К.А "Очерк истории французского языка" М., 1959
3. Альтамира-Крева История Испании т.2 М.,1987
4. Блумфил.Л "Язык"
5. Бонфанте Дж. "Позиция неолингвистики"// Звегницев В.А "История
языкознания XIXв - XX в очерках и извлечениях" М.,1964
6. Гак В.Г Сопоставительная лексикология М.,1977
7.Доза А. "История французского языка" М., 1956.
8. Ефремов Л.П "Основы теории лексического калькирования" Алма-Ата.,
1974
9. Жлуктенко Ю.А "Лингвистические аспекты двуязычия" Киев.,1974
10. Катагощина Н.А, Гурычева М.С, Аллендорф К.А "История французского языка" М., 1976.
11. Крысин Л.П "Иноязычные слова в современном русском языке" М., "Наука", 1968
12. Левит З.Н. "Очерки по лексикологии французского языка" Высшая школа М., 1969.
13. Линник Т.Г "Проблемы языкового заимствования//Языковая ситуация и взаимодействие языков" Киев., 1989
14. Люблинская А.Д "Очерки истории Франции с древних времён до окончания
Первой Мировой войны" М.,1989
15. Манфред А.З Очерки Истории Франции XVIII-XX М., 1993
16. Скрелина Л.М. "Histoire de la langue française" М., 1972.
17. Смирницкий А.И "Лексикология английского языка" М.,1956
18. Сергиевский М.В "Введение в романское языкознание" М., 1978
19. Подсушный В.П "Лексические заимствования в английском экспрессивном просторечии США" автореферат на диссертацию.
20. Шигаревская Н.А "История французского языка Хрестоматия" Л., 1974
Dictionnaires
1. Albert Dauzat Nouveau Dictionnaire Etymologique et Historique.
2. Le Petit Robert Dictionnaire de la langue française.
3. Ахманова О.С "Словарь лингвистических терминов" М., 1969.
4. Розенталь Д.Э, Теленкова М.А Словарь лингвистических терминов М.,1976
5. Ярцева В.Н Лингвистический энциклопедический словарь М., 1990
5. Dictionnaire étymologique de la langue française/ Bloch O. W von WartBurst
Приложение
|
Français
|
Espagnol
|
Русский
|
|
Abaca
|
Abacá
|
бот. абака
|
|
Accastillage
|
Accastillar
|
Наводная часть корабля
|
|
Adobe
|
Adobe
|
Кирпич-сырец
|
|
Accastiller
|
Accastillar
|
Оборудовать наводную часть судна
|
|
Adjudant
|
Ayudante
|
Аджюдан
|
|
Alambic
|
Alambique
|
Перегонный аппарат
|
|
Alcade
|
Alcalde
|
Алькад (мэр в Испании)
|
|
Alcazar
|
Alcázar
|
Алькасар (крепость дворец в Испании)
|
|
Alcarazas
|
Alcarraza
|
Пористый глиняный кувшин
|
|
Alligator
|
El lagator
|
аллигатор
|
|
Alcove
|
Alcoba
|
Альков
|
|
Aviso
|
Aviso
|
Авизо; посыльное судно
|
|
Baderne
|
Baderna
|
Старьё, ветошь
|
|
Bagasse
|
Bagazo
|
Багасса; жом сахарного тросника
|
|
Balsa
|
Balsa
|
Бальзовое дерево
|
|
Banderille
|
Banderilla
|
Бандерилья
|
|
Banderillero
|
Banderilla
|
Бандерильеро
|
|
Banjo
|
Bandurria
|
Банджо
|
|
Basane
|
Badana
|
Сафьян
|
|
Basquine
|
Bosquina
|
|
|
Boldo
|
Bolda
|
|
|
Boléro
|
Bolero
|
Болеро
|
|
Boliviano
|
Boliviano
|
Боливано (денежная ед. Боливии)
|
|
Bonite
|
Bonito
|
Средиземноморский тунец
|
|
Bourricot
|
Borrico
|
Ослик
|
|
Bourrique
|
Borrico
|
Ослица
|
|
Brasero
|
Bracero
|
Жаровня
|
|
Cacahouète
|
Cacahuete
|
Земляной орех
|
|
Cacao
|
Cacao
|
Какао
|
|
Cabotage
|
cabo
|
Каботаж
|
|
Caboter
|
Cabo
|
Заниматься каботажем
|
|
Cachalot
|
Cachalote
|
Кашалот
|
|
Caсique
|
Cacique
|
Касик
|
|
Caïman
|
Caiman
|
Кайман
|
|
Calebasse
|
Calabaza
|
Бутылочная тыква (плод)
|
|
Calebassier
|
|
Бутылочная тыква (растение)
|
|
Caliche
|
|
Калийная силитра
|
|
Calo
|
|
совр. Испанское арго
|
|
Camarade
|
Camarada
|
Товарищ
|
|
Camarilla
|
Camara
|
|
|
Camériste
|
Camarista
|
Камерист ка
|
|
Canari
|
Canario
|
Канарейка
|
|
Canasta
|
|
Канаста (карточная игра)
|
|
Cannetille
|
Canutillo
|
|
|
Cannibale
|
Canibal
|
Канибал
|
|
Canot
|
Canoa
|
Лодка, катер, шлюпка
|
|
Canoter
|
|
Кататься на лодке
|
|
Canotage
|
|
Катание на лодке
|
|
Caoutchouc
|
Caucho
|
Каучук
|
|
Caouane
|
Caouna
|
|
|
Caparaçon
|
Caparaza
|
|
|
Caparaçonner
|
|
|
|
Capilotade
|
Capirotada
|
|
|
Caponnière
|
Caponera
|
|
|
Caracal
|
Caracol
|
Каракал, степная рысь
|
|
Caracoler
|
|
|
|
Carambole
|
Carambol
|
Карамболь
|
|
Caramboler
|
|
Сыграть карамболем
|
|
Carafe
|
Garaffe
|
|
|
Caramel
|
Caramelo
|
Карамель
|
|
Carapace
|
Carapacho
|
Панцирь у черепахи
|
|
2.Caret
|
Carey
|
Каретта, морская черепаха
|
|
Carline
|
Cardina
|
колючелистник
|
|
Carmeline
|
Carmelina
|
Вигоневая шерсть
|
|
Casque
|
Casco
|
Шлем
|
|
Cassave
|
Cazabe
|
Кассава, маниока
|
|
Casuiste
|
Casuisto
|
|
|
Caudillo
|
|
|
|
Cédille
|
Cedilla
|
|
|
Centavo
|
Centavo
|
Сентаво
|
|
Chaconne
|
Chacona
|
Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.),
обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.
Поможем написать работу на аналогичную тему
Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному
проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus.
Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.
Похожие рефераты:
-
Русский язык
Характеристика русского языка - крупнейшего из языков мира, его особенности, существование множества заимствований, основы многих смешанных языков. Классики русской литературы о возможностях русского языка. Реформы русского литературного языка.
-
История появления испанского языка
Место испанского языка среди языков мира. Образование испанского литературного языка, периоды вестготского, арабского и франко-провансальского влияния. Особенности лексики, словообразования, фонетики и грамматики испанского языка в Латинской Америке.
-
Характеристика русского языка
Лингвистическая характеристика русского языка, этапы его развития и современное состояние, грамматические особенности. Различие между изменениями в языке и изменениями в письме. Обоснование необходимости реформы письма. Памятники русской письменности.
-
Роль русского языка в современном мире
Единый язык русской нации, язык международного общения в современном мире. Усиливающееся влияние русского языка на другие языки. Замечательный язык мира по разнообразию грамматических форм и по богатству словаря, богатейшей художественной литературы.
-
Современный русский язык
Место русского языка в лингвистических системах мира. Многообразие функций и средств современного русского языка, его лексический состав с точки зрения происхождения. Виды лексики в зависимости от сферы употребления. Современные орфоэпические нормы.
-
Устная и письменная речь
Формы существования языка. Основные требования, предъявляемые к устной и письменной речи. Краткая история русского литературного языка. Произносительная сторона речи. Требования литературной правильности, благозвучия. Влияние классовых жаргонов.
-
Роль орфографии в развитии литературного языка нации
Понятие языка межнационального общения, его сущность и особенности, история становления и развития в Российской Федерации. Факторы превращения русского языка в средство межнационального общения различных этнических групп, входящих в состав России.
-
Латинские заимствования в английском языке
Латинские элементы занимают в словаре английского языка значительное место. Наиболее древние из них являются самыми ранними заимствованиями в английском языке. Среди слов латинского происхождения в английском языке выделяют обычно три слоя.
-
Заимствование иноязычных слов в русском языке
Министерство Образования Р.Ф. Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования филиал Иркутского государственного Педагогического Университета в г. Усть-Илимске
-
Французские заимствования в испанском языке
Сравнительно-сопоставительная характеристика фонетических систем французского и испанского языков. Фонетическая и графическая адаптация французских заимствований в испанском языке (описание результатов эксперимента).
-
Иноязычная лексика и ее использование
Причины заимствования иноязычной лексики и ее освоение русским языком. Влияние политической роли страны. Заимствования из отдельных языков и проникновение американизмов. Использование латинских юридических терминов. Злоупотребление иноязычными словами.
-
Особенности иноязычных слов на определенных примерах в речи
Историческое влияние экономических, политических и культурных контактов с другими странами на внедрение в русский язык иноязычных слов. Заимствование и освоение новых слов благодаря средствам массовой информации. Примеры происхождения некоторых слов.
-
Причины, основные направления и значение реформирования русского языка при Петре I
Растущая национализация русского литературного языка, отделение его от церковно-книжных диалектов славянорусского языка и сближение с живой устной речью. Основные группы слов, "уязвимые" для проникновения иностранных слов; значение реформирования языка.
-
О современном статусе испанского языка в США
Многие американцы с удивлением отнеслись к тому факту, что в США более 20 млн. человек (более 10% населения) говорят на испанском языке, почти половина этих людей является гражданами, родившимися в США (Beardsley, 1990. P.15).
-
Изменение лексического значения заимствованных слов на примере журнала "PR в России"
Заимствованная лексика в общей лексической системе русского языка. Причины заимствования из разных языков. Заимствования из неславянских языков. Рассмотрение лексического значения заимствованных слов из немецкого, французского и греческого языка.
-
Иностранные заимствования в лексике английского языка
Заимствования в лексической системе языка. Этимологическая классификация лексики. Вклад отдельных языковых культур в формирование лексического состава английского языка
-
Некоторые особенности диалектов Магриба
Исследование взаимоотношений литературного арабского языка и диалектов различными филологическими школами. Общая характеристика диалектов арабского языка. Общая характеристика диалектов Магриба. Артикуляционная база. Словарный состав, заимствования.
-
Заимствованная лексика в системе современного русского языка
Заимствования иностранных слов как один из способов развития современного русского языка. Стилистическая оценка групп заимствованных слов. Заимствованная лексика ограниченного употребления. Причины, признаки, классификация заимствований в русском языке.
-
Иноязычные инновации в современном русском языке (лексикографический и социолингвистический аспекты)
Уникальность истории иноязычного слова в принимающем языке. Признаки иноязычных вкраплений в лингвистической литературе. Графический облик слова. Разграничение случаев омонимии и полисемии. Общие тенденции в сфере укоренения заимствованной лексики.
-
История развития латинского языка
Латинский язык как один из наиболее древних письменных индоевропейских языков и основа письменности многих современных языков. Основные этапы, характерные с точки зрения внутренней эволюции латинского языка и его взаимодействия с другими языками.
|