Xreferat.com » Топики по английскому языку » The Definite Article with Class Nouns in English and in French

The Definite Article with Class Nouns in English and in French

and the objects they are speaking about:

Oщ peut-il кtre? Au rйfectoire, а la sale de lecture?

Where can he be? Is he in the dining room or in the reading room? (The interlocutors speak about the rooms of the building where they are.)

a noun can be determined by the attributive which is expressed by a noun or infinitive used with preposition de:

Esmeralda se dirigea, а travers les spectateurs йbahis, vers la porte de la maison oщ Phoebus l’appelait, а pas lents, chancelante, et avec le regard troublй d’un oiseau qui cиde а la fascination d’un serpent .

Esmeralda made her way through the perplexed audience towards the door of the house where Phoebus was calling her, she went slowly and her look was troubled as of a bird that yielded to the snake’s fascination.

“…towards the door of the house where Phoebus was calling her” stands for ‘…vers la porte de la maison oщ Phoebus l’appelait’ . In this case the usage of the definite article coincides in both languages. In English it is the case of a prepositional phrase, namely of-phrase which requires the use of the definite article.

sometimes a noun can be determined by a relative clause:

J’ai achetй le livre que tu m’avais recommandй.

I bought the book that you recommended me.

This case of the usage of the definite article in French coincides with that in English when a noun is used with a particularizing attribute.

a noun can be determined by certain adjectives as premier, dernier, principal, essential, primordial, etc. as well as seul, unique and all the adjectives in superlative degree:

Cristophe se mit а l’abri sous le toit avanзant de la premiиre maison . (Roland)

Cristophe hid under the shade of the first house roof.

The use of the definite article in English is accounted for the presence of the ordinal numeral before the noun which has the function of limiting attribute.

a noun can be determined by the meaning of the verb:

Je revis la grande cour sиche, le prйau, la classe vide. (Fournier)

I saw again a big dry court, a yard, an empty class.

The usage of the definite article in French accounts for the meaning of the verb used in the sentence that implies a repeated action, so the nouns are used with the definite article as they are already known for the speaker. As for English the indefinite article is used as it presupposes the meaning of one.

Judging by the examples presented above we can conclude that the similar cases in the usage of the definite article in the English and the French languages are:

when it is used as a determinative of a certain object and here are some cases that coincide in both languages:

when the context and the situation itself make the noun definite;

when the noun is modified by prepositional phrases: of-phrases and other prepositional phrases in English and phrases with the preposition de in French ;

when the noun is used with a particularizing attribute;

when a noun is used in its generic sense pointing out the whole class;

with the nouns that are unique;

when a noun is used with ordinal numerals.

As for the differences in the usage of the definite article in French that we do not meet in English they are the followings:

the main difference that appears between these two languages is that in French the group of class nouns contains the nouns that denote a material whereas in English this type of nouns is classified in a separate group and does not have the same rules in the usage of the definite article.

the definite article in French can be used with the noun which is determined by the verb denoting a repeated action;

the definite article is used in French with material nouns, and it is not used in English.

But taking into consideration all the rest cases of the usage of the definite article in English there will appear many more differences as presented above.

Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: