Особенности употребления перифразы в английском языке
The most jealously guarded of all government secrets was found in a pocket of a dead man on rails. (submarine plan) (Наиболее ревностно охраняемый из всех государственных секретов был найден в кармане одного мертвеца на рельсах.)
…in the pockets of a dead junior clerk in the heart of London. (victim) (… в карманах мертвого младшего клерка в сердце Лондона…)
The man who can clear the matter up earns his salt.(Sherlock Holmes) (Человек, который может пролить свет на любое дело достоен своего титула.)
We have quite a little round of afternoon calls to make. (not so much) (У нас есть небольшой круг послеобеденных звонков, которые необходимо сделать.)
He met his own man of a very sensitive humor on his way home.(brother) (Он встретил своего человека с тонким чувством юмора на пути домой)
I am always the last man out. (I always close the door) (Я всегда последний, кто уходит.)
His little fan of yellow light shone upon a low window. (lantern) (Его маленький островок желтого света сиял в низком окне.)
… seemed to sound the dirge of our hopes (hopelessly) (… казалось звонили панихиду по нашим надеждам)
…to treason you added the most terrible crime that a man can do.(murder) (… к измене ты добавил самое ужасное преступление, на которое способен человек.)