Establishing and development of the theory of translation as a science in the XX century
Conclusion
It is impossible to imagine our modern society without translation and interpreting. People all over the world communicate with each other in different spheres: art, medicine, science, technology, politics, and music. Of course, a lot of people know foreign languages, but they also need the interpreters and translators service as well. Only in tandem they can achieve good success. If a person has chosen the profession of interpreter, all his life turns into study, with rare, casual breaks. First of all, any language develops, any society does it, any relations do it too. Of course any interpreter or translator must know the theory of translation which differs him from any person who knows foreign language. The theory of translation is his main tool which gives him knowledge and strength. In the first chapter of the work the attention was paid to the history of interpreting and establishing of the translation theory. The difference between translation and interpreting was shown. Models of interpreting, such as simultaneous interpreting, consecutive interpreting, whispered interpreting, liaison interpreting were described. The attention was also paid to the types of interpreting. The second chapter of the work was devoted to the development of the theory of translation in the twentieth century. As the past century was famous for its communication boom, the theory of translation was also influenced. The communication among people made the theory develop in order to be more useful and helpful. In this vary chapter some modern western schools of translation were described. The strong and weak points of the basic were also shown there. In the second chapter attention was also paid to the main popular modern types of interpreting and translation. Simultaneous translation is of great importance nowadays. Comparing with other types of interpreting and translation it is the most complicated type of interpreting, and it is more perfect form of consecutive translation. To perform such kind of interpreting, a person must be good prepared and well-trained. Simultaneous translation is both art and talent. And as any art it requires a talent, which is impossible to learn. However any talent requires development and constant perfection. Machine translation is also very popular and useful nowadays. There are a lot of special computer programs which make the process of translation easier. But machine translation without final correction is always clumsy and awful, it needs the corrections of the translator. And if you know foreign language very well, such kind of translation will help you in your work, making it faster and easier. This work may be interesting for students of foreign language faculties, teachers and young translators as well. The information given there will be useful and helpful for them. It will be also interesting for those who are going to be interpreters or translators.
Bibliography
Barron, John, “The final escape of Lieutenant Belenko”, New York, 1980, pp. 23-28.
Cohen, J.M., “Translation”, Encyclopedia Americana, 1986, pp.12-15.
Crystal, Scott. “Back Translation: Same questions – different continent”, pp.5-15.
Darwish, Ali, “Towards a Theory of Constraints in Translation”. 1999.
Delisle, Jean, “Translators through History”, 1995, p 87.
Gaiba, F, “Origins of simultaneous interpretation”, 1998, p 56.
Iser, W, “The range of Interpretation”, 2000, p 63.
Kasparek, Christopher, “The Translator's Endless Toil,” The Polish Review, 1983, pp. 83-87.
Kelly, L.G., ‘The True Interpreter: a History of Translation Theory and Practice in the West”, 1979, pp. 25-36.
Muegge, Uwe. “Translation Contract: A Standards-Based Model Solution”, 2005, pp. 30-45.
Piron, C, “The Language Challenge”, 1994, pp. 45-56.
Pusteblume, journal of translation at Boston University.
Rose, Marilyn Gaddins, “Translation: agent of communication”, 1980, pp. 87-98.
Ross, Flora “Early Theories of Translation”, 1920, pp.56-67.
Simms, Norman, editor (1983). Nimrod's Sin: Treason and Translation in a Multilingual World, pp. 12-20.
Tatarkiewicz, Wladyslaw, A History of Six Ideas: an Essay in Aesthetics, translated from the Polish by Christopher Kasparek, 1980, pp. 75-86.
Translation News, news about translations.
Venuti, Lawrence. “The Translator's Invisibility”, 1994, pp. 45-52.
Wilss, W, 1999, “Translation and Interpreting in the 20th Century”, pp. 89-110.
Гофман Е.А. К истории синхронного перевода. 1963, стр. 52-62.
Кочкина З.А. Некоторые особенности деятельности синхронного переводчика. 1963.
Миньяр-Белоручев Р.К. Методика обучения переводу на слух. 1959.
en./wiki/translation
en./wiki/Interpreting