Xreferat.com » Топики по английскому языку » Понятие оценки во фразеологии английского языка

Понятие оценки во фразеологии английского языка

оценки выступает в этом случае как психический или физический рецептор и в качестве такового характеризуется тонкостью или грубостью восприятия, с одной стороны (green with envy), и глубиной или поверхностью переживания – с другой (have mixed feelings ).

При рассмотрении фразеологических единиц, обозначающих состояние человека, можно выделить единицы, обозначающие физическое состояние человека: болезнь, усталость, голод, холод, опьянение (Look like a drowned cat, skin and bones, have roses in one s cheeks, be on one s last legs)

Оценочные определения объекта различаются по каналу связи. Они содержат указание на тот параметр предмета, который соответствует способу его восприятия человеком: As blind as a bat, Eye appeal,, Cold comfort.

Психологические оценки основаны на рационализации, на осмыслении мотивов оценки. Первым критерием, несомненно, является указание на наличие/ отсутствие интеллекта и интеллектуальных способностей человека: (have eyes to see).

В эту подгруппу также вошли фразеологизмы, обозначающие психологическое и моральное состояние человека: радость, печаль, любовь и др. ( From ear to ear , Be in a cold sweat, One s eyes stand out of one s head ).

Умственная деятельность человека также обычно оценивается с позиции её наличия/отсутствия (have all one's buttons on, have one's head examined) Немаловажным является качество этой деятельности, фразеологические единицы, отражающие, например, скорость и глубину протекания интеллектуальных процессов, быстроту мышления и понимания, глубокий, тонкий анализ и синтез различных явлений, лёгкость усвоения информации и т. д., характеризуются как положительно-оценочные (have a quick wit). С другой стороны, фразеологические единицы, выражающие заторможенность мыслительной деятельности, плохую реактивность, неспособность к восприятию идей и их анализу, характеризуются как отрицательно-оценочные (not able to make anything out of sth).

В английском языке интеллектуальная деятельность человека оценивается также с точки зрения эффективности/неэффективности её использования: недостаточно только обладать умом, хорошими способностями, прекрасной памятью или легко усваивать какую-либо информацию, необходимо уметь всё это оптимально использовать (be firing on all cylinders, be quick off the mark, be going around in circles).

Необходимо также отметить фразеологические единицы, в значении которых присутствуют семы 'very', 'more' (bright as a button , be in the know more). Интеллектуальная оценка также представлена фразеологическими единицами характеризующими наивысшую степень проявления признака. Положительную оценку имеют фразеологизмы, выражающие талантливость, одарённость, креативность как высший уровень наличия и развития умственных способностей (be the brains behind sth, think outside the bo/)

Можно выделить фразеологизмы, оценивающие виды и уровень болтливости, как эстравертированность личности (travellers' tales ,a twice-told tale).

Основой эмоциональное отношение субъекта к объекту является основой оценок третьей подгруппы сенсорных оценок (cold comfort, in blood).

В этой группе было выделено 153 единиц, что составило 43,7 % от общей выборки. Внутри этой группы было выявлено 51 фразеологизмов (dry as a chip), содержащих сенсорно-вкусовых оценок, 66 фразеологизма, выражающих интеллектуальную оценку (a slow coach)и 40 фразеологических единиц с эмоциональной оценкой (in a blue funk).

Основным языковым средством выражения сенсорной оценки является имя прилагательное в сочетании с именем существительным (a big deal, a queer customer). Также активно используются сравнительные обороны (dull as a ditch water, crazy as a coot).

Оценочная характеристика ощущений и впечатлений, несмотря на свою прагматическую зависимость, оказывается важной для человека. Иногда сенсорно-вкусовой оценки бывает достаточно для характеристики объекта.

Вторую группу образуют сублимированные оценки. К ним относятся две категории: эстетические (a glamour girl) и этические оценки (lost cast). Первые связаны с удовлетворением чувства прекрасного, вторые с удовлетворением нравственного чувства. Эти два вида чувствования составляют ядро духовного начала человека. Эта группа оценок небезразлична к понятию нормы, образца, примера, потенциальных требований, предъявляемых к объекту. При этом положительная эстетическая оценка исключает строгую нормативность. Эстетическое чувство не может быть удовлетворено стандартом. Положительная этическая оценка требует ориентацию на этическую норму, соблюдение нравственного кодекса, то есть большего или меньшего количества правил и заповедей.

Эстетические оценки, основанные на синтезе сенсорных и психологических оценок отражают оценку субъекта через призму его сознания и мироощущения. Субъект характеризует объект на основе своих первичным сенсорных ощущений и того психологического впечатления, которое произвел на него объект (a golden girl).

Этические оценки в свою очередь подразумевают норму. Следовательно, оценка производится на основе тех стереотипов, норм, правил, традиций, которые характерны для определенного общества или группы людей.

В этой группу абсолютных оценок было выявлено 69 единиц, что составило 21,7% от общей выборки. Первая подгруппа - Эстетические, основанные на синтезе сенсорных и психологических – составила 36 фразеологизмов (as balmy as a bandicoot). Во вторую группу со значением эстетических оценок, подразумевающие норму, вошло 33 фразеологических единицы (fair dinkum)

Необходимо также отметить, что для выражения абсолютных оценок широко используются имена существительные вместе с предлогами (on the cross, off the colour).

Ценности жизни и духовности лежат в основе складывания всех иных ценностей индивидуального бытия, иерархия которых может быть различной в зависимости от формы мировоззрения и философской позиции.

К таковым относятся нравственные ценности блага, счастья, свободы, справедливости, любви, дружбы, творчества и др., то есть те, что служат смысловым наполнением жизни, через способность к духовности.

Последнюю группу образуют рационалистические оценки. Эти оценки связаны с практической деятельностью человека, практическим интересом и повседневным опытом человека. Их основные критерии: физическая или психическая польза, направленность на достижение определенной цели, выполнение некоторой функции (в том числе и той, к которой данный предмет и предназначен), соответствие определенному стандарту.

Любой из видов рациональной оценки ориентирован на преимущественное выполнение какой-либо одной функции: отражательной (истинностная оценка) (an act of faith), мерной (ценностная оценка) (A pious fraud), систематизирующей (результативная оценка) (Bring home the bacon) или же прогнозирующей (оценка на реализуемость). Вместе с тем каждой из разновидностей рациональной оценки свойственно, хотя и в меньшей степени, выполнение наряду с основной и других функций. В этом

ряду нормативная оценка занимает особое место не только потому, что способна выполнять одновременно несколько функций, но и поскольку любая оценка означает наличие у предмета свойств, приближающих его к некоторому нормативному образцу (Straight A).

Отношение к норме вмонтировано в значение предиката. Лексическая семантика в высокой степени ориентирована на обозначение неординарных и аномальных явлений (A problem child). Норма обычно формулируется как отрицание аномалии. Норма одна. Отношение в ней двузначно: она может выполняться или не выполняться.

В третью группу вошли фразеологизмы, дающие рационалистические оценки, что составило 34,6% от общей отборки. Фразеологизмы с утилитарным значением образовали первую подгруппу, в которую вошло 48 фразеологических единицы (use the axe). Фразеологизмы со значением нормы, 39 единицы, составили вторую группу (according to Cocker). В последнюю, третью группу вошло 23 фразеологизма с телеологическим значением (the best card).

Для обозначения рационалистической оценки чаще всего используются имена прилагательные (An awkward customer). В меньшей степени можно заметить употребление компаративных конструкций.

Итак, рационалистические оценки опираются на практическую деятельность человека. Человек дает свою оценку действительности, предметам и явлениям с точки зрения пользы, нормы и представлений о предопределенности явлений Богом или природой.


Выводы к главе 2


Проведя анализ, выяснилось, что самой многочисленной является группа фразеологизмов, выражающие сенсорные оценки. Это объясняется психологией человека. Всю окружающую среду, взаимодействие с другими людьми, человек "пропускает" через себя. Поэтому в первую очередь появляются сенсорные, эмоциональные и интеллектуальные оценки окружающей действительности. Внутри этой группы доминируют фразеологические единицы, содержащие сенсорно-вкусовую оценку.

Второй по частотности употребления оказалась группа фразеологических единиц, в состав которых вошли единицы, содержащие рационалистическую оценку. Фразеологизмами данной группы подтверждают способность человека объективно, рационально оценивать явления, предметы и процессы окружающего мира.

Третью группу составили фразеологизмы, содержащие единицы с абсолютной оценкой. Это можно объяснить огромным влиянием норм, порядков, стереотипов, традиций и обычаев конкретного общества, которые формируются в процессе воспитания личности.


Заключение


Исследование оценочных значений представляет особый интерес на современном этапе развития лингвистической науки, поскольку проблема соотношения и взаимодействия семантики и прагматики стали одной из центральных.

Оценка представляется как модальная рамка, включающая ряд основных элементов: субъект, объект, характер оценки, основание оценки и шкалу оценок.

В оценке постоянно взаимодействуют субъективный и объективный факторы, причем каждый из них затрагивает и субъект, и объект оценки. Так, субъект выражает оценку как на основе собственных эмоций, тик и же с учетом социальных стереотипов, объект оценки так же подразумевает объективные свойства и свойства, которые могут оцениваться исходя из предпочтений индивидуального субъекта.

Оценка добавляет к пропозициональному содержанию высказывания особый компонент, тесно связанный с прагматикой процесса коммуникации. Любая оценка предполагает существование определенной ценностной "картины мира". Специфика ценностного восприятия мира отражается во многих аспектах языка. Когда речь идет об оценке, то в "картине мира" на первый план выступает человеческий фактор. Значение оценки резко возрастает, когда она касается мира людей и событий, связанных с людьми. При этом приобретают оценочный смысл и те слова, которые сами по себе оценки не выражают.

Изучение оценочных структур показывает, что оценка затрагивает самые разные стороны языковой системе. Оценочный аспект складывается из значений, которые реализуются на всех уровнях языка – в морфологии, синтаксисе, лексике.


Список литературы


Арутюнова Н. Д. Аксиология в механизмах жизни и языка // Проблемы структурной лингвистики. – М.: Наука, 1984.

Баева Л.В. Ценности: понятийный, структурный, функциональный анализ // Гуманитарные исследования: Журнал фундаментальных и прикладных исследований. № 4. Астрахань: Изд-во АГПУ. 2002.

Баева Л.В. Ценностные основания индивидуального бытия: Опыт экзистенциальной аксиологии: Монография. М.: Прометей. - МПГУ, 2003.

Богуславский В.М. Проблемы структурной лингвистики. – М, 1982.

Вежбицкая А. Язык, культура, познание. - М., 1996.

Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки. – М.: Наука, 1985.

Кубрякова Е. С. Языковая картина мира как особый способ репрезентации образа мира в сознании человека // Вестник чувашского государственного педагогического университета имени И. Я. Яковлева, 2003.-№4 (38).

Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. – М., 1999.

Маркелова Т.В. Семантика оценки и средства ее выражения в русском языке. – М., 1994.

"Северо-Кавказский государственный технический университет", 2008. ncstu

Современный словарь иностранных слов. - СПб., 1994.

Стернин И. А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры // Этнокультурная специфика языкового созидания / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. – М.: Ин-т языкознания, 1996.

Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986.

Чернявская Е. А. Оценочность в семантике лексических единиц // Лексическая и грамматическая семантика / Материалы Республиканской Конференции. – Белгород, 1998.

Приложение


Перечень 336 отобранных фразеологизмов


Первая группа – сенсорные оценки

Сенсорно-вкусовые Психологические / интеллектуальные эмоциональные

Bear one’s age well

All in

Eye appeal

Have appeal

Laugh like little Audrey

One’s per aversion

Stand in awe of smb

As blind as a bat

A whipping boy

As snug as a bug in the rug

A bull in a china shop

As if butter wouldn’t melt in one’s mouth

Cakes and ale

Red carpet

Like a carrot to a donkey

Like a cat in the strange garret

Nervous as a cat

Be kittle cattle to shoe

Like a duck in the thunderstorm

Green with envy

A rough customer

Of good cheer

Down and out

On deck

A bad deal

With good cheer

Dry as a chip

Cool as a cucumber

Open as a day

The fair cow

Lick one’s chop

Balmy on the crumpet

Against the collar

All colours of rainbow

In commission

Chirpy as a cricket

Short commons

The compliments of the season

Be out of the condition

Carry conviction

A hot corner

Out of countenance

A sad dog

Put one’s best face on

Have mixed feelings

Look like a drowned cat

Skin and bones

Have roses in one s cheeks

Be on one s last legs

A nodding acquaintance

Have death adder’s in one’s pockets

All there

Appearance is deceptive

A knock-down argument

Arty and crafty

Balaam’s ass

At the back of one’s mind

A bag of wind

As rough as bags

As brisk as a bee

A beggar on horseback

Above one’s bend

A downy bird

A gay bird

An old bird

Dumb bunny

Dry as dust

A walking encyclopedia

Light as a butterfly

Be a button short

Right on the button

Cunning as a fox

Bash smb’s ear

Out in left field

A big deal

A lame duck

Be death on

Dumb Dora

Clever Dick

A bad debt

Beneath the criticism

Common as dirt

Dull as a ditch water

A clever dog

A spring chicken

A queer customer

Cut and dried

A Daniel come to judgement

A slow coach

Be off the cob

Crazy as a coot

Common or garden

Out of common

Bubble company

Cut-throat completion

Double-barrelled compliment

A left-handed compliment

Country cousin

Fair to middling

Have eyes like a hawk

Have eyes to see

Have a quick wit

Not able to make anything out of smth

Be firing on all cylinders

Be quick of the mark

Be going around in circles

Bright as a button

Be in the know more

Be the brains behind smth

Think outside the box

Travellers' tales

A twice-told tale

From ear to ear

Be in a cold sweat

One s eyes stand out of one s head

Put on an act

Lost in admiration

Be in an agony of dispair

Assume airs

Tread on air

Be all one to smb

As anything

The apple of Sodom

Rude awakening

As savage as a meat axe

Get smb’s get up

Lose one’s balance

Throw smb off balance

Be beside oneself with smth

Get off one’s bike

The living end

On edge

In a blue funk

Fierce as a tiger

Rouse one’s bile

Get one’s blood up

In blood

The blue-eyed boy

A mummy’s boy

Rah-rah boys

My cabbage

In the dust

A black-letter day

A red-letter day

The devil of it

Dark days

Halcyon days

A rainy day

Hot under the collar

Come up smiling

A cuckoo in the nest

Cold comfort

Boon companion]

Cry content with

A long face


Вторая группа – абсолютные оценки

Эстетические, основанные на синтезе сенсорных и психологических Эстетические оценки, подразумевающие норму

A1 (A number one)

A bad actor

Golden age

A green old age

A smart Aleck

A babe in the woods

Babes and sucklings

Babe unborn

The baby of the family

A hot baby

As balmy as a bandicoot

As miserable as a bandicoot

With the bark on

Out of the box

Teddy boy

Nobody’s business

A led captain

The cask of Danaides

Without colour

As they come

A cool beggar

Count for a good deal

A diamond of the first water

A rough diamond

Dog’s dinner

Tailor’s dummy

Of the blackest die

Have long ears

Give smb the beady eye

A glad eye

A jaundiced eye

Kentish fire

On fire

Free and easy

A glamour girl

A golden girl

Honest Abe

The absent are always wrong

Accessory before the fact

Accessory after the fact

Play the advantage over smb

Guardian angel

Ministering angel

Get it down to a fine art

Go to the bad

As bold as brass

A gold brick

Hold a candle to a devil

Like taking candy from a baby

Fling one’s cap over the mill

Lose caste

Out of character

The cloven foot

Off colour

On the cross

True to one’s colours

A bad conscience

A clear conscience

On the crook

A good conscience is a continual feast

A guilty conscience is a self-accuser

Curled darlings

Fair dinkum

Do dirt to smb

Fair do’s

Out of the top drawer

Bad form

Take form

Draw a straight furrow


Третья группа – рационалистические оценки

утилитарные нормативные телеологические

Turn smth to account

Show smb to best advantage

To advantage

Fish in the air

All for nothing

All right

Blind alley employment

Under the arm

With one arm behind one’s back

An arrow left in one’s quiver

Have an axe to grind

Use the axe

Feed smb on soft corn

Bring home the bacon

Get to first base

Fight a losing battle

For the birds

Kill two birds with one stone

A bit of no good

Have one’s feet on the ground

An awkward customer

At a discount

A tough customer

Be in the black

A land-office business

Busy as a bee

Eat one’s cake and have it

Play a wrong card

No dice

Play one’s card right

Carry all before one

A losing cause

Lost cause

Long chance

The main chance

An off chance

A wild-goose chaise

A coigh of vantage

With flying colours

A going concern

On the fritz

A losing game

A lost game

A winning game

Cool with electricity

Down the drain

A drug in the market

A dead duck

Straight A

Take advantage

Aid and abet

Airs and graces

Make the air blue

All right

All square

Fallen angel

Gibber like an ape

Fair and square

Without fear or favour

By fits and starts

A straight arrow

A genuine article

A bad character

Attach credence to smth

Hit below the belt

On the bend

Betwixt and between

As phony as a three-dollar bill

Prove, that black is white

Sell smb a gold brick

As hearty as a buck

Cat burglar

The cat’s meow

A problem child

According to Cocker

False coin

In one’s true colours

Off colour

Cut corners

Out of date

Up to date

Straight as a die

On the dodge

Baboo English

Fresh as a daisy

In gear

Out of gear

Give a good account of oneself

An act of faith

Mend like sour ale in summer

Also ran

Cast aspersions on smb

Character assassin

Dance attendance on smb

Stab smb in the back

With a bang

Take the bark of smth

A bit of fat

A bit of a blue sky

Go it blind

Draw a bow at a venture

Monkey business

One’s cake is dough

A whispering campaign

The best card

Castles of Spain

Take to the cleaner’s

Done in a corner

Done to the wide

A pious fraud

Размещено на

Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: