Кулинарная лексика в немецком языке
Heischgerichten
Fischgerichten
zum Nachtisch
Welche ... haben Sie?
Spezialitдten
Gemьse
Salate
welches Obst
Bringen Sie bitte Spirituosenkarte
Bitte, ...
einmal (zweimal)
Beefsteak(s)
Kalbsbraten
Eisbein
*старинное национальное немецкое блюдо, представляющее собой цельную ногу
поросенка, запеченную с различными пряностями
| … венский шницель |
Wiener Schnitzel |
| … кролика |
Kaninchen |
| … гуляш по-венгерски |
ungarischer Gulasch/ ungarisches (aecmp.) |
| … тушеную говядину |
Schmorbraten |
| … печень |
Leber |
| Не хотите ли немного ...? |
Mцchten Sie nicht ein biЯchen ...? |
| Берите, пожалуйста ... |
Greifen Sie bitte... zu |
| Возьмите еще ... |
Nehmen Sie bitte noch ... |
| Спасибо, я сыт |
Danke, ich bin satt |
| С удовольствием |
Mit Vergnьgen |
| Принесите, пожалуйста ... |
Bringen Sie bitte . . . |
| … бутылку шампанского |
eine Flasche Sekt (Champagne) |
| … маленькую бутылку красного (белого) вина |
eine Quarte Rotwein (WeiЯwein) |
| … два коньяка |
zweimal Kognak |
| … пиво |
Bier |
| минеральную воду |
Mineralwasser |
| Я на диете |
Ich hatte Diдt |
| Можно это заменить? |
Kцnnen Sie mir etwas anderes bringen? |
| Счет, пожалуйста! |
Rechnung bitte! |
2.3. Speisekarte (Меню)
Закуски (Vorspeisen)
| грибы |
Klze (мн.ч.) |
| заливное из рыбы (мяса) |
Fischsьlze (Fleischsьlze) |
| икра |
Kaviar |
| язык |
Zunge |
| рыба |
Fisch |
| салат |
Salat |
| устрицы |
Austern (мн.ч.) |
| паштет |
Pastete |
Супы (Suppen)
| бульон |
Blьhe/Bouillon |
| суп |
Sappe |
| суп с лапшой |
Nudelsuppe |
| грибной суп |
Pilzsuppe |
| солянка |
Soljanka |
| гороховый суп |
Erbsensuppe |
Рыбные блюда (Fischgerichte)
| осетрина |
Stцrfleisch |
| палтус |
Steinbutt |
| треска |
Dorsch |
| форель |
Forelle |
| угорь |
Aal |
| щука |
Hecht |
Мясные блюда (Fleischgerichte)
| баранина |
Hammelfleisch |
| бефстроганов |
Beefstroganoff |
| бифштекс |
Beefsteak |
| говядина |
Rindfleisch |
| печень |
Leber |
| почки |
Nieren (мн.ч.) |
| свинина |
Schweinefleisch/ Schweinerne (австр., ю.-нем.) |
| телятина |
Kalbfleisch |
Блюда из птицы (Geflьgel)
| гусь |
Gans |
| индейка |
Truthenne/Pute |
| курица |
Huhn |
| утка |
Ente |
| фазан |
Fasan |
Гарнир (Beilagen / Gemьse)
| (зеленый) горошек |
grьne Erbsen |
| капуста |
Kohl |
| цветная капуста |
Blumenkohl |
| картофель |
Kartoffeln |
| жареный картофель |
Bratkartoffeln |
| картофель фри |
Pommes fiites |
| отварной картофель |
Salzkartoffeln |
| лук |
Zwiebel |
| зеленый лук |
(Schnitt)lauch |
| морковь |
Mohren/ Karotten |
| помидоры |
Tomaten |
| редис |
Radieschen |
| свекла |
Rьbe/Bete |
| фасоль |
Bohnen |
| чеснок |
Knoblauch |
| шпинат |
Spinat |
| спаржа |
Spargel |
Десерт (Nachtisch)
| мороженое |
Eis |
| пирожное |
Kuchen/Tцrtchen |
| взбитые сливки |
Schlagsahne |
Фрукты (Obst)
| абрикосы |
Aprikosen |
| ананас |
Ananas |
| апельсины |
Orangen/ Apfelsinen |
| арбуз |
Wassermelone |
| бананы |
Bananen |
| виноград |
(Wein)trauben |
| вишни |
Kitschen |
| грейпфрут |
Grapefruit/ Pampelmuse |
| груша |
Birne |
| дыня |
Melone |
| клубника |
Erdbeeren |
| лимон |
Zitrone |
| малина |
Himbeeren |
| мандарины |
Mandarinen |
| персик |
Pfirsich |
| сливы |
Pflaumen |
| финики |
Datteln |
| яблоко |
Apfel |
| фруктовый салат |
Obstsalat |
Безалкогольные напитки (Alkoholfreie Getrдnke)
| какао |
Kakao |
| кофе |
Kaffee |
| кофе с молоком |
Milchkaffee |
| кофе со сливками и сахаром |
Kaffee komplett |
| сок |
Saft |
| апельсиновый сок |
Oiangensaft |
| виноградный сок |
Traubensaft |
| томатный сок |
Tomatensaft |
| яблочный сок чай |
Apfelsaft Tee |
| минеральная вода |
Mineralwasset |
Алкогольные напитки (Spirituosen)
Пиво и Германия – понятия неразделимые. Назвать немецкое пиво просто национальным напитком – ничего не сказать. Это целая философия, образ жизни.
Говорят, что если пробовать каждый день по бутылке нового сорта, то средней человеческой жизни было бы недостаточно, чтобы стать абсолютным экспертом в этой области. У немцев существует даже понятие своеобразного «пивного патриотизма»: в Германии нет общенационального сорта пива (как, например, «Гинесс» в Англии), практически в каждом немецком городе есть свой собственный сорт, составляющий предмет особой гордости его жителей. Кроме того, в крупных городах их может быть несколько, а каждый из них имеет еще, как правило, 5-6 подвидов. Для Берлина это Kindl u Bit («медведь»; герб Берлина), для Гамбурга – Halsten, для Бремена – Beck's, для Кёльна – Kцlsch («кёлъш»), для Дюссельдорфа – Alt, для Дрездена – Radeberger, для Потсдама – Rex, для Ганновера – Bцlkstoff и т.д. Но настоящим царством пива является Бавария, где его варят, кажется, из всего, что только съедобно.
Все сорта пива в Германии можно условно разделить на несколько групп. Светлые сорта, самые многочисленные, делятся на дрожжевые, ячменно-солодовые, пшеничные и особую группу – Pilsner. Часто этот термин ошибочно считают именем собственным, но это не отдельный сорт, а группа сортов, точнее, способ пивоварения, который пришел в Германию в раннем средневековье из чешского города Пльзеня (нем. Pilsen), дав название этой технологии. Это, как правило, горькое терпкое пиво с сильным хмелевым вкусом. Темные сорта пива делятся на собственно темные (dunkles Biet) и черные (schwarzes Biet). Они обычно приготовляются из ржаного солода или жареного ячменного. Такое пиво из бочек всегда пахнет свежеиспеченным хлебом. Существует и группа крепких сортов пива, включающая различные его разновидности как по цвету, так и по вкусу, но объединенная большим сроком выдержки и содержанием алкоголя до 10%. Такое пиво выпускается в небольших количествах (в частности, католическими монастырями) и стоит в 2-3 раза дороже обычного.
При покупке пива в магазине, где, в зависимости от его величины, продается от 3-4 до нескольких десятков сортов, можно не стесняясь брать любое, на свой вкус. Но если покупатель решил основательно изучить национальные особенности характера и менталитет немцев, заглянув в пивную (Kneipe), то он должен быть внимательным и дипломатичным. Официант или хозяин скорее всего ничего не скажет, если он в Нюрнберге закажет, скажем, фризское пиво Jevei, но в этом случае нельзя рассчитывать на «теплую» компанию с задушевным разговором. Если клиент хочет быть радушно принятым, нужно заказать местный сорт, – ведь он всегда намного лучше, чем в соседнем городе. Об этом известно каждому посетителю пивной.
Впрочем, немецкая пивная – это не только пиво. В ней можно не только наскоро перекусить, но и заказать плотный, из горячих блюд обед. Kneipe – это своеобразный клуб, куда приходят пообщаться, узнать самые свежие новости, обсудить условия сделки, посмотреть футбольный матч по телевизору или просто расслабиться и отдохнуть.
| шнапс |
Schnaps/Kцm |
| водка |
Wodka |
| виски |
Whisky |
| ликер |
Likцr |
| яичный ликер |
Eierlikцr |
| мятный ликер |
Pfefierminzlikцr |
| кофейный ликер |
Mokka |
| вишневый ликер |
Kirschlikцr |
| коктейль |
Cocktail |
| грог |
Grog |
| джин |
Gin |
| вино |
Wein |
| красное |
Rotwein |
| белое |
WeiЯwein |
| столовое |
Tischwein |
| сухое |
Trockenwein/ herber Wein |
| коньяк |
Kognak/ Weinbrand |
| пиво |
Bier |
| пшеничное |
Weizenbier |
| дрожжевое |
Hefebier |
| крепкое |
starkes |
| легкое |
leichtes |
| горькое |
herbes |
| темное |
dunkles |
| черное |
schwarzes |
| безалкогольное |
alkoholfreies |
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Развитие лексикологии и практической лексикографии, отмечаемое в последние десятилетия в целом ряде стран обусловлено действием таких факторов, как научно-техническая революция и информационный «взрыв», расширение контактов в гуманитарных областях, функционирование некоторых языков в качестве средства интернационального общения, научное описание и нормализация языка, повышение культуры речи. Растет социальная значимость словарей: ведь они не только фиксируют совокупность знаний, которыми располагает общество в данную эпоху, но и служат надежным инструментом современного научного познания.
Современная лексикология оформилась в самостоятельную интердисциплинарную науку. Необходимо различать ее объект (состав языка и языковая система во всей ее полноте и многоаспектности: лексико-семантическая, морфологическая, фонологическая системы, фразеологическая, словообразовательная подсистемы) и предмет (теория и практика составления словарей).
Растет количество и улучшается качество словарей. Совершенствуются специальные методы и метаязык лексикографии. Однако многие вопросы еще не получили однозначного ответа (теоретическая база лексикографии, типология словарей, проблема дефиниций, основные понятия и категории лексикографии, ее границы и соотношение с другими науками и т.д.).
Список использованной литературы
Бориско Н.Ф. Deutsch ohne Probleme! Самоучитель немецкого языка (в двух томах). Т. 1, 2. – Киев: Логос, 2002.
Девкин В.Д. Диалог: немецкая разговорная речь в сопоставлении с русской. – М, 1981.
Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка. – М, 1982
Немецко-русский и русско-немецкий словарь / Авт.-сост. Пугачева О.И. – М.: Аст-Пресс, 2003.
Ольшанский И.Г. О Некоторых тенденциях в современной немецкой лексикографии. ИЯШ 677.
Романенко Д. Русско-немецкий разговорник. – М.: Мартин, 2002.
Хлебникова И.Б. Введение в германскую филологию и историю английского языка (фонология, морфология): Учеб. пособие. – М.: ЧеРо, 2001.
Языковая структура и социальная среда. // Межвузовский сборник научных трудов студентов. – Воронеж, 2000.