Французские заимствования в испанском языке
А заднеязычная > А среднеязычная
О > О
Э > Э
Cложность представляют назализованные гласные, так как в испанском языке назализации нет. А на письме они могут передаваться разными орфографическими способами:
Eносовое>IN
Aносовое>AN
Эносовое
>IN
При письменном заимствовании, мы полагаем, что отсутствие некоторых гласных фонем подвергается изменениям.
Сравнительно-сопоставительная характеристика фонетических систем французского и испанского языков
Характеристика испанского и французского вокализма.
Общие замечания:
Сравнительно-сопоставительный анализ фонетической и графической системы двух языков основывается на типологическом принципе. Понятие системы предполагает определенную совокупность фонем и отношения между ними. Отношения между фонемами определяются признаками, которые различают или сближают фонемы между собой. Каждую фонему можно представить как совокупность определенных признаков. Таким образом для сравнения систем фонем французского и испанского языков нужно определить список фонем и выявить затем, какие дифференциальные черты лежат в их основе в каждом языке: общие или различные.
Сопоставительный анализ фонем проводитсся как на уровне системы, так и в плане их функционирования в речи. В связи с этим различаются:
--- фонетическая парадигматика- описание системы фонем на основе их признаков;
--- фонетическая синтагматика, в которой различаются два аспекта:
-частотность фонем в речи;
-возможность сочетания разных фонемных признаков.
--- фонетическая трансформаторика- изменение фонем в речи, их чередование, то есть замена одних фонемных признаков другими.
Мы рассмотрим вначале фонематическую парадигматику.
Сравнительное изучение звукового строя языков может осуществлятся в рамках сопоставительной фонетики и сопоставительной фонологии.
Предметом изучения сопоставительной фонетики является прежде всего артикуляционный уклад, характерный для данного языка, особенности образования тех или иных звуков, что чрезвычайно важно для усвоения правильного произношения.
Определение номенклатуры фонем - не простой вопрос, так как в каждом языке имеются спорные случаи относительно того, являются ли данные звуки самостоятельными фонемами или же они представляют собой варианты других фонем.
Во французской фонетике некоторые звуки рассматриваются то как варианты фонем, то как самостоятельные фонемы.
Относительно гласных спорным является вопрос о том, представляют ли собою особые фонемы [є ] [ ] [ ] [ ]. Среди согласных можно выделить полугласные (полусогласные) [ ] [ ]:
Одни лингвисты считают их самостоятельными фонемами, другие - позиционными вариантами гласных фонем [u ] [y ].
Наиболее часто фонемный состав французского языка определяется следующим образом: он включает в себя 35 фонем:
-15 гласных фонем:
-20 согласных фонем: p, b, t, d, k, g, v, s, z, m, n, r, l, j, w.
Сопоставление фонологических систем заключается прежде всего в сопоставлении признаков, на основании которых формируются фонемы.