Xreferat.com » Топики по английскому языку » Функционально-семантические особенности модальных глаголов в английском языке в косвенной речи

Функционально-семантические особенности модальных глаголов в английском языке в косвенной речи

Минеко Ивасаки — после выхода японского перевода романа, подала на автора в суд за нарушение соглашения о конфиденциальности, данного ей Голденом.

В 2005 году по роману был снят одноимённый фильм американским режиссёром Робом Маршаллом; фильм удостоился трех премий «Оскар». [5]

3. Ian Fleming, «The Man with the Golden Gun.»/ (Ян Флемин, «Человек с золотым пистолетом», число знаков без пробелов 226450)

Ян Ланка́стер Фле́минг (англ. Ian Lancaster Fleming) — английский писатель, автор романов о супершпионе Джеймсе Бонде.

Ян Флеминг родился 28 мая 1908 года в Лондоне в семье члена парламента Валентина Флеминга и Эвелин Сент-Круа-Флеминг (урождённой Роуз).

После окончания Итон Колледжа и Сэндхерстской военной академии и неудачной попытки устроиться на работу в МИД Великобритании Флеминг в 1931 году поступил в новостное агентство «Рейтер» журналистом. В 1933 году Флеминг был послан в командировку в Москву для освещения процесса над шестью английскими специалистами, обвинёнными в шпионаже. Несмотря на очевидный успех поездки, Флеминг в том же году оставил журналистскую деятельность.

В 1939 году Флеминг вернулся в журналистику. Воспользовавшись своими связями в министерстве иностранных дел, он снова приехал в Москву в составе торговой делегации на этот раз как представитель «Таймс». В мае 1939 года, накануне Второй мировой войны, поступил в военно-морские силы Великобритании и служил по линии разведки.

Умер 12 августа 1964 года в Кентербери от сердечного приступа во время игры в гольф.

К 100-летию со дня рождения Яна Флеминга, 17 апреля 2008 года, в лондонском Имперском военном музее открылась выставка под названием «Только для ваших глаз: Ян Флеминг и Джеймс Бонд». Кураторы выставки отмечали, что, несмотря на все их усилия, им не удалось отделить автора от его героя, настолько тесно переплелись правда и вымысел в жизни разведчика и писателя Яна Флеминга.

Книги о Джеймсе Бонде (№ / Название / Год)

Казино Рояль 1953

Живи и дай умереть 1954

Лунный гонщик 1955

Бриллианты вечны 1956

Из России с любовью 1957

Доктор Но 1958

Голдфингер 1959

Только для ваших глаз (сборник рассказов) 1960

Шаровая молния 1961

Шпион, который меня любил 1962

На секретной службе Её Величества 1963

Живёшь только дважды 1964

Человек с золотым пистолетом 1965

Осьминожка и Искры из глаз (сборник рассказов)1966

4. Michael Crichton, «Disclosure» / Майкл Крайтон, «Разоблачение», число знаков без пробелов 525500

Майкл Крайтон (англ. John Michael Crichton) Родился 23 октября 1942 года в Чикаго (штат Иллинойс), но вырос на окраине Нью-Йорка, в Рослине (на Лонг-Айленде). Отец Крайтона работал в журнале, мать — домохозяйка, в семье было ещё трое детей.

Учился в средней школе Рослина, где благодаря своему росту успешно играл в баскетбольной команде, затем с 1960 года в престижном Гарвардском университете в Кембридже (штат Массачусетс) на филологическом факультете. Однако его стиль постоянно вызывали нарекания у профессоров и оценки его обычны были невысоки. Однажды в качестве своей работы он представил одно из эссе Джорджа Оруэлла. Профессор за этот «труд» поставил Крайтону три с плюсом, и после этого будущий писатель понял, что гарвардские мерки не для него.

В 1964 году, после окончания университета со средними оценками, он решает сменить область интересов и заняться антропологией в Кембридже (Великобритания). На этом поприще успехи превзошли все ожидания, за успехи в учебе в 1965 году он был премирован годичной поездкой по Европе и северной Африке. Вернувшись в США, Крайтон вновь меняет область интересов. На этот раз он намеревается стать врачом, в Гарвардской медицинской школе в 1969 году защитил диссертацию по медицине, недолгое время проработал в институте биологических исследований Джонаса Солка в Ла-Холле (штат Калифорния), но частную практику получать не стал, так как становится профессиональным писателем.

Всемирную известность Крайтон приобрел в 1993 году, когда на экранах появился блокбастер по роману «Парк юрского периода». Эта экранизация подстегнула читательский интерес и к старым трудам писателя, а сам «Парк» в 1993 году в США почти год держался в списках бестселлеров, его общий тираж в США приближается к 7 миллионам экземпляров

Крайтон экспериментировал в экстрасенсорике, участвовал в спиритических сеансах, наблюдал ауры человека, пытался изгибать металлические ложки и даже проводил сеансы изгнания нечистой силы. В 2000 году его именем назван открытый палеонтологами новый вид анкилозавра «Bienosaurus crichtoni», а три года спустя, в 2003-м — броненосный динозавр «Crichtonsaurus bohlini».

Майкл Крайтон умер от рака в Лос-Анджелесе 4 ноября 2008 года.

Библиография (№ / Название / Год)

«Шансы на...» 1966

«Первая царапина» 1967

«Лёгкий ход» / «Последняя могила» 1968

«Отборное средство» 1968

«Экстренный случай»/«Вынужденная мера»/«Случай необходимости» 1968

«Штамм „Андромеда“» 1969

«Ядовитый бизнес» 1969

«Ноль градусов холода» 1969

«Смертельный десант» 1970

«Человек-компьютер»/«Опасный пациент»/«Человек-терминал» 1972

«Двойник» 1972

«Большое ограбление поезда» 1975

«Пожиратели мёртвых» / «13-й воин» 1976

«Конго» 1980

«Сфера» 1987

«Парк Юрского периода» 1990

«Восходящее солнце» 1992

«Разоблачение» 1994

«Затерянный мир» 1995

«Крылья» 1996

«Стрела времени» 1999

«Рой» 2002

«Государство страха» 2004

«Next» 2006


2.2 Формы обработки данных (Приложения, Таблицы, Результаты)


Исследуемый материал приведен в приложениях, рядом с каждым приложением также указан № исследуемого источника:

Приложение 1. Modal verb «can» / 3; 2

Приложение 2. Modal verb «may» / 4; 1

Приложение 3. Modal verb «must» / 4; 2

Приложение 4. Modal verb «have to» / 1; 3

Приложение 5. Modal verb «ought to» / 1; 2

Приложение 6. Modal verb «be to» / 3; 4

Приложение 7. Modal verb «should» / 2; 3

Приложение 8. Modal Verb «SHALL» / 1; 2

Приложение 9. Modal verb «will / would» / 3; 4

Приложение 10. Modal verb «dare» / 1; 2

Приложение 11. Modal Verb «NEED» / 3; 4


В каждом из приложений приведены все случаи использования модальных глаголов в косвенной речи в двух из четырех возможных источников. Результат поиска отражен в таблице, имеющей следующий вид:


№ пп

Косвенная речь, содержащая модальный глагол

Перевод

Функция модального глагола в данном предложении


Ниже приведена таблица, где подсчитаны следующие параметры:

№ источника

Модальный глагол

Основная функция в косвенной речи

Частота использования автором (во всех формах)

3

CAN

а) физическую способность

б) умственную способность

в) способность, зависящую от обстоятельств

30

2

CAN

в) способность, зависящую от обстоятельств

б) умственную способность

а) физическую способность

103

4

MAY

в) предположение или сомнение

27

1

MAY

в) предположение или сомнение

45

4

MUST

а) обязанность, долг, долженствование, обязательность, необходимость

в) уверенное предположение

ж) предположение (только в утвердительных предложениях)

7

2

MUST

ж) предположение (только в утвердительных предложениях)

в) уверенное предположение

а) обязанность, долг, долженствование, обязательность, необходимость

44

3

HAVE TO

а) обстоятельства (правило, закон), которому нужно подчиниться

7

1

HAVE TO

а) обстоятельства (правило, закон), которому нужно подчиниться

9

1

OUGHT TO

а) обязательство, долженствование, целесообразность, желательность

2

2

OUGHT TO

а) обязательство, долженствование, целесообразность, желательность

17

3

BE TO

а) предварительной взаимной договоренности о необходимости

6

4

BE TO

а) предварительной взаимной договоренности о необходимости

5

2

SHOULD

а) совет, рекомендацию, пожелание, увещевание

43

3

SHOULD

в) необходимость (как нечто требуемое)

9

2

SHALL

г) просьбу дать согласие

1

1

SHALL

в) обещание, гарантию, заверение

25

3

WILL

а) обычное, привычное или повторяющееся действие

б) отказ в выполнении какого-либо действия

4

4

WILL

б) отказ в выполнении какого-либо действия

6

1

DARE

решимость и смелость

2

2

DARE

решимость и смелость

1

3

NEED

сиюминутное отсутствие необходимости в чем-то

1

4

NEED

а) необходимость сделать что-то

б) нуждаться, иметь потребность

2


Заключение


Исходя из полученных данных, можно обосновано утверждать следующие выводы.

Известные писатели 20-го века активно использовали модальные глаголы в своих произведениях, тем самым передавая все присущие модальности оттенки отношения и реальности. При этом нужно отметить, что из выбранных авторов наиболее часто использовал модальные глаголы в своем романе «Мемуары Гейши» Артур Голден.

Среди всех модальных глаголов, исследуемых в данной работе, в явные лидеры по количеству употреблений вышел модальный глагол CAN – 133 употребления в двух из четырех анализируемых источников. Далее следуют MAY – 72 употребления, SHOULD – 52 употребления, и MUST – 51 употребление.

Касаемо функционально-семантических особенностей необходимо отметить, что в косвенной речи основные функции и смысл модальных глаголов НЕ МЕНЯЕТСЯ, но при наличии нескольких функций у модального глагола в косвенной речи чаще всего используются одна или две. То есть в косвенной речи заметно сужается диапазон возможных функциональных применений модального глагола.


Список литературы


The Oxford Russian Dictionary / Oxford University Press / Смоленск / 1995

Белова Е.Н., Казанцева Т.С., Клементьева О.В.и др «Модальные глаголы: English for post-graduate students: Учебно-методическое пособие для подготовки аспирантов технических вузов к кандидатскому экзамену по английскому языку» / Москва / МИФИ / 1999

Вейхман Г.А., «Новое в грамматике английского языка» / АСТ, Астрель / Москва / 2002

Верховския И, Расторгуева Т., Бармина Л., «Практикум по английскому языку. Глагол» / АСТ, Астрель / Москва / 2000

Интернет-сайт «GoKino» gokino/biography/person/5609/

Ионина А.А, Саакян А.С., «Английская грамматика. Теория и практика» / Москва / «Проспект» / 2008

Кортни Р., «Английские фразовые глаголы», / Москва / «Русский язык» / «Лонгман» / 2000

Мкртчян Г.А., Вечерина Е.А., «Английский язык для продвинутых групп»

Петров Н.Е., «О содержании и объеме языковой модальности», / Новосибирск / «Наука» / 1982

Черненко Д., «Модальные глаголы английского языка», / Москва / «Эксмо» / 2008

Электронная энциклопедия «Википедия» ru./


Приложение 1. Modal Verb «CAN»


Модальный глагол CAN / COULD обычно выражает реальнуювозможность:

а) физическую способность

б) умственную способность

в) способность, зависящую от обстоятельств

г) сомнение, неуверенность

д) разрешение

е) действие, которое совершится в будущем

ж) ответ на вопрос


Ian Fleming, «The Man with the Golden Gun.»

№ пп

Косвенная речь, содержащая модальный глагол

Перевод

Фун-я мод.глагола


But I'm afraid I can't place these people you want to talk to

Но, боюсь, я не могу разместить тех людей, с которыми Вы хотели поговорить.

г


Afraid I can't help you myself

Боюсь, я не могу помочь себе

г


"Well, just let me make a telephone call or two and I'll see what can be done."

Хорошо, только позволь мне сделать пару звонков и я пойму, что можно сделать

е


"Take it easy, Penny. I'm going to do what I can."

Расслабься, Пенни. Я собираюсь сделать то, что могу

в


"I'm afraid there's a lot I still can't remember, sir. I got a bang on the head"

Я боюсь, что слишком многого не могу вспомнить, сер. Я ушиб голову

в


Give me ten minutes and I'll have a word with him and see if he can help

Дай мне 10 минут и я перекинусь с ним словечком, и узнаю, может ли он нам помочь

а


In listing his accomplishments, Time notes, but does not comment upon, the fact that this man cannot whistle.

Слушая его достижения, Тайм замечает, но не комментирует тот факт, что этот мужчина не умеет свистеть

а


I don't think Castro can hold out much longer

Я не думаю, что Кастро сможет удерживать (цены) и дальше

е


You think you can scrub a mortgage just by saying so, you've all got another think coming

Ты думаешь, мы можешь избавиться от долга, только сказав об этом, тебе пришла в голову другая мысль

е


I think I can handle the situation all right.

Я думаю, я могу удержать ситуацию в норме

б


I'm afraid I can't change my identity to suit your book

Боюсь, я не могу изменить мою индивидуальность, чтобы подходить для твоей книги

г


I am asking whether you can stimulate your sources of supply to providing the weed by the hundredweight

Я спрашиваю, можешь ли ты повлиять на своих поставщиков с целью снабжения марихуаной в размере центнера

б


So this friend of mine says he can get gambling off the pad here

Так этот мой друг говорит, что он может проиграться в пух и прах здесь

в


But he thinks we can achieve plenty in the Caribbean by giving them odd jobs to do

Но он думает, что мы можем достичь многого в Карибах, давая им выполнять случайную работу

е


Matron says you can leave at the end of the week, but that there's got to be another three weeks' convalescence

Матрона говорит, что ты можешь уехать в конце недели, но у тебя есть другие три недели на выздоровление

д


Do you think you could leave this one to me, sir?

Вы думаете, сер, что могли оставить его мне?

г


It seemed the least I could do

Это выглядело меньшим, что я мог сделать

а


It was explained to me how these skills could be used in the cause of peace."


Мне объяснили, как эти навыки можно использовать в деле мира

б


Bond said he would keep in touch when he could, and get back to her when his job was done…

Бонд сказал, что он будет поддерживать связь, когда только сможет, и вернется обратно к ней, когда его работа будет сделана…

в


Yeah. I guess you could call the Caribbean a pretty small pool

Да. Я догадываюсь, что ты мог назвать Карибы маленькой симпатичной лужей

б


That's why I say we could do with a good enforcer up there.

Вот почему я говорю, что мы могли сделать с хорошим мордоворотом там

в


It was his guess that no other man in the room could have buttonholed Scaramanga with so much authority.

Это было его предположение, что ни один мужчина в комнате не смог бы удержать Скарамангу с таким большим влиянием

г


I gathered you couldn't be in any of them and then I saw the open window, and I just somehow knew you would be the only one to sleep with his window open

Я сделал вывод, что ты не можешь быть кем-то из них, и, потом, я видел открытое окно, и я почему-то знал, что ты будешь единственный, кто спит с открытым окном

в


I'm sure Mr. Scaramanga could find us a spare room

Я уверен, что мистер Скараманга мог найти нас в комнате для гостей

а


And can you explain how this Bond chap could possible have tracked you down to a brothel in Sav' La Mar?

И можешь ли ты объяснить, как этот славный Бонд мог быть способен выследить тебя вплоть до борделя на Сав-Ля-Мар?

а


Yeah, I think we could swing that

Да, я думаю, мы могли успешно провести это

Б


Jamaica looks small on the map, and I guess the syndicates thought they could hurry through a neat little operation like the Nassau job

Ямайка выглядела маленькой на карте, и я догадываюсь, что синдикаты думали, что они могут второпях провернуть небольшую аккуратную операцию, похожую на работу Нассау

б


Think you could arrange that?

Ты думаешь, что мог привести это в порядок?

б


He knew he couldn't give him more

Он знал, что не может дать ему больше

в


He knew what Mary couldn't know—that M. was telling him that he had won his spurs back

Он знал, что Мэри не может знать – что им было сказано М. о том, что он снова заслужил свое звание рыцаря

б


Arthur Golden, «Memoirs of A Geisha»

№ пп

Косвенная речь, содержащая модальный глагол

Перевод

Фун-я мод. глагола


Its advantage is that men can interpret it however they want; you can imagine how often I've relied on it

Это достижение в том, что мужчины могут толковать это, как им угодно; ты можешь представить, как часто я убеждалась в этом

б


Now you tell me your sister can't even be trusted to make tea!

Теперь ты говоришь мне, что твоей сестре нельзя даже доверить налить чая!

а


Just because she can get away with it doesn't mean you can

Только потому что она может уйти, это не значит, что ты можешь уйти с ней

в


I was thanking him for... well, for something I'm not sure I can explain even now

Я была благодарна ему за…, ну, за что-то, я не уверена, что могу объяснить это даже сейчас

б


She thinks she can get at me by going through Little Miss Stupid

Она думает, что может вести себя со мной, словно с Мисс Маленькая Дурочка

в


If she thinks she can make Chiyo into a more successful geisha than Pumpkin

Если она думает, что она может сделать Чию более успешной гейшей, чем Пампкин

б


I mean, can you imagine looking at the private parts of this girl across the table?

Я имею ввиду, можешь ли ты представить, как выглядят половые органы девушек, сидящих за столом?

б


I'm trying to think where we can go, but... I can't think of a single place

Я пытаюсь придумать, куда мы можем пойти, но… Я не могу вспомнить уединенного местечка

а


If that woman has found us here, I suppose she can find us anywhere in Gion.

Если эта женщина нашла нас здесь, я полагаю, она сможет найти нас где угодно в Гийоне

б


Heaven knows Nobu can be harsh with people he doesn't like, but he's as loyal to his friends as a retainer is to a feudal lord; and you'll never meet a more trustworthy man

Хевен знает, что Нобу может быть грубым с людьми, которых не любит, но он так лоялен к своим друзьям, словно слуга феодального лорда; и ты никогда не встретишь более надежного мужчину

б


Sayuri is a bit of a... special property, as I'm sure you can imagine

Саюри – это кусочек… особенного качества, я уверена, ты можешь представить

б


I suppose you can guess why the Doctor likes to play around in Gion

Я надеюсь, ты можешь догадаться, почему Доктору нравится заводить любовные интрижки в Гийоне

б


I'm certain you can manage it.

Я уверена, что ты сможешь справиться с этим

в


I admit Hatsumomo can be difficult

Я допускаю, что Хацумомо может быть тяжело

в


One forgets how lovely a geisha can look

Кто-то забывает, как прекрасно может выглядеть гейша

а


I don't know if I can ever live my life by the standards you use for judging me...

Я не знаю, могу ли я когда-нибудь прожить мою жизнь по тем критериям, которыми ты оцениваешь меня

г


I'm not sure I can go back to Gion at all

Я не уверена, что могу вернуться обратно в Гийон насовсем

г


Do you think he can hear us?

Как ты думаешь, может ли он слышать нас?

а


Considering the Minister's condition, I think we can assume he isn't having the best night of his life either...

Принимая во внимание состояние Министра, я думаю, мы можем допустить, что он у него сейчас не самая лучшая ночь в его жизни…

б


I hear the Americans can't get enough of her

Я слышу, что американцы не могут получить ее в достаточной мере

в


Oh, honestly, I've had so much to drink, I don't know whether I can walk at all

О, если честно, я так напился, что я не знаю, могу ли я вообще ходить

а


If you've ever seen this sort of scroll, you'll know that you can unroll it all the way across a room and survey the entire grounds of the Imperial compound, from the gates at one end to the palace at the other

Если ты когда либо видела такую спираль, ты узнаешь, что ты можешь развертывать ее через всю комнату и измерить всю землю Империи, от двери одного места до конца другого

а


Believe me, I'm more aware than anyone of how difficult he can sometimes be

Поверь мне, я знаю лучше, чем кто-либо, каким тяжелым он может быть иногда

б


I don't think any of us can speak frankly about pain until we are no longer enduring it

Я не думаю, что кто-то из нас может правдиво говорить о страдании до тех пор, пока мы испытываем их

б


I don't think there could have been more activity inside me if I'd been an anthill.

Я не думаю, что во мне было бы больше активности, если бы я даже была муравейником.

а


My sister must have run away too, for Mr. Tanaka told me I could go home and get some clothes now

Моя сестра должна бежать тоже, как мистер Танака сказал мне, я могу идти домой и взять одежду сейчас

д


She was old and cranky-looking, and I don't think you could ever meet anyone who fidgeted more

Она была старой и выглядела вечно всем недовольной, и я не думаю, что ты можешь когда-нибудь встретить более суетливого человека

г


To begin with, I wondered, how could we go on living without my mother?

Для начала, я удивилась, как могли бы мы жить без моей мамы?

г


But when he took it in his bony fingers and pressed it into his mean little mouth without so much as looking at me, I felt as if I couldn't take another moment of torment.

Но когда он взял его в свои костлявые пальцы и раздавил его в маленьком рту, совершенно не глядя на меня, я почувствовала, словно я не могу взять другой момент страдания

а


I didn't feel I could look at Mother
Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: