Денотативная соотнесенность австралийских сленгизмов
Расширению лексико-семантических различий между британским и австралийским вариантами способствовали также процессы выпадения некоторых слов из словарного состава австралийского английского и пополнение его лексическими единицами, не имеющими соответствий в британском варианте. Так, вышли из употребления некоторые слова, связанные с особенностями деревенской жизни и деревенского ландшафта Великобритании: glade – «поляна», glen – «лощина», brook – «ручей», field – «поле», wood – «лес» и т.п. Причиной могло явиться как разительное отличие природных условий Австралии, так и то обстоятельство, что в речи первых белых поселенцев Австралии, которые были носителями городского просторечия, городских полудиалектов и жаргонов деклассированных элементов, подобные слова отсутствовали. Многие из этих слов были заменены другими, тоже общеанглийскими по происхождению, но получившими в Австралии иное значение и употребление. Так, вместо слов field и meadow в Австралии употребляются paddock – «поле или выгон, обнесенный изгородью» и run – «скотоводческая ферма и ее угодья». Слова herd, flock «стадо» были вытеснены словом mob, которое обозначает совокупность любых животных и не имеет отрицательной коннотации. Слова brook «ручей» и mountain «гора» уступили место словам creek – «эпизодическая река, крик» и range – «горный кряж» [Орлов Г.А., 1978: 124].
Множество явлений было названо словами, созданными из английского материала и на основе английских словообразовательных моделей: outback – «внутренние районы Австралии», sundowner – «бродяга», digger – «золотоискатель, старатель», lyre bird – «птица лира», grass tree – «травяное дерево» и т.д. Иногда в словообразовании использовались иноязычные элементы, например, kangaroo dog – «собака для охоты на кенгуру, австралийская гончая», cockatooer – «мелкий фермер» и т.п.
Много слов было заимствовано из языка аборигенов для обозначения новых предметов и явлений, специфических для Австралии. Kangaroo, dingo, koala – животные; cockatoo, galah, emy, kookaburra, budgerigar – птицы; gum, karri, jarrah – названия разновидностей эвкалипта; brigalow - разновидность акации; mia-mia – хижина; corroboree – ритуальный праздник и многое другое [Орлов Г.А., 1978: 109-115].
Многие из этих слов относятся к так называемой безэквивалентной лексике – для данных явлений нет других названий-эквивалентов в других языках, их австралийские обозначения стали интернациональными названиями данных явлений. Однако если в других языках эти слова употребляются как своего рода термины (или в художественных произведениях для создания местного колорита), и являются однозначными, то в Австралии они имеют гораздо более сложную и богатую семантическую структуру. Так, слово cockatoo, помимо названия птицы, имеет значение «мелкий фермер», в слэнге «тот, кто стоит на шухере» и другие. Dingo кроме значения «дикая собака» имеет значение «предатель», corroboree приобрело более общее значение «шумный праздник», galah помимо названия попугая разновидности какаду имеет значение «глупый человек».
Из языков других национальных групп в австралийский язык вошли очень немногие лексические единицы, например, из испанского lasso, ranch, из немецкого lager (beer). Что касается заимствований из американского варианта английского языка, то установить факт таких заимствований значительно труднее. Считается, что такие слова как prospector «золотоискатель», squatter – «человек, незаконно захвативший участок земли» (в современном австралийском употреблении – «крупный землевладелец») пришли в австралийский вариант из американского варианта [Шахбагова Д.А., 1980: 90].
Некоторые единичные слова были созданы искусственно. Как правило, это ботанические термины, ставшие общепринятыми названиями растений – Banksia, Boronia и т.п.
В области словообразования обращает на себя внимание большая продуктивность суффиксов существительных –ie / –y и –ee. При этом с помощью суффикса –ie образуются не только существительные от основ прилагательных (bluey – «котомка бродяги», toughie – «хулиган, гангстер») но и существительные с общим значением агента действия от основ существительных (postie – «почтальон», milkie – «молочник», schoolie – «учитель»). Большинство таких слов имеет просторечно-разговорную окраску.
Характерной чертой австралийской лексики является значительное количество сокращенных слов, что свидетельствует об особой активности этого способа обогащения словарного состава языка: abo – «туземец», uni – «университет», speedo – «спидометр». При этом многие сокращенные слова образуются с использованием суффикса –ie или –y: possie – «опоссум», Aussie – «австралиец», bandy – «бандикут» [Partridge E., 1979: 288].
2.2 Лексические особенности австралийского варианта английского языка в разговорной речи
Разговорная речь носителей австралийского вариант английского языка богата идиоматическими выражениями и сленгом. Австралийский сленг имеет четыре основных источника:
Языки аборигенов;
Родные языки белых переселенцев;
Влияние смешивания языков в результате миграции населения;
Сленг, сформировавшийся в результате развития собственно этого варианта английского языка [Шахбагова Д.А., 1980: 77].
Зачастую довольно сложно определить, является ли тот или иной австрализм [Орлов Г.А., 1978: 92] сленговым словом или общеупотребительным. Многие из них являются лексической нормой для АВАЯ, хотя происходят от сленга или ненормативной лексики, присущей социальному субстрату, сформировавшему австралийское общество.
По данным Australian Encyclopedia (1963), общее число австрализмов достигает 10000. Однако следует учитывать, что в соответствии с пониманием этого термина авторами Энциклопедии, в это число включается слова типа boomerang и kangaroo, являющиеся австрализмами лишь по своей этимологии. С другой стороны, за пределами рассмотрения авторов Энциклопедии оказываются многие термины и терминологические сочетания из области наименований фауны и флоры, топонимики и т.д. [Орлов Г.А., 1978: 92].
Данные о количестве австрализмов можно трактовать по-разному. В указанное число включена значительная часть слов, относящихся к профессионализмам, сленгу, арго и т.п., лексическим единицам, которые фактически находятся за пределами литературного словаря.
Выводы по главе II
Наблюдения австраловедов показывают, что роль австрализмов в лексике, соответственно в их речи различна в зависимости от сферы книжно-письменной речи до весьма ощутимой в устной, особенно, разговорной сфере общения. В разговорной речи удельный вес австрализмов заметно возрастает, и многие из них по частотности употребления приближаются к общеанглийским словам каждодневного употребления.
На развитие лексической системы языка решающее влияние оказывают внеязыковые факторы: естественно-географическая среда, социальные, экономические и иные факторы.
Глава III
Соотнесение по денотативным сферам
Растительный мир
К данной сфере мы относим лексические единицы, характеризующие или называющие объекты растительного мира
Растения
| Mull | grass |
| Vedgies | vegetables |
Плоды
| Avos | avocados |
Цветы
| Bluey | bluebottle |
Деревья
| Turps | turpentine |
Изучив лексические единицы, характеризующие объекты растительного мира, можно сделать вывод, что данные сленговые выражения были образованны путем сокращения слов.
Животный мирДанная сфера содержит лексические единицы, принадлежащие области животного мира
Зоология
| Bities | biting insects |
| Bitzer | mongrel dog |
| Boomer | a large male kangaroo |
| Brumby | a wild horse |
| Dunny budgie | blowfly |
| Joey | baby kangaroo |
| Jumbuck | sheep |
| Kelpie | Australian sheepdog originally bred from Scottish collie |
| Mossie | mosquito |
| Roo | kangaroo |
Орнитология
| Chook | a chicken |
| Cockie | cockatoo |
Просмотрев лексические единицы, относящиеся к животному миру, можно сделать вывод, что данные слова характеризуют животный мир Австралии, т.к. большинство слов, которые представлены выше, произошли от местного языка аборигенов, например, boomer, joey или jumbuck. Также среди приведенных выше слов есть слово, заимствованное из языка африкаанс – mossie.
Человек и его характеристикиВ данную область включаются лексические единицы, характеризующие человека с различных сторон
Половая и возрастная принадлежность
| Ankle biter | A small child |
| Sheila | a woman |
| Galoh | a chap, a fellow |
Данные лексические единицы, характеризующие половую и возрастную принадлежность, можно отнести к австралийским коренным словам. Например, sheila произошло от женского имени Sheila, а ankle biter можно считать местным сленгизмом.
Расовая и национальная характеристика
| Aussie | Australian |
| Pom, pommy, pommie | an Englishman |
| Reffo | refugee |
| Seppo | an American |
| Wog | person of Mediterranean origin |
| Abo | an aboriginal |
| Pommy | an English immigrant in Australia |
| Eggs-a-Cook | an Egyptian |
Данные сленговые выражения, относящиеся к расовой и национальной характеристике, в основном образованны путем сокращения. Например, Aussie, abo, pom и pommy. Pom и pommy произошли от выражения Prisoner of Mother England. Слово wog по своему происхождению обозначало человека со смуглой или темной кожей.
Внешность, жесты
| Cactus | dead, not functioning |
| Stickybeak | nosy person |
Сленговое выражение stickybeak было образованно от сочетания двух слов sticky и beak.
Особенности характера, поведения
| Bastard | endearment |
| Battler | someone working hard and only just making a living |
| Big-note oneself | brag, boast |
| Bludger | lazy person, layabout, somebody who always relies on other people to do things or lend him things, a sponger |
| Bounce | a bully |
| Conch (adj. conchy) | a conscientious person |
| Cranky | in a bad mood, angry |
| Dag | a funny person |
| Earbashing | nagging, non-stop chatter |
| Knocker | somebody who criticises |
| Larrikin | a bloke who is always enjoying himself |
| Mug | gullible person |
| No-hoper | somebody who'll never do well |
| Not the full quid | not bright intellectually |
| Ocker | an unsophisticated person |
| Show pony | someone who tries hard, by his dress or behaviour, to impress those around him |
| Wobbly | excitable behaviour |
Изучив лексические единицы, характеризующие особенности характера и поведения человека, можно сделать вывод, что данная группа является одной из многочисленных по сленговым выражениям. Среди перечисленных слов есть сленгизмы, совпадающие с британским и американским сленгами. Например, mug в австралийском варианте совпадает с британским, а cracky с американским. Многие из приведенных лексических единиц, заимствованы из греческого, латинского и датского языков, например, bounce было заимствованно из датского и conch из латинского. Возможно, это связанно с речью каторжников, которые были сосланы в Австралию.
Принадлежность к социальной группе
| Bizzo | bussiness |
| Brickie | bricklayer |
| Bushranger | highwayman, outlaw |
| Cockie | farmer |
| Lair | a flashily dressed young man of brash and vulgar behaviour |
| Journo | journalist |
| Greenie | environmentalist |
| Hoon | hooligan |
| Offsider | an assistant |
| Postie | postman, mailman |
| Spruiker | man who stands outside a nightclub or restaurant trying to persuade people to enter |
| Spunk | a good looking person |
| Swaggie | swagman |
| Tall poppies | successful people |
| Vejjo | vegetarian |
| Wowser | straight-laced person |
| Wuss | coward; nervous person |
| Yobbo | an uncouth person |
| Jack | a policeman |
| Trap | a mounted policeman |
| Amen-Snorter | a clergyman |
| Well In | rich |
Приведенные выше лексические единицы, обозначающие принадлежность человека к социальной группе, в основном образованны путем сокращения, например, bizzo, brickie, postie и другие, также среди данных сленгизмов есть те, которые совпадают с британским вариантом. Например, jack и yobbo.
Жители какой-либо местности
| Bloke | man, guy |
| Bushie | someone who lives in the Bush |
| Cane toad | a person from Queensland |
| Cockroach | a person from New South Wales |
| Crow eater | a person from South Australia |
| Mexican | a person from south of the Queensland or New South Wales border |
| Sandgroper | a person from Western Australia |
| Taswegian | derogatory term for a person from Tasmania |
| Banana bender | a resident of Queensland |
Данные сленгизмы, характеризующие принадлежность человекам к той или иной местности, определены особенностями географического положения и природными условиями жителя определенной местности. Например, sandgroper обозначает жителя Западной Австралии, если вспомнить климатические условия данного региона, то известно, что большая часть Западной Австралии покрыта песками, а точнее в этой части Австралии находится Большая пустыня Виктория.
Государственное устройство и общественно-политические отношенияВ данную сферу включены лексические единицы, характеризующие государственное устройство Австралии, общественные отношения и особенности политического устройства
Государственное устройство
| Woop Woop | invented name for any small unimportant town |
Общественные отношения
| Dero | tramp |
| Cook (noun) | One's wife |
| Cobber | friend |
| Mate | buddy, friend |
| Mob | group of people, not necessarily troublesome |
| Oldies | parents |
| Rellie | family relative |
Политика
| Compo | Workers' Compensation pay |
| Dole bludger | somebody on social assistance when unjustified |
| Polly | politician |
| True blue | patriotic |
| Vinnie's | St. Vincent De Paul's (charity thrift stores and hostels) |
Данные лексические единицы, определяющие государственное устройство и общественные отношения, в основном образованны путем сокращения, например, polly, vinnie’s, compo и другие. Среди представленных сленгизмов есть слова, заимствованные от латинского языка, например, mob. австралийский английский разговорный сленг
Торговля и финансыВ результате торговых отношений между Австралией и другими странами появились лексические единицы, которые представляют собой торговые термины, либо имеют отношение к торговле и фінансам
| Bodgy | of inferior quality |
| Docket | a bill, receipt |
| Doco | documentary |
| Durry | tobacco, cigarette |
| Dux | top of the class |
| Fisho | fishmonger |
| Lippy | lipstick |
| Milko | milkman |
| Port | suitcase |
| Servo | petrol station |
| Zack | sixpence |
| Moolah | money |
Данные лексические единицы, определяющие термины, которые имеют отношение к торговле, образованны путем сокращений, например, doco, fisho, lippy и milko. Также в данной группе слов есть сленгизмы, заимствованные из шотландского варианта, например, dux и французского языка, например, port. Данное слово было образованно путем сокращения от portmanteau.
Морское и военное дело| Blue | fight |
| Cut lunch commando | army reservist |
| Digger | a soldier |
| Nasho | National Service (compulsory military service) |
| Salvos | Salvation Army |
| Tinny | small aluminium boat |
| Weekend warrior | army reservist |
| Woodbine | an English soldier |
| Shanghai | a catapult |
| Squirt | a revolver |
Перечисленные выше лексические единицы, характеризующие военное и морское дело, образованны как путем сокращения (nasho, salvos), так и слова, которые приобрели иное значение после заимствования, например, shanghai, которое поменяло свое значение.
НаукиВ пределах данной сферы можно выделить несколько тематических групп, представляющие собой научные термины
| Bluey | equipment |
| Boogie board | a hybrid |
| Metho | methylated spirits |
| Strine | Australian slang and pronunciation |
| Uni | university |
В данной группе лексических единиц, характеризующие научные термины. В основном, перечисленные выше сленгизмы образованы путем сокращений.
Техника и производствоВ данной сфере представлены лексические единицы, представляющие собой термины, которые можно отнести к сфере техники и производства
Техника
| Bingle | motor vehicle accident |
| Ambo | ambulance, ambulance driver |
| Kero | kerosene |
В данной группе лексические единицы, относящиеся к сфере техники, в основном образованы путем сокращения.
Производство
| Bog standard | basic |
| Clayton's | fake, substitute |
| Crook | badly made |
Данные лексические единицы, характеризующие производственные термины, были заимствованы из шведского и гаэльского языков.
Транспорт
| Booze bus | police vehicle used for catching drunk drivers |
| Divvy van | Police vehicle used for transporting criminals. |
| Rego | vehicle registration |
| Road train | big truck with many trailers |
| Truckie | truck driver |
| Ute | utility vehicle, pickup truck |
| Vee dub | Volkswagen |
В группе лексических единиц, характеризующие транспортные термины, преобладают сленгизмы, которые были образованны путем сокращения. Например, rego, truckie, ute и vee dub.
Животноводство
| Bull bar | stout bar fixed to the front of a vehicle to protect it against hitting kangaroos |
| Cleanskin | cattle that have not been branded, earmarked or castrated |
| Muster | round up sheep or cattle |
Сельское хозяйство
| Flake | shark's flesh |
| Station | a big farm |
В данных группах находятся лексические единицы, определяющие термины животноводство и сельского хозяйства. Происхождение данных сленгизмов определяется особенностями природы и специфики народного хозяйства Австралии.
Строительство
| Click | kilometre |
| Coathanger | Sydney Harbour bridge |
| Dunny | outside lavatory |
| Sleepout | house verandah converted to a bedroom |
| Unit | flat, apartment |
Данная группа лексических единиц включает в себя сленгизмы, которые относятся к строительству. Среди выше перечисленных слов есть такие, которые, возможно, были заимствованы из канадского и шотландского диалектов, например, click и dunny. Слово unit – сокращение от home unit.
Праздники и обычаиК данной сфере мы отнесли лексические единицы, относящиеся к австралийским праздникам и обычаям
Праздники и традиции
| Buck's night | stag party, male gathering the night before the wedding |
| Bush telly | campfire |
| Chrissie | Christmas |
| Corroboree | an aboriginal dance festival |
| Ekka | the Brisbane Exhibition, an annual show |
В данной группе лексические единицы, характеризующие праздники и традиции, образованны как путем сокращения, так и из языков аборигенов, например, chrissie и corrobore.
Игры и соревнования
| Aerial pingpong | Australian Rules football |
| To Barrack | to cheer on (football team etc.) |
| Australian Rules football | |
| Gabba | the Brisbane cricket ground |
| Jackaroo | a male trainee station manager or station hand |
| Jillaroo | a female trainee station manager or station hand |
| Pozzy | position - get a good pozzy at the football stadium |
| Scratchy | instant lottery ticket |
| Shark biscuit | somebody new to surfing |
| Surfies | people who go surfing |
| Two up | gambling game played by spinning two coins simultaneously |
| WACA | Western Australian Cricket Association and the Perth cricket ground |
Выше перечисленные лексические единицы, характеризующие игры и соревнования, образованны из языка аборигенов и данные сленгизмы связаны с национальными австралийскими играми и спортивными состязаниями.
Быт и повседневная жизньК данной сфере относятся лексические единицы, характеризующие быт и повседневную жизнь жителей Австралии
Еда и кулинария
| Barbie | barbecue |
| Bog in | commence eating, to attack food with enthusiasm |
| Brekkie | breakfast |
| Chokkie | chocolate |
| Cut lunch | sandwiches |
| Damper | bread made from flour and water |
| Dead horse | tomato sauce |
| Dog's eye | meat pie |
| Esky | large insulated food/drink container for picnics, barbecues etc |
| Fairy floss | candy floss, cotton candy |
| Hottie | hot water bottle |
| Icy pole, ice block | popsicle |
| Lollies | sweets, candy |
| Mystery bag | a sausage |
| Sanger | a sandwich |
| Sav | saveloy |
| Spag bol | spaghetti bolognese |
| Tucker | food |
В данной группе лексические единицы, характеризующие еду и кулинарию, в большинстве случаев образованны путем сокращения, например, hottie, sav, chookie, brekkie и barbie. Такая лексическая единица как lollies была заимствована из британского варианта.
Заведения и учреждения
| Boozer | a pub |
| Bottle shop | liquor shop |
| Hotel | often just a pub |
| Kindie | kindergarten |
| Maccas | McDonald's |
| Milk bar | corner shop that sells takeaway food |
| Op shop | opportunity shop, thrift store, place where second hand goods are sold |
Данные лексические единицы, характеризующие заведения и учреждения, в основном образованны путем сокращения, например, kindie, maccas и op shop. Также в данной группе присутствуют слово, которое поменяло свое значение – hotel. Такие слова как boozer и op shop можно считать словами австралийского происхождения, т.е. данные сленгизмы присуще только на данной территории.
Одежда
| Bathers | swimming costume |
| Cozzie | swimming costume |
| Daks | trousers |
| Grundies | undies, underwear |
| Strides | trousers |
| Sunnies | sunglasses |
| Togs | swim suit |
| Trackie daks/dacks | tracksuit pants |
| Trackies | track suit |
| Ugg boots | Australian sheepskin boots |
Данные лексические единицы, образованны для обозначения особенностей австралийской одежды, включают в себя такие слова, которые были образованы как путем сокращения, например, sunnies и trackie, так и для обозначения слов, присущих только австралийскому сленгу. Эта особенность связана с особенностью жизни австралийцев и их особенностями народного хозяйства.
Другое
| Billy | teapot, container for boiling water. |
| Fossick | search, rummage |
| Garbo, garbologist | municipal garbage collector |
| Handle | beer glass with a handle |
| Jug | electric kettle |
| Longneck | 750ml bottle of beer in South Australia |
| Middy | 285 ml beer glass in New South Wales |
| Pint | large glass of beer |
| Pokies | fruit machines |
| Pot | 285 ml beer glass in Queensland and Victoria |
| Prezzy | present, gift |
| Schooner | large beer glass in Queensland; medium beer glass in South Australia |
| Slab | a carton of 24 bottles or cans of beer |
| Tucker-bag | food bag |
Данные лексические единицы в основном совпадают с британским, канадским и американским сленгом, например, longneck, billy, schooner и slab. Другое сленговое выражение, например, fossick было заимствовано из английского диалекта от fussock.
Другое| Ace! | Excellent! Very good! |
| Beaut, beauty | great, fantastic |
| Bloody | very |
| Deadset | true, the truth |
| G'Day | hello |
| Hooroo | goodbye |
| London to a brick | absolute certainty |
| Mickey Mouse | excellent, very good |
| Arvo | afternoon |
| Our ‘Arbour | Sydney (Harbour) |
| Yabber | unintelligent speech |
Некоторые из выше перечисленных лексических единиц потеряли свое первоначальное значение при заимствовании и ассимилировались в местном языке с другим значением, например, bloody, beauty и Mickey Mouse. Некоторые из данных сленгизмов были образованы путем сокращения, например, arvo, g’day и hooroo. Такое сленговое слово как ace совпадает с канадским сленговым выражением.
Выводы по главе III
Опираясь на материал, приведенный выше можно сделать вывод, многие сленгизмы были образованы путем сокращения от первоначальной формы или заимствованы из других диалектов или язык, при этом, меняя свое первоначальное значение. Данные замены и различия, как с британским вариантом, так и с остальными вариантами проявляются в сферах, являющихся наиболее важными и актуальными для австралийцев. Кроме того различия наблюдаются в профессиональных терминах и названиях растений и животных, природных феноменов и быта, отсутствующих в британском варианте английского языка. Многие слова, относящиеся в RP к сфере жаргона или сленга, являются литературной нормой для АВАЯ.
Заключение
Австралийский вариант английского языка весьма многообразен, и несет в себе черты не только присущие исключительно австралийскому языку, но также черты американского и британского вариантов.
Рассмотрев особенности австралийского варианта английского языка, можно сделать вывод, что базовый английский язык претерпел значительные изменения в результате формирования новых этносов в процессе колониальной экспансии Великобритании. На формирование национальных вариантов английского языка оказали наиболее значимое влияние следующий факторы этногенеза: этнокультурный состав расселяемой популяции (в основном носители диалектов и жаргонов английского языка), взаимопроникновение культур и языков, природные условия.
Австралийский вариант английского языка появился в результате слияния и эволюции просторечий, диалектов и жаргонов, на которых говорили первые белые поселенцы Австралии. Вследствие этого на сегодняшний день отмечается ряд особенностей, связанных, прежде всего, с историей развития языка, с нивелированием особенностей привезенных диалектов, сравнительной изоляцией от Великобритании в первые 100 – 150 лет формирования языка, а также с социальным составом первых поселенцев.
На основании рассмотренного нами материала можно сделать вывод, что большая часть словарного состава австралийского варианта английского языка совпадает со словарным составом британского варианта. Австралийские слова присутствуют в наиболее важных областях для австралийцев. Это области флоры и фауны, ландшафт, скотоводство и особенно овцеводство, добыча золота и другие, характерные для Австралии области деятельности человека.
Список литературы
Печатные издания
Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества [Текст] / М.М. Бахтин. - М.: Искусство, 1989. – 237 с.
Кондакова, М.В. Испанские контактные элементы во французском языке [Текст] / М.В. Кондакова. – Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2003.
Орлов, Г.А., Современный английский язык в Австралии [Текст] / Г.А. Орлов. – М.: Высшая школа, 1978. – 84-124 с.
Радзиховский, Л.А., Сленг как инструмент отстранения. Язык и его деятельность [Текст] / Л.А. Радзиховская под ред. А.И. Мазурова. – М.: Академия, 1989. – 23 с.
Судзиловский, Г.А. Сленг – что это такое? [Текст] / Г.А. Судзиловский. - М.: Военниздат Минобороны, 1973. – 3-12 с.
Шахбагова, Д.А. Варианты и диалекты английского языка [Текст] / Д.А. Шахбагова. – М.: МГПИИЯ, 1980. – 77-122 с.
Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language [Text] / D. Crystal. – Cambridge: Cambridge University Press, 1995. – 182 p.
Fries, Ch. Introduction to American College Dictionary [Text] / Ch. Fries/ - N.Y.: New American Library 1987. – 52 p.
Partridge, E. Slang Today and Yesterday [Text] / E. Partridge. - L: Routledge and Kegan Paul, 1979. – 3-12 p.
Spears, R. Slang and Euphemism [Text] / R. Spears. - N.Y.: New American Library, 1982. – 10-14 p.
Словари и справочные издания
Словарь лингвистических терминов [Текст] / Гл. ред.О.С. Ахманова. - М.: Советская энциклопедия, 1966. –590 с.
БЭС Большой энциклопедический словарь. Языкознание [Текст] / под ред. А.П. Брокгауза-Ефрона. - М.: Российская энциклопедия, 1988. – 1500 с.
Словарь-справочник лингвистических терминов [Текст] / под ред. Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. - М.: Просвещение, 1985. –