Xreferat.com » Топики по английскому языку » Символика числа и значение фразеологических единиц с компонентом-числом

Символика числа и значение фразеологических единиц с компонентом-числом

девятый день мая, монголы собирали вместе девять кобылиц и освящали их.

Иным значением наделяли 9 якуты и буряты, для них это число обладает целебными и лечебными свойствами. Многим своим больным буряты давали сало медведя, т.к. оно содержит 9 лечебных свойств.

Число 10 в Древней Греции имело особое значение. Десять равно сумме первых четырех чисел: 1 + 2 + 3 + 4. Вследствие этого оно получило особое название – «великий тетраксис», что означает великая четверка. Пифагорейцы считали его знаком полноты и гармонии.

Из произведения 3 и 4 возникает число 12, которое также очень употребительно в разных культурах: 12 месяцев, 12 знаков Зодиака, 12 апостолов, 12 верховных богов в некоторых религиях.

Число 12 вошло во многие системы счета. В целом ряде стран, в том числе и в России разные предметы считают, разделяя их по 12 штук. Именно поэтому для 12 есть еще одно особое название – дюжина. Русская мера длины – фут – равна 12 дюймам (также как английский фут); английская монета шиллинг до перехода Англии на десятичную денежную систему в 1971 г. равнялся 12 пенсам.

Число 13 называют «чертовой дюжиной». Оно противостоит «счастливому» числу 12. Это – сумма 12 + 1, и, кроме того, 13, в отличие от 12, является простым числом, то есть оно делится только на 1 и на само себя.

Суеверия, связанные с числом 13, существуют во многих странах, у многих народов. Так, некоторые спортсмены, выступая на соревнованиях, не надевают маек с номером 13. В Англии многие корабли не выходят 13 числа в море. Есть люди, которые 13-го числа никогда не предпринимают ничего важного. Другие не хотят селиться в номере гостиницы под № 13. Третьи никогда не приглашают в гости 13 человек. В Америке, в знаменитой чикагской гостинице «Статлер», в случае, если на званный обед в ресторане собирается 13 человек, администратор приставляет к столу четырнадцатый стул и сажает на него «одетый во фрак манекен»!!!

Однако некоторые люди и даже целые народы рассматривают это число как хорошее, счастливое. В древнеримском календаре в каждом месяце отдельные дни имели свои особые имена: «календы» (1-ое число), «ноны» (5-ое или 7-ое число), и «иды» (13-ое число). По поверию древних римлян «иды» приносят людям счастье. Вплоть до сегодняшнего дня большинство итальянцев любят это число. Также верили, что число 13 приносит счастье, древние жители Центральной и Южной Америки. Великий русский певец Федор Шаляпин родился 13 февраля (1873 г.) и всю жизнь считал 13 число счастливым. Число 13 любит и тринадцатый чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров, родившийся 13 апреля (1963 г.).

Трем матерям чисел – 1, 2, 3, помимо «природных» значений, приписывалось также «морально-юридическое» значение: «чаша правоты», «чаша виновности», и «закон» между ними.

Национально-культурная семантика языка важна и интересна вне зависимости от конкретного языка и присутствует на всех его уровнях. Однако наиболее полно и ярко она проявляется в таких единицах языка, как слова, фразеологизмы и языковые афоризмы, включающие в себя пословицы, поговорки и крылатые выражения. Именно этот пласт языка непосредственно отражает внеязыковую действительность.

Поскольку пословицы накапливают в своем содержании и коллективный опыт народа, и особенности его национальной культуры, даже в адекватных по смыслу пословицах обнаруживается местный колорит.

Sannin yoreba Monju no chie – 3 человека – мудрость Монджю.

Русский эквивалент – Ум хорошо, а два лучше.

Английский эквивалент – Two heads are better than one.

Именно ввиду большей значимости группового или коллективного сознания в японской пословице 3 человека приравниваются к мудрости, в то время как в русской и английской пословицах 2 головы лучше, чем 1. Интересно и то, что и в английском и русском языках существуют пословицы, утверждающие, что 3 человека – это уже излишество.

Русская пословица, вышедшая из употребления, но зарегистрированная в словаре В.И. Даля: Один ум – пол-ума; три ума –полтора ума; два ума – ум.

Определенный пласт японских пословиц китайского происхождения состоит из многочисленных заимствований из произведений китайской классики с момента знакомства японцев с ними в Vв. , например,

Тот голубь родителей почитает, кто на три ветки ниже садится. Интересно, что цифра три в данном случае символична. В Японии было издревле принято, чтобы уважающая своего мужа жена шла позади его именно на 3 шага, что довольно часто можно наблюдать на улицах Японии и сейчас, особенно среди людей старшего возраста.

Анализируя и сопоставляя пословицы разных народов и скрытое в них знание и духовное богатство каждого народа, невольно вспоминаешь японские пословицы, проповедующие предопределенность всего происходящего с нами и вокруг нас с судьбой или роком, и думаешь, что таким же образом и содержимое пословиц предопределено сугубо национальным сознанием каждого отдельно взятого народа[ ].

Русские пословицы широко употребляются в речи и в художественной литературе. Они буквально сопровождают русского человека всю его жизнь. Японские пословицы можно считать показателем взросления человека, поскольку употребляются они в настоящее время главным образом людьми старшего поколения.

В отношении английских пословиц необходимо учитывать конкретно взятую страну или народ. Так, например, использование пословиц в Великобритании ближе к употреблению пословиц русскими, в то время как в языке американцев и канадцев пословицы играют значительно меньшую роль и употребляются значительно реже[ ].

Сделав обзор символических значений чисел в общеязыковом аспекте, приходим к выводу, что, вероятно, эта символика имеет некоторое лингвокультурологическое своеобразие и во французском языке. Проделав работу по отбору корпуса французских ФЕ с компонентом-числительным, мы убедились, что материал для исследования достаточно велик: отобрано всего около 400 ФЕ с числительными.

В ходе настоящей дипломной работы мы попробовали проследить связь между символикой чисел и символикой и значением ФЕ, включающих их в качестве компонента.


3. Символика чисел и значение ФЕ с компонентами-числительными


3.1 Символика 1 и значение ФЕ с компонентом un


Число 1(Монада) во всех культурных традициях выступает как символ целостности и единства. В религиозном аспекте число 1 считается числом Божественной активности. В человеческом аспекте единица олицетворяет духовную волю человека. Графическим изображением единицы является вертикальная линия, стрела или буква А (Алеф.).

Диоген Лаэртский считал, что «начало всего единица», из нее исходят числа, из чисел – точки и т.д.

Сен Мартин, напротив, считал, что единица, помноженная сама на себя, всегда дает в результате единицу и поэтому не может производить ничего нового. К числу таких единиц философ относил один Божественный мир, один огонь, одно солнце для этого мира.

Менли Холл приводил следующий список атрибутов 1: «Она называется умом, т.к. ум устойчив и имеет превосходство; гермафродитом, т.к. является одновременно мужчиной и женщиной; четной и нечетной, т.к. будучи добавленной к четному числу, дает нечетное, а к нечетному – четное; Богом, т.к. является началом и концом всего.

«Между намерением и свершенным она посередине; во множественности она среднее, и во времени она настоящее, т.к. вечность не знает ни прошлого, ни будущего».

Единицу также называют первотолчком, первым движением.

Эзотерические учения отождествляют единицу с понятием «центра мира». Платон приравнивал Единое к благу, к высшей нравственной силе.

Рассмотрев символику числа один, проанализируем влияние её символики на значение ФЕ со стержневым словом – один.

Так как перевод зачастую не может точно отразить экспрессивно-стилистическую характеристику переводимой ФЕ в словаре используется система помет, которые уточняют:

Функционально-стилистический уровень языковой единицы (разг.; прост.; арго; книжн.; etc.):

un de plus арго – ещё один рогоносец;

Состояние говорящего (груб.; вульг.; шутл.).

Географический ареал распространения ФЕ (бельг.; канад.; швейц.)

Профессиональную сферу употребления ФЕ (воен.; спорт.; жив.; театр.).

Хронологические рамки (устар.; клс.).

При анализе числительного один мы встретили случаи варьирования ФЕ, и также отмечены случаи совмещения числительного один с другими числительными:

mille et un – очень много;

кtre (se mettre) sur son trente et un прост. – разодеться, расфуфыриться.


3.2 Символика 2 и значение ФЕ с компонентом deux


Эзотерический символизм двойки (2 - Дуада) с одной стороны заключается в идее противопоставления, разделения единого, а с другой стороны – в соответствии и однородности противопоставляемых сторон, свойств или понятий. Тройственный аспект двойки: в своем Божественном аспекте это – принцип Божественной Субстанции (Divina Substantia); в аспекте природном двойка – символ космического сознания; в человеческом аспекте это – с одной стороны, символ двойственного Андрогина, а с другой стороны, символ женского начала и появления первого противоречия.

Графическое изображение двойки – «солнечный крест», символизирующий оплодотворение вертикальной черты (дух) и горизонтальной черты (материя). Другой символ 2 – это лунный серп с двумя полосами, символизирующий ребро Адама, из которого была создана женщина.

Пифагорейцы очень не любили 2 за внесение в мир разделения и дали ей, по словам Менли Холла, следующие определения: «дух, зло, мрак, дерзость, дефект, гармония, терпимость, союз, несчастье, смелость» и т.д.

А. Дугин говорит о негативном отношении к двойке религий и традиций (индуизм). Во всей эзотерической традиции двойка рассматривалась в качестве чего-то зловещего: кроме того, двойка – это число, ассоциирующееся с Magna Mater (Великой Матерью).

Каббалистическая традиция, напротив, считает двойку божественной Мудростью, Мировым Пассивным Началом.

К примерам проявления числа 2 относятся все дуалистические модели мира, в разнообразных традициях – гностицизм, манихейство, китайская натурфилософия и ее разделение года на две половины – Ян и Инь, алхимия, Агни Йога говорит о двойственности, как о космическом принципе бытия.

С числительным 2 мы нашли наибольшее количество примеров, всего 120 языковых единиц.

Значение ФЕ со стержневым компонентом deux носит чаще всего отрицательный характер:

entre les deux разг. – ни то, ни сё;

porter habit de deux paroisses разг. – служить и вашим, и нашим;

bruler la chandelle par les deux bouts – прожигать жизнь.

При переводе на русский язык числительное deux чаще всего либо встречается в структуре ФЕ, либо заменяется на прилагательное двойной, либо на наречие вдвойне:

mettre les deux bouts ensemble – найти правильное решение;

qui donne tфt, donne deux fois посл.. – одолжив быстро, одолжишь вдвойне;

Il n’y a pas deux poids et deux mesures – нельзя мерить двойной мерой;

Французские выражения основываются на определенном образе, который может быть выражен разными словами, оставаясь при этом неизменным. Такие выражения называются фразеологическими вариантами; среди ФЕ с числительным deux крайне мало случаев варьирования:

signer (donner) son consentement de deux mains – охотно согласиться;

chasser (courrir) deux lievres а la fois – за двумя зайцами;

bruler la chandelle (manger son bien) par les deux bouts – прожигать жизнь.

В анализируемых примерах число deux имеет сему интенсивности действия:

faire en deux coups six trons разг. – делать быстрые успехи;

faire gch еn deux coups de cuiller а pot разг. – сделать что-нибудь в два счета (очень быстро);

donner (piquer) des deux (йperons) – припуститься бежать; поддать жару.

Иногда в значении ФЕ появляется сема повсюду:

aux deux bouts de la Terre – везде, повсюду,

а также сема небольшого количества, капелька:

pour deux liards de … - чуточка, капелька;

gros comme deux liards de beurre – маленький, ничтожный.

Среди ФЕ с компонентом числительным deux, в основном, встречаются пометы разг. и посл.

Так же несколько помет арго:

et de deux! – разг. с плеч долой; и дело с концом;

partir pour les deux – пойти на каторгу вор. жаргон;

servir qn sur les deux toits – служить верой и правдой уст.;

Интересно и то, что среди данных ФЕ наблюдается влияние символики числа deux, которое имеет двойственный характер. Так ФЕ с этим числительным имеют крайне противоположные значения:

manger а deux rateliers – двух маток сосать; служить и вашим, и нашим;

Символика числа и значение фразеологических единиц с компонентом-числомservir qn sur les deux toits – служить верой и правдой (уст.);

cela fait deux

ca (c’est) deux - это разные вещи (разг.);

comme deux gouttes d’eau – как две капли воды.

Таким образом, мы пришли к следующим выводам:

ФЕ с компонентом deux имеют переносное значение:

а) интенсивности действия:

ne faire ni une ni deux – (разг.) быстро принять решение;

jouer de l’йpйe а deux talons – пятками сверкать; удирать во всю прыть;

b) незначительности (рост, расстояние и пр.):

haut comme deux sous de fromage mou – (разг.) очень маленького роста; от горшка два вершка;

а deux doigts de… - на краю…; на волоске от…;

c) схожести и различия:

а deux de jeu – быть в одинаковом положении;

comme deux gouttes d’eau – как две капли воды.

На русский язык ФЕ французского языка чаще всего переводятся без числительного, либо заменяются числительным 3:

jamais deux sans trois – Бог любит троицу;

se casser (se briser) en deux – (разг.) согнуться в три погибели.


3.3 Символика 3 и значение ФЕ с компонентом trois


Эзотерическое значение3 в том, что она соединяет воедино, примиряет конфликты, начало синтеза. Считается первым совершенным нечетным числом. В Божественном аспекте это – принцип самосознания, Высший Разум, Великий Архитектор. В природном аспекте, по выражению В. Шмакова это – «Конечный синтез, где все закончено, совершенно и раз и навсегда предопределено». Т.е. это тройственная природа мира, состоящая из Неба, Земли и Человека. В человеческом аспекте, это тройственное строение гомо сапиенс: дух, душа, тело. Графическое изображение 3: восходящий или нисходящий треугольник, трехлучевая звезда, трезубец. Пифагорейцы наградили это число следующими определениями: «дружба», «мир», «справедливость», «умеренность», «добродетель».

Интересно, что христианский термин «троица» начал употребляться во II в. Тертуллианом вместо слова «триада». В отличие от «триады», которая выражала значение «трое разных», «троица» означает «совокупность трех».

Позитивный характер Троичности, Троицы проявляется практически во всех традициях, особенно в христианстве. Приведем пример из Библии в отношении третьего сына Адама – Сифа, вновь обретшего Рай, заменив отцу убитого Авеля. Этот сюжет точно соответствует логике происхождения чисел:

Авель (1) угоден Богу. Каин (2) не угоден Богу (его жертвы отвергаются), т.к. 2 есть отрицание 1. Это отрицание яснее выражается убийством Авеля Каином. Сиф (третий сын) есть возврат к Единству (3 = 1 + 2). Авель дал начало чистой ветви человечества, Сиф – источник особой божественной духовной множественности. Интересно и то, что Сиф, по-древнееврейски «seth», тождественно санскритскому корню «sat», Чистое Бытие. 3 являясь принципом Мудрости, дает человеку возможность управлять временем, организуя настоящее, предвосхищая будущее и применяя опыт прошлого.

Любопытно также отметить, что цифра 3 имеет символичное значение и в жизни современной Японии. Здесь издревле принято, чтобы уважающая мужа жена шла позади него именно на 3 шага.

Hato ni sanshi no rei ari(яп.) – Тот голубь родителей почитает, кто на 3 ветки ниже садится.

У японцев большое значение придается групповому коллективному сознанию, поэтому в японских пословицах 3 человека приравниваются к мудрости (ср. в русс. и англ. языках 2 головы лучше, чем одна). Интересно, что и в русских и в английских пословицах говорится, что 3 человека – это уже слишком, то же и во французском языке:

Sannin yoreba morju no chie яп. – 3 человека – мудрость Мондпею;

Two is company, but three is none англ. – 2 человека – компания, 3 – перебор;

Один ум – пол-ума; три ума – полтора ума; два ума – ум русск.;

Secret de deux, secret de Dieu; secret de trois secret de tous фр. рrov. – что известно троим, известно всем.

Теперь рассмотрим то, как влияет или не влияет символика числа 3 на значение ФЕ.

В РФФС и в НФРФС [ ] мы нашли, в общей сложности, около 50 ФЕ с компонентом trois.

Интересно, что при переводе на русский язык французских ФЕ компонент trois чаще всего не участвует в составе ФЕ, либо заменяется на два:

faire trois plats – поднять шум;

en trois mots – в двух словах;

il y a de trois enjambйes d’ici – в двух шагах.

Отметим несколько случаев фразеологических вариантов среди ФЕ с числительным trois.

fender (couper) les cheveux (les fils) en trois – мудрить; изощряться;

(du) fil en trois (quatre, six) – прост. дрянная крепкая водка.

Среди словарных помет наиболее распространенными являются «разг.» и «рrov.», по большей части ФЕ французского языка носят либо нейтральный, либо отрицательный оттенок, что не совпадает с символикой самого числа.

un trois fois riens – ничтожество; полный ноль;

je jouerai cela а trois dйs – безвыходная ситуация;

un sot en trois lettres – набитый дурак;

les trois cents coups – распутство.

Довольно часто числительные в переносном значении являются языковыми интенсификаторами. В рассматриваемых примерах число trois имеет сему все, большая часть:

trois quarts – большая часть; почти все;

les trois quarts du temps – чаще всего; все время.

Чаще всего число trois принимает сему интенсивности действия, быстроты, легкости:

кtre en trois saut de (а)… - быстро, одним махом;

en deux temps et trois mouvements – разг. быстро и просто; легко и просто;

couper а trois traits de scie – разг. сделать все разом.

Итак, мы пришли к заключению, что :

Символика числа не влияет на значение ФЕ: символика у тройки – положительная, а у ФЕ, по большей части, отрицательное значение, либо нейтральное;

Среди ФЕ с числительным trois наиболее часто встречаются фразеологизмы, отражающие реалии французской жизни:

les trois huit – восьмичасовой рабочий день;

frapper les trois coups – дать сигнал к поднятию занавеса (во фр.театрах);

frиre trois points – прост.масон.

ФЕ французского языка с компонентом trois имеют следующие переносные значения:

а) сема неопределенности:

la semaine des trois jeudis – разг. после дождичка в четверг;

trois jours aprиs jamais – разг. когда рак на горе свистнет;

b) сема интенсивности действия:

en trois mots – в 2 счета; в 2 словах;

кtre en trois saut de… - быстро, одним махом.


3.4 Символика 4 и значение ФЕ с компонентом quatrе


Эзотерическое значениe 4 в том, что она выражает идею божественного творчества, представляя собой Первообраз, первый акт Творения.

В своем божественном аспекте 4 выступает символом имени Непознаваемого Бога – Тетраграмматона. В аспекте человеческом 4 олицетворяет собой четыре низших тела человека (физическое, эфирное, астральное, ментальное); четыре типа темперамента (холерик, меланхолик, сангвиник, флегматик); четыре жизненных периода (детство, юность, зрелость, старость). В природном аспекте 4 символизирует число космических стихий, являющихся творящими силами Вселенной (Земли, Воды, Воздуха, Огня); четыре времени года.

Графическим изображением 4 считается пирамида, являющаяся объемной фигурой и символом Божественного огня. Другим изображением 4 является крест – символ космического равновесия и пересечения духа и материи.

Сущность 4 и ее назначение – быть статической целостностью и проявлением идеальной устойчивой структуры мироздания. Мэнли Холл дает следующую характеристику 4 с позиции пифагорейского символизма: «Тетрада, 4 рассматривалась пифагорейцами как изначальное, всему предшествующее число, корень всех вещей, источник природы и наиболее совершенное из чисел. Все тетрады интеллектуальны, из них возникает порядок». Согласно словам Пифагора Бог является Числом чисел, потому, что декада, или 10, состоит из 1, 2, 3 и 4, т.е. потому, что 4 есть символ первых четырех чисел. В.Н. Топоров указывает, что 4 всегда присутствует во всех мифах о сотворении вселенной: «четыре стороны света, четыре главных направления, 4 бога или 4 ипостаси богов (ср., напр., четырех Перкунасов в литовском фольклоре или богов – стражей четырех сторон света), 4 времени года, века, 4 элемента и т.д.

Пифагорейцы связывали с сущностью 4 как живого проявления Бога такие свойства, как «стремительность», «сила», «мужество», держатель ключа к Природе» и называли ее «гармонией» и «первейшей глубиной». По принципу четверичности смоделировано большое число материальных и духовных форм.

Каббалистическая традиция связывала с 4 такие свойства, как устойчивость и милосердие, которые в свою очередь рассматривались как производные от мудрости. 4 гармонически объединяет такие противоположные понятия и полюса, как дух и материя, движение и покой.

Существует 4 аспекта психической ориентации: ощущение, мышление, чувство, интуиция.

Квартерность или квартрион часто имеет структуру 3 + 1, в которой один из элементов занимает особое положение или обладает несхожей с остальными природой (трех евангелистов символизируют животные, а четвертую – ангел). Именно «четвертый», дополняя трех других, делает их чем-то «Единым».

Всего отобрано 88 ФЕ с компонентом числительным quatre. При анализе французских ФЕ и их русских эквивалентов, выявили, что в русских переводах числительное практически не участвует.

При анализе семантики ФЕ с компонентом quatre выяснилось, что число имеет следующие семы:

повсюду, везде:

an quatre coins de … - повсюду, со всех сторон;

courir quatre coins – бегать во все концы;

quatre points de l’horizon – со всех сторон;

des quatre vents – со всех сторон света.

небольшое количество, мало:

ne pas valoir les quatre fers d’un chien – не стоить выеденного яйца; не стоить и гороша;

quatre sous – гроши, небольшие деньги.

интенсивность действия:

faire le diable а quatre – стараться, усердствовать, производить адский шум;

se faire tenir а quatre – буйствовать, неистовать;

quatre а quatre – мигом, стрелой, одним махом.

много:

comme quatre – много, чрезмерно.

часто:

trois et quatre fois – вновь и вновь, до бесконечности.

Также следует отметить несколько случаев вариативности:

(du) fil en quatre (six, trois) – дрянная, крепкая водка;

fendre (couper, scier) un cheveau (les fils,du fil) en quatre – мудрить, мудрствовать, изощряться;

couper (partager) un liard (les sous) en quatre – дрожать над каждой копейкой.

Что касается стилистических помет, то среди данных ФЕ наиболее часто встречаются пометы разг. и прост.


3.5 Символика 5 и значение ФЕ с компонентом cinq


Эзотерическое значение5 – идея «совершенного человека» с развитой волей, способного поместить себя в центр креста стихий и управлять ими. В своем божественном аспекте 5 выступает символом искры Абсолюта. В природном аспекте 5 означает космическую сферу с четырьмя элементами и сторонами света, управляемую единым Высшим Элементом – Духом, находящимся в центре. Другими словами, проявление пяти в царстве природы может быть обозначено как процесс одухотворения природы или космоса. В аспекте человеческой природы 5 – замкнутый и бесконечный микрокосмос Посвященного Иерофанта, Мага, находящегося в центре стихий (4) и управляющего как внешними, так и внутренними природными силами.

Графическое изображение – пентаграмма – пятиконечная звезда, либо в прямом, либо в перевернутом виде. Различные тайные школы и ордена вписывали в пентаграмму фигуру человека или если в перевернутом виде – фигуру козла, олицетворение зла. Прямая пентаграмма применялась в белой оккультной практике, для защиты от темных сил, проклятий; обратная – в черных орденах для вызывания разрушительных сил. Считалось, что пятая Сефира Древа Сефирот, основа перевернутой пентаграммы, участвовала в в практике так называемого «оживления левой руки» (К. Сприлта), после чего маг получал способность внушать ужас и парализовывать волю живых существ.

Сущность и назначение 5 вытекают, по эзотерическому учению, из сакрального союза нечетного и четного чисел (3 + 2), т.е. из священного космического брака неба и земли. У греков пентаграмма была священным символом света, здоровья и жизнеспособности. Она также символизирует пятый элемент – эфир, и носит название «равновесие».

Пятерка, как символ владычества Духа над природными силами, выражала борьбу человека со своей низшей, смертной природой, для получения бессмертия.

Традиционно число 5 символизирует грехопадение человека, но, будучи приложенным к земному порядку вещей, оно означает здоровье и любовь. Эзотерическое учение рассматривает это не как следствие, а как причину наличия пяти конечностей на руках и ногах человека. Соединение числа 5 с телом человека, присущее романскому периоду, распространено по всему миру от Англии до Дальнего Востока. На числе 5 основано много талисманов. В Марокко, например, чтобы уберечься от дурного глаза, повторяют фразу – «хомса фи айнек» («пять в твой глаз»). У китайцев 5 является самым важным из чисел, представляющим естественный жизненный ритм, космический миропорядок.

Проанализировав символику данного числа мы можем отметить, что оценка ФЕ с данным компонентом 5 обратно пропорциональна его символике, т.е. символика числа 5 - положительная, тогда как большинство ФЕ имеют негативный характер и носят помету «разг.»:

giroflйe а cinq branches (feuilles) – разг. оплеуха;

dire les cinq lettres – разг. сквернословить;

en mettre cinq – разг. дать оплеуху.

Всего мы проанализировали 14 ФЕ с компонентом-числительным 5, из них 8 имеют пометы: разг. – 6; арго – 1; прост. – 1.

Примеров вариантности среди данных ФЕ не обнаружено.

Что касается русских эквивалентов, то в двух случаях французские ФЕ переводятся на русский язык пословицами (устойчивыми выражениями):

homme а de cinq pieds six pouces » «коломенская верста»;

и при переводе, в одном случае, числительное 5 заменяется на 2.

йxpedier une affaire en cinq – провернуть дело в два счета.

В анализируемых примерах число 5

Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: