Общее и специфическое в системно-структурной организации тематической группы "движение" русского и английского языков
Розенталь,
Д.Э. Словарь-справочник
лингвистических
терминов /
Д.Э.
Розенталь,
М.А. Теленкова.
– 3-е изд. – М.:
Просвещение,
1985.
Русский
семантический
словарь / АН
СССР: Науч. Совет
по лексикологии
и лексикографии:
Ин-т языкознания
/ Отв. Ред.
С.Г.
Бархударов.
– М.: Наука, 1982.
Словарь русского языка. Т. 1-4 / Под ред. А.П. Евгеньевой. - М.: Русский язык, 1981-1984 (МАС).
Толковый
словарь русского
языка / Под ред.
С.И. Ожегова,
Н.Ю.
Шведовой, 4-е
изд. – М., 2002.
Хидекель С.С. Русско-английский объяснительный словарь: русско-английских соответствий / С.С. Хидекель, М.Р. Кауль. – М.: АСТ: Астрель: Транзиткнига, 2006.
Шаталова Т.И. Англо-русский тематический словарь / Т.И. Шаталова. – М.: Астрель: АСТ, 2005.
Приложение № 1
Таблица 2.1.
Англоязычные наименования, относящиеся к тематической области «движение», выраженные глаголом
|
Verbs (глаголы) |
|
| abandon (оставлять) | encounter (случайно встретить) |
| abscond (скрываться) | escape (спасаться) |
| accelerate (ускорять ход) | evade (убежать) |
| advance (продвигаться вперед) | exit (уходить) |
| airlift (перебрасывать по воздуху) | expedite (ускорять) |
| arrange (располагать в опр.порядке) | fall back (отступать) |
| arrive (приезжать) | fall in with (случайно встретить) |
| back (идти назад) | ferry (перевозить на пароме) |
| be off (уходить) | fetch up (заявиться) |
| bear (перевозить) | flee (спасаться бегством) |
| bicycle (ездить на велосипеде) | fly (летать) |
| break (сбежать) | fly (мчаться) |
| budge (шевелиться) | fly (переправлять воздухом) |
| bump into (натолкнуться) | fly (удирать) |
| carry (перевозить) | follow (идти следом) |
| catch up (догонять) | forsake (оставлять, покидать) |
| centre (помещать в центре) | forward (пересылать) |
| chase (гнаться) | gain on (нагонять) |
| come (приходить) | get (добраться) |
| come across/upon (случайно встретиться) | get away (скрыться) |
| commute (совер. регулярные поездки) | get in (прибывать) |
| convey (транспортировать) | go (помещаться) |
| dart (рвануться) | go (уходить) |
| dash (броситься) | go (ходить) |
| decamp (удирать) | go away (уезжать) |
| decelerate (cбросить скорость) | greet (приветствовать) |
| depart (отправляться) | hasten (ускорять) |
| descend (прибыть внезапно) | hike (идти в поход) |
| desert (покидать) | hitchhike (ездить на попутках) |
| dispatch (отправлять по назначению) | hurry (спешить) |
| dog (ходить по пятам) | hurry up (торопиться) |
| drive (управлять машиной) | journey (совершать путешествие) |
| drop (оставлять, покидать) | knock around/about (странствовать) |
| elude (ускользать) | lay (класть) |
| leave (покидать) | rush (торопиться) |
| leave for (уезжать) | see (навестить) |
| locate (размещать) | send (отправлять) |
| make (добраться) | set (ставить) |
| meet (встречаться) | set out/off (отправляться в путь) |
| migrate (переезжать) | shadow (следовать по пятам) |
| motor (ехать на автомобиле) | ship (перевозить по воде) |
| move (двигаться) | shove off (уходить, убираться) |
|
move about/around (быть все время в движении) |
show up (объявиться) |
| move along (продвигаться) | site (выбирать место, располагать) |
| outdistance (обойти) | skip (скрыться) |
| outrun (опередить) | slack off/up (замедлять ход) |
| outstrip (обгонять) | slacken (сбросить скорость) |
| overtake (догнать) | slow (замедляться) |
| overhaul (обгонять) | space (расставлять) |
| pace (расхаживать) | speed (нестись) |
| park (оставлять где-л. на время) | speed up (ускорять) |
| pass (продвигаться) | station (размещать) |
| place (помещать) | step (шагать) |
| position (располагать) | step on it (поторапливаться) |
| post (располагать, ставить) | stick (поместить, воткнуть) |
| proceed (двигаться вперед) | stir (шевелиться) |
| pull in (прибывать) | sweep (нестись) |
| pull out (отъезжать) | tail (следовать за …) |
| pursue (гнаться) | throw over (идти быстро) |
| push along (уходить) | hotfoot it (идти быстро) |
| put (положить) | stay put (оставаться неподвижным) |
| quicken (ускорять) | tour (путешествовать туристом) |
| race (мчаться) | trace (выслеживать) |
| rail road (перевозить по ж/д) | track (выслеживать) |
| reach (прибывать) | trail (идти по следу) |
| retreat (отступать) | transport (транспортировать) |
| ride (ехать верхом) | travel (путешествовать) |
| roam (бродить) | tread (ступать) |
| route (направлять по маршруту) | trek (совершать трудное путешествие) |
| rove (разъезжать) | turn up (появляться) |
| run (бежать) | walk (ходить) |
| run along (убегать) | wander (бродить) |
| run away (убежать) | welcome (радушно принимать) |
| run into (натолкнуться) | withdraw (уводить) |
| salute (приветствовать) | |
Таблица 2.2.
Англоязычные наименования, относящиеся к тематической области «движение», выраженные именами существительными
|
Имена существительные |
|
| acceleration (ускорение) | outing (загородная прогулка) |
| advance (продвижение вперед) | passage (перелет, плавание) |
| airlift (воздушный мост) | place (место) |
| appearance (появление) | point (место, точка) |
| arrival (прибытие) | position (положение) |
| carriage (перевозка) | pursuit (преследование) |
| chase (преследование) | retreat (отступление) |
| coming (приход) | ride (поездка верхом) |
| departure (уход) | route (маршрут) |
| encounter (неожиданная встреча) | run (бег) |
| escape (бегство) | run (прогулка) |
| excursion (поездка) | rush (бросок) |
| exit (уход) | scene (место события) |
| exodus (массовый переезд) | shipment (грузоперевозка) |
| expedition (экспедиция) | shuttle (челночное сообщение) |
| flight (бегство) | site (местонахождение) |
| freight (грузоперевозка) | situation (местоположение) |
| getaway (бегство) | spin (короткая увеселит.прогулка) |
| going (отъезд) | spot (конкретное место) |
| greeting (приветствие) | standstill (неподвижность) |
| haulage (перевозка) | tour (путешествие) |
| homecoming (возвращение) | transit (проезд) |
| hop (перелет) | transportation (перевозка) |
| hurry (спешка) | travel (путешествие) |
| itinerary (маршрут) | travelling (путешествие) |
| jaunt (увеселительная прогулка) | trek (трудное длител.путешествие) |
| journey (путешествие) | trip (поездка) |
| leg (часть пути, этап) | voyage (морское путешествие) |
| lift (услуга подбросить куда-л.) | walk (ходьба) |
| location (местонахождение) | welcome (приветствие) |
| meeting (встреча) | whereabouts (местонахождение) |
| movement (перемещение) | |
| motion (движение) | |
| on the move (в движении) | |
Таблица 2.3.
|
Имена прилагательные |
|
| immobile (недвижимый) | stationary (стоящий) |
| motionless (неподвижный) | still (неподвижный) |
| quiescent (находящийся в покое) | stock-still (неподвижный, как столб) |
Приложение № 2
Таблица 2.4.
Русскоязычные наименования, относящиеся к тематической области «движение», выраженные глаголами
|
Глаголы |
|||
| бить | зайти | переправить | провести |
| бегать (убежать) | запустить | пересечь | проводить |
| беспокоить | застать | переть | прогнать |
| брать (ся) | идти (уйти) | переходить | продвинуть (ся) |
| бродить | качаться | перешагнуть | пройти |
| бросать | косить | планировать | пустить (ся) |
| везти | лежать (лечь) | плестись | пятиться |
| вести | махнуть | повезти | работать |
| висеть | направить (ся) | повернуть (ся) | развязать |
| восстанавливать | нарушить | подать (ся) | разойтись |
| выбрасывать | наступать | подвергать (ся) | скользить |
| вывозить | нестись | подвинуть (ся) | следить |
| выезжать | обернуться | подключить | следовать |
| выйти | обратить | поднять (ся) | сойти |
| выступать | опережать | подойти | сопровождать |
| гнать | опустить (ся) | поехать | стоять |
| гулять | ориентировать | пойти | течь |
| двигать (ся) | оставить | ползти | толкать |
| держать (ся) | остановить (ся) | попасть | топать |
| догнать | отодвинуть (ся) | послать | трогать |
| дойти | отправить (ся) | поставить | тянуться |
| ездить (уехать) | отпустить | потянуться | указать |
| завертывать | переключиться | править | устанавливать |
| завести | переметнуться | прийти | ходить |
| управлять | перенести | приложить | шагать |
| шевелиться | |||
Таблица 2.5.
Русскоязычные наименования, относящиеся к тематической области «движение», выраженные именами существительными и прилагательными
|
Имена существительные |
Имена прилагательные |
||
| авария | перевод | прыжок | активный |
| автомобиль | передача | пункт | естественный |
| багаж | передовик | путевка | кривая |
| велосипед | перемещение | путник | медленный |
| выезд | пересадка | путь | непрерывный |
| глагол | пешеход | работа | обратный |
| гонка | поворот | рабочий | передовой |
| двигатель | подход | развитие | переходный |
| действие | подъем | реакция | пеший |
| жест | поездка | рост | попутный |
| завод | поза | рычаг | последовательный |
| запуск | позиция | сила | поступательный |
| изменение | положение | скорость | проезжий |
| история | попутчик | состояние | прохожий |
| курс | поступь | стадия | прямой |
| машина | посылка | техника | прямолинейный |
| механизм | приход | транспорт | рабочий |
| механик | пробег | труд | реактивный |
| механика | пробка | управление | скорый |
| наездник | прогресс | установка | скоростной |
| направление | прорыв | физика | транспортный |
| наступление | простой | ход | физический |
| обмен | проход | шаг | |
| пассажир | процесс | экспедиция | |
Приложение № 3
Диаграмма 1.
Соотношение существительных, прилагательных и глаголов в группе англоязычных наименований, передающих значение «movement»

Диаграмма 2.
Соотношение существительных, прилагательных и глаголов в группе русскоязычных наименований, передающих значение «движение»

Диаграмма 3.
Соотношение существительных, прилагательных и глаголов в группе русских и английских наименований, передающих значение «движение»
