.com » Топики по английскому языку » Общее и специфическое в системно-структурной организации тематической группы "движение" русского и английского языков

Общее и специфическое в системно-структурной организации тематической группы "движение" русского и английского языков

ред. П.А. Леканта. – М., 1999.

Розенталь, Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов /
Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. – 3-е изд. – М.: Просвещение, 1985.

Русский семантический словарь / АН СССР: Науч. Совет по лексикологии и лексикографии: Ин-т языкознания / Отв. Ред.
С.Г. Бархударов. – М.: Наука, 1982.

Словарь русского языка. Т. 1-4 / Под ред. А.П. Евгеньевой. - М.: Русский язык, 1981-1984 (МАС).

Толковый словарь русского языка / Под ред. С.И. Ожегова,
Н.Ю. Шведовой, 4-е изд. – М., 2002.

Хидекель С.С. Русско-английский объяснительный словарь: русско-английских соответствий / С.С. Хидекель, М.Р. Кауль. – М.: АСТ: Астрель: Транзиткнига, 2006.

Шаталова Т.И. Англо-русский тематический словарь / Т.И. Шаталова. – М.: Астрель: АСТ, 2005.

Приложение № 1


Таблица 2.1.

Англоязычные наименования, относящиеся к тематической области «движение», выраженные глаголом

Verbs (глаголы)

abandon (оставлять) encounter (случайно встретить)
abscond (скрываться) escape (спасаться)
accelerate (ускорять ход) evade (убежать)
advance (продвигаться вперед) exit (уходить)
airlift (перебрасывать по воздуху) expedite (ускорять)
arrange (располагать в опр.порядке) fall back (отступать)
arrive (приезжать) fall in with (случайно встретить)
back (идти назад) ferry (перевозить на пароме)
be off (уходить) fetch up (заявиться)
bear (перевозить) flee (спасаться бегством)
bicycle (ездить на велосипеде) fly (летать)
break (сбежать) fly (мчаться)
budge (шевелиться) fly (переправлять воздухом)
bump into (натолкнуться) fly (удирать)
carry (перевозить) follow (идти следом)
catch up (догонять) forsake (оставлять, покидать)
centre (помещать в центре) forward (пересылать)
chase (гнаться) gain on (нагонять)
come (приходить) get (добраться)
come across/upon (случайно встретиться) get away (скрыться)
commute (совер. регулярные поездки) get in (прибывать)
convey (транспортировать) go (помещаться)
dart (рвануться) go (уходить)
dash (броситься) go (ходить)
decamp (удирать) go away (уезжать)
decelerate (cбросить скорость) greet (приветствовать)
depart (отправляться) hasten (ускорять)
descend (прибыть внезапно) hike (идти в поход)
desert (покидать) hitchhike (ездить на попутках)
dispatch (отправлять по назначению) hurry (спешить)
dog (ходить по пятам) hurry up (торопиться)
drive (управлять машиной) journey (совершать путешествие)
drop (оставлять, покидать) knock around/about (странствовать)
elude (ускользать) lay (класть)
leave (покидать) rush (торопиться)
leave for (уезжать) see (навестить)
locate (размещать) send (отправлять)
make (добраться) set (ставить)
meet (встречаться) set out/off (отправляться в путь)
migrate (переезжать) shadow (следовать по пятам)
motor (ехать на автомобиле) ship (перевозить по воде)
move (двигаться) shove off (уходить, убираться)

move about/around

(быть все время в движении)

show up (объявиться)
move along (продвигаться) site (выбирать место, располагать)
outdistance (обойти) skip (скрыться)
outrun (опередить) slack off/up (замедлять ход)
outstrip (обгонять) slacken (сбросить скорость)
overtake (догнать) slow (замедляться)
overhaul (обгонять) space (расставлять)
pace (расхаживать) speed (нестись)
park (оставлять где-л. на время) speed up (ускорять)
pass (продвигаться) station (размещать)
place (помещать) step (шагать)
position (располагать) step on it (поторапливаться)
post (располагать, ставить) stick (поместить, воткнуть)
proceed (двигаться вперед) stir (шевелиться)
pull in (прибывать) sweep (нестись)
pull out (отъезжать) tail (следовать за …)
pursue (гнаться) throw over (идти быстро)
push along (уходить) hotfoot it (идти быстро)
put (положить) stay put (оставаться неподвижным)
quicken (ускорять) tour (путешествовать туристом)
race (мчаться) trace (выслеживать)
rail road (перевозить по ж/д) track (выслеживать)
reach (прибывать) trail (идти по следу)
retreat (отступать) transport (транспортировать)
ride (ехать верхом) travel (путешествовать)
roam (бродить) tread (ступать)
route (направлять по маршруту) trek (совершать трудное путешествие)
rove (разъезжать) turn up (появляться)
run (бежать) walk (ходить)
run along (убегать) wander (бродить)
run away (убежать) welcome (радушно принимать)
run into (натолкнуться) withdraw (уводить)
salute (приветствовать)

Таблица 2.2.

Англоязычные наименования, относящиеся к тематической области «движение», выраженные именами существительными

Имена существительные

acceleration (ускорение) outing (загородная прогулка)
advance (продвижение вперед) passage (перелет, плавание)
airlift (воздушный мост) place (место)
appearance (появление) point (место, точка)
arrival (прибытие) position (положение)
carriage (перевозка) pursuit (преследование)
chase (преследование) retreat (отступление)
coming (приход) ride (поездка верхом)
departure (уход) route (маршрут)
encounter (неожиданная встреча) run (бег)
escape (бегство) run (прогулка)
excursion (поездка) rush (бросок)
exit (уход) scene (место события)
exodus (массовый переезд) shipment (грузоперевозка)
expedition (экспедиция) shuttle (челночное сообщение)
flight (бегство) site (местонахождение)
freight (грузоперевозка) situation (местоположение)
getaway (бегство) spin (короткая увеселит.прогулка)
going (отъезд) spot (конкретное место)
greeting (приветствие) standstill (неподвижность)
haulage (перевозка) tour (путешествие)
homecoming (возвращение) transit (проезд)
hop (перелет) transportation (перевозка)
hurry (спешка) travel (путешествие)
itinerary (маршрут) travelling (путешествие)
jaunt (увеселительная прогулка) trek (трудное длител.путешествие)
journey (путешествие) trip (поездка)
leg (часть пути, этап) voyage (морское путешествие)
lift (услуга подбросить куда-л.) walk (ходьба)
location (местонахождение) welcome (приветствие)
meeting (встреча) whereabouts (местонахождение)
movement (перемещение)
motion (движение)
on the move (в движении)

Таблица 2.3.

Имена прилагательные

immobile (недвижимый) stationary (стоящий)
motionless (неподвижный) still (неподвижный)
quiescent (находящийся в покое) stock-still (неподвижный, как столб)

Приложение № 2


Таблица 2.4.

Русскоязычные наименования, относящиеся к тематической области «движение», выраженные глаголами

Глаголы

бить зайти переправить провести
бегать (убежать) запустить пересечь проводить
беспокоить застать переть прогнать
брать (ся) идти (уйти) переходить продвинуть (ся)
бродить качаться перешагнуть пройти
бросать косить планировать пустить (ся)
везти лежать (лечь) плестись пятиться
вести махнуть повезти работать
висеть направить (ся) повернуть (ся) развязать
восстанавливать нарушить подать (ся) разойтись
выбрасывать наступать подвергать (ся) скользить
вывозить нестись подвинуть (ся) следить
выезжать обернуться подключить следовать
выйти обратить поднять (ся) сойти
выступать опережать подойти сопровождать
гнать опустить (ся) поехать стоять
гулять ориентировать пойти течь
двигать (ся) оставить ползти толкать
держать (ся) остановить (ся) попасть топать
догнать отодвинуть (ся) послать трогать
дойти отправить (ся) поставить тянуться
ездить (уехать) отпустить потянуться указать
завертывать переключиться править устанавливать
завести переметнуться прийти ходить
управлять перенести приложить шагать



шевелиться

Таблица 2.5.

Русскоязычные наименования, относящиеся к тематической области «движение», выраженные именами существительными и прилагательными

Имена существительные

Имена прилагательные

авария перевод прыжок активный
автомобиль передача пункт естественный
багаж передовик путевка кривая
велосипед перемещение путник медленный
выезд пересадка путь непрерывный
глагол пешеход работа обратный
гонка поворот рабочий передовой
двигатель подход развитие переходный
действие подъем реакция пеший
жест поездка рост попутный
завод поза рычаг последовательный
запуск позиция сила поступательный
изменение положение скорость проезжий
история попутчик состояние прохожий
курс поступь стадия прямой
машина посылка техника прямолинейный
механизм приход транспорт рабочий
механик пробег труд реактивный
механика пробка управление скорый
наездник прогресс установка скоростной
направление прорыв физика транспортный
наступление простой ход физический
обмен проход шаг
пассажир процесс экспедиция

Приложение № 3


Диаграмма 1.

Соотношение существительных, прилагательных и глаголов в группе англоязычных наименований, передающих значение «movement»

Общее и специфическое в системно-структурной организации тематической группы "движение" русского и английского языков


Диаграмма 2.

Соотношение существительных, прилагательных и глаголов в группе русскоязычных наименований, передающих значение «движение»

Общее и специфическое в системно-структурной организации тематической группы "движение" русского и английского языков

Диаграмма 3.

Соотношение существительных, прилагательных и глаголов в группе русских и английских наименований, передающих значение «движение»

Общее и специфическое в системно-структурной организации тематической группы "движение" русского и английского языков

Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: