Polari - English gay slang
It's a shame that Polari did go out of fashion, even though its demise coincided with the beginnings of gay liberation in England. Still, it's nice to hear the odd Polari word occasionally: Julian Clary on his BBC2 show sometimes says "Let's have a vada" and a crop of new gay businesses are opening up around the country, with fondly-devised names like Bona Videos. As Julian and Sandy would say "Fantabulosa!"
_____________________
This is a copy of an article Paul Baker wrote for Lancaster University's student magazine "Scan" dated 15th November 1996.
The final 1st year paper by Valeria Grinevitch
Vocabulary
A
|
Word |
Meaning |
Alternate Spellings |
Part of Speech |
Original Language |
Orig Form |
|
acqua |
water | acqua | n | It , LF | Acqua, akwa |
B
|
Word |
Meaning |
Alternate Spellings |
Speech |
Original Language |
Original Form |
|
barkey |
sailor | - | - | It | barca "boat" |
|
barnet |
hair (perh. esp. highly coiffured and styled) | - | n | rhyming slang | Barnet fair = hair |
|
bene |
good | bene | - | It | bene "well" |
|
bevvy |
drink | bevvy | n | It | bev- "to drink" |
|
bijou |
small | - | a | Fr | - |
|
bona |
good | bona | a | It | buono |
|
boner nochy |
good night | - | - | - | - |
C
|
Word |
Meaning |
Alternate Spellings |
Pronunci- ation |
Part of Speech |
Original Language |
Original Form |
|
capela |
hat, cap | capela | - | n | It | capella |
|
carnish |
meat, food | carnish | ka:niS | n | It | carne "meat" |
|
catever |
bad | catever | - | - | It | cattivo |
|
chavie |
child | - | - | - | Sp | chava "girl" |
|
chicken |
young boy | - | - | - | - | - |
D
|
Word |
Meaning |
Source |
Alternate Spellings |
Part of Speech |
Original Language |
Original Form |
|
dinarly |
money | l | dinarli | n | Sp | dinero |
|
dish |
attractive male | dl | - | - | - | - |
|
dolly |
pleasant | g | - | a | It dolce, "sweet" | - |
| - | smart and attractive young woman | h | dolly | n | It dolce, "sweet" | - |
| - | - | h | doll | - | - | - |
|
dona |
lady, landlady, woman | h | dona | - | It | donna |
E
|
Word |
Meaning |
Part of Speech |
Original Language |
|
ecaf |
face | n | E (backwards sp) |
|
eek |
face | n | E (contraction of the above) or |
|
esong |
nose | n | E (based on backward sp) |
F
|
Word |
Meaning |
Alternate Spellings |
Part of Speech |
Original Language |
Original Form |
|
fake |
make, do | fake | n | It | faccio "I make" |
|
fakement |
thing, doing, action | fakement | n | It | faccio" + Eng '-ment' |
|
fatcha |
face | fatcha | - | It | faccia |
|
feely |
young | feely | a | It. figlie, children | - |
| - | child | feele | n | - | - |
|
flowery |
lodgings, accomodation, house entertainment | - | - | E. prison rhyming slang? | flowery dell" = cell ? |
G
|
Word |
Meaning |
Source |
Alternate Spellings |
Part of Speech |
Original Language |
Original Form |
|
gam |
leg | h | gam | - | LF | gamba |
|
gelt |
money | dl | gelt | n | Ger. via Yiddish? | gelt "gold" |
|
gent |
money | h | gent | - | It | argento "silver" |
L
|
Word |
Meaning |
Alternate Spellings |
Part of Speech |
Original Language |
Original Form |
|
lally |
leg | lally | n usu pl | - Anglo- Chinese | - lai-lo, "come here" |
M
|
Word |
Meaning |
Alternate Spellings |
Original Language |
Original Form |
|
manky |
bad, poor, tasteless | manky | It | mancare, "lack, want for" |
|
meshigner |
crazy | meshigner | Heb. via Yiddish | meshuga, crazy; meshuggener, crazy man |
|
muck |
stage makeup | muck | It | macchia "stain" / Eng. muck |
N
|
Word |
Meaning |
Alternate Spellings |
Original Language |
Original Form |
|
nada |
nothing | - | Sp. | - |
|
naff |
bad | naff | E. acro: | |
|
nanyarie |
eat, food | nanyarie | - | - |
|
nanti |
no, nothing, not, don't | nanti | It | niente |
|
nix |
no, not, do not | nix | Ger | nichts |
|
nochy |
night | nochy | Sp | noche (It notte, LF note) |
P
|
Word |
Meaning |
Alternate Spellings |
Original Language |
Original Form |
|
paloni |
girl, young woman | paloni | It | pollone "chick" |
|
ponte |
pound sterling | ponte | It | pondo "weight" |
|
Polari |
speak | Polari | It. | Parlare (pagliare "to speak" - ph) |
|
punk |
virgin male, male homosexual | - | E punk Sp punto, puto | - |
R
|
Word |
Meaning |
Alternate Spellings |
Pronunci- ation |
Part of Speech |
Original Language |
Original Form |
|
riah |
hair | riah | rai@ [ri@ ?] | n | E back spelling | - |
| - | - | - | - | - | Sp | raya "parting in the hair" |
S
|
Word |
Meaning |
Alternate Spellings |
Original Language |
Original Form |
Comment |
|
savvy |
know, understand | savvy | LF, Port. | sabir | prob from Pidjin through Eng. |
|
screeve |
write | - | It | scrivere | - |
|
sharper |
policeman | - | It | cercare + Eng. "sharp" | - |
|
shyckle |
wig | shykle | cf. Yiddish shaytl, sheitel, from Ger. "crown of the head, parting" | - | - |
|
slang |
perform on stage | - | - | - | climb the slang-tree, perform on stage |
|
slap |
makeup | - | - | - | - |
T
|
Word |
Meaning |
Alternate Spellings |
Part of Speech |
Original Language |
Original Form |
Comment |
|
tober |
road | tober | n | Irish (back- formed) | bother | to tailors and tramps |
V
|
Word |
Meaning |
Alternate Spellings |
Part of Speech |
Original Language |
Original Form |
|
varda |
see, look | varda | v | cf. Venetian | vardia "a look" |
|
voche |
voice | voche | - | It | voce |
|
vogue |
cigarette | - | - | - | - |
NUMBERS
|
Word |
Meaning |
Alternate Spellings |
Original Language |
Original Form |
|
|
1 |
una |
one | una | It | una |
|
2 |
dewey |
two | dewey | It | due |
|
3 |
tray |
three | tray | It | tre |
|
4 |
quattro |
four | quattro | It | quattro |
|
5 |
chinker |
five | chinker | It | cinque |
|
6 |
say |
six | say | It | sei |
|
7 |
setter |
seven | setter | It | sette |
|
8 |
otter |
eight | otter | It | - |
|
9 |
nobber |
nine | nobber | It | 35370 |
|
10 |
daiture |
ten | daiture | It | dieci |

Polari - A Cinderella Among Languages
The final 1st year paper
by Valeria Grinevitch
gr. 9
The Kaliningrad State University
2001