Сопоставительный анализ переводов сказки А. Милна "Вини-Пух"
Одной из особенностей жанра английской авторской сказки является то, она адресована не только детям, но и взрослым, это объясняет многообразие интерпретаций «Вини-Пуха». Проведенный анализ показал, что сказка «Вини-Пух» рассматривалась на основе положений различных наук: социологии, политологии, философии, сексопатологии, психологии.
Прежде чем перейти к рассмотрению переводов сказки «Вини-Пух», мы познакомились с творчеством и особенностями творческого метода автора сказки А. Милна, проанализировали текст оригинала и выявили основные жанровые характеристики данного произведения.
Используя методы текстового, контекстуального и сравнительно-сопоставительного анализа, мы проанализировали переводы Б. Заходера, В. Вебера, В. Руднева сказки «Вини-Пух» на русский язык.
Как показал анализ, все переводы в той или иной степени отличаются друг от друга. Главное их различие заключается не только в выборе переводчиками тех или иных языковых средств, не в строгой или вольной передаче текста оригинала, а в передаче основного смысла произведения, мысли, идеи, философии переводимого автора и в том, какое художественно-эстетическое воздействие оказывает перевод на читателя.
Как мы выяснили, причиной различий в переводах явились цели и задачи, которые ставили перед собой переводчики, приступая к работе над переводом сказки, а также их профессиональная принадлежность.
В результате мы можем дать следующую характеристику изученным переводам: перевод Б. Заходера – волшебная сказка для детей, перевод В. Вебера – сказка, перевод В. Руднева – философия для взрослых.
В. Вебер и В. Руднев критиковали перевод Б. Заходера за его инфантильность и вольность пересказа. Однако, несмотря на то, что уже несколько лет прошло со времени появления других версий, более близкой к оригиналу и менее «детской», другой Вини в России не прижился. Как не прижились И-Ё, Сыч, Поросенок. Да и от опилок в голове Пуха, которые у Милна не упоминались, отвыкать русским читателям тоже не хочется.
Б. Заходер, на наш взгляд, нашел свой путь и подарил нам уникальную возможность знакомства со сказкой А. Милна «Вини-Пух».
В заключении можно сказать, что А. Милн в своей детской и, на первый взгляд, наивной сказке «Вини-Пух» создал свою философию для детей и взрослых. Именно эта философия вызывает интерес у многих переводчиков и оказывается вполне актуальной для взрослой литературы, лингвистики и психологии ХХI века.
Список использованной литературы
Аристов Н.Б. Основы перевода. М.: Изд-во литры на иностр. яз, 1959.
Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Междунар. отношения, 1975.
Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Изд-во МГУ, 1978.
Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. 2-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 1986.
Вопросы теории и практики художественного перевода. Рига: Латв. ун-т, 1968.
Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М.: Междунар. отношения, 1978.
Вопросы теории художественного перевода. М. Худ. лит-ра, 1971.
Вопросы художественного перевода. М.: Сов. писатель, 1955.
Вулф В. Льюис Кэрролл // Кэрролл Л. Приключения Алисы в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье. М., 1985.
Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник М.: Изд-во Моск. Ун-та, 2004.
Гвичилиадзе Г. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. М.: Сов. писатель, 1980.
Гиляревский Р.С., Старостина В.А. Иностранные имена и названия в русском тексте. Справочник. 3-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 1985.
Гофф Б. Дао Пуха. [электронный ресурс], 2006 г. – режим доступа: www.lib.aldebaran
Жуков Д.А. Переводчик, историк, поэт? М.: Сов. Россия, 1965.
Задорнова В.Я. Восприятие и интерпретация художественного текста. М.: Высш. шк., 1984.
Заходер Б. Вини-Пух и все-все-все. [электронный ресурс], 2005 г. – режим доступа machaon/pooh/
Заходер Б. Приключения Вини Пуха (из истории моих публикаций) // Вопросы литературы, 2002, №5
Интервью с В.А. Вебером [электронный ресурс], 2007 г. – режим доступа http: // www. ozona.
Исследования по теории перевода: Сб. науч. трудов. МГЛУ. Вып. 373. М, 1991.
Кашкин И.А. Для читателя-современника Статьи и исследования. М.: Сов. писатель, 1968.
Клюканов Н.Э. Психолингвистические проблемы перевода. Калинин: Изд-во КРУ, 1989.
Комисаров В.Н. Теория перевода. М.: ВШ, 1990.
Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. Международные отношения, 1980.
Комиссаров В.Н. Слово о переводе (Очерк лингвистического учения о переводе). М.: Международные отношения, 1973.
Комиссаров В.Н. Теория перевода. М.: Высшая школа, 1990.
Копанев П.И. Вопросы методики и теории художественного перевода. Минск: Изд-во Белорусского государственного ун-та, 1972.
Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Пособие по переводу с английского языка на русский. М.: Высшая школа, 1973.
Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблемы перевода. На материале современного английского языка. М.: Междунар. отношения, 1976.
Львова В. Вини-Пух как зеркало фрейдизма и марксизма.
Любимов Н.М. Перевод – искусство. 2-е изд., доп. М.: Сов. Россия, 1982.
Мамаева Н.Н. «Светлее алмазов горят в небе звезды» (о жанровой специфике английской литературной сказки) // Известия Уральского государственного университета. Вып. 15. Екатеринбург, 1999. С. 96–106.
Петрова О.В. Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка). Н. Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2002.
Попович А. Проблемы художественного перевода. Пер. со словац. М.: Высшая школа, 1980.
Руднев В.П. Винни-Пух и философия обыденного языка // Милн А.А. Винни-Пух. М., 1996.
Сдобников В.В. Петрова О.В. Теория перевода. М.: Восток – Запад, 2006.
Федоров А.В. Искусство перевода и жизнь литературы. Л.: Сов. писатель, 1983.
Чужева Н. Вини-Пух которого не любил Милн www. Собеседник.
Чуковский К.И. Высокое искусство. М.: Сов. писатель, 1988.
Швеицпр Л.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988.
Cruize F. The Pooh perplex. [электронный ресурс], 2004 г. – режим доступа http: // www.lib/MILN/
Miln A.A. Winnie-The-Pooh and All, All, All. [электронный ресурс], 2006 г. – режим доступа machaon/pooh/
Размещено на
1 В дальнейшем мы будем использовать имена персонажей в переводе Б.Заходера