Структуры экономического дискурса во французском языке. Роль коннекторов в построении аргументации
Les informations initiales faisaient йtat de 15 milliards de dollars de dettes : on en est actuellement а 40 milliards, et ce n’est sans doute pas fini. Surtout, Enron, jusqu’en 1999, rйalisait а peine 10 milliards de dollars de chiffre d’affaires, essentiellement aux Etats-Unis (transport et distribution de gaz naturel par gazoduc) et un peu au Royaume-Uni (production d’йlectricitй). Mкme si 10 milliards de dollars, ce n’est pas nйgligeable, il est excusable d’ignorer le nom d’une sociйtй texane, aux activitйs locales et trиs spйcialisйe.
Le
nouveau prйsident argentin, Eduardo Duhalde, n’a pas
manquй de dйnoncer l’ingйrence du Fonds
monйtaire international (FMI). Certains commentateurs vont
plus loin et accusent ce dernier de dйclencher la crise : ses
exigences en matiиre de rigueur budgйtaire coпncident
en effet avec les vagues de mesures restrictives annoncйes par
l’ex-ministre des Finances, Domingo Cavallo, qui ont fait
descendre les Argentins dans la rue. Mais coпncidence n’est
pas raison. Mкme si
nous savons les mйfaits des plans d’ajustement inadaptйs
imposйs ces derniиres annйes par le FMI а
divers pays, le Fonds ne nous paraоt pas en l’espиce
un coupable plausible : il fut le plus souvent absent а
l’heure du crime.
Il est encore trop tфt pour parler d’un « miracle dйmographique en France ». Mais la meilleure santй dйmographique tient sans doute, pour partie au moins, а l’existence d’une vraie politique familiale, mкme si elle est encore insuffisante.
1 Подробнее о категориях текста см. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования, - М. 1981
1 Подробнее см. О.И. Москальская «Грамматика текста», Москва, «Высшая школа», 1981, стр. 21
1 О частоте употребления коннекторов см. приложение 1
1 Дополнительные примеры на случаи употребления этого и других разобранных в настоящей работе коннекторов см. в приложении 2
1 Не будем рассматривать случаи употребления данного союза в сочетании с que – ainsi que, т.к. это выражение имеет вполне определенное значение
1 Пример взят из словаря “Le Robert Micro” из словарной статьи на слово ailleurs.
1 См. приложение 1
Уважаемый (-ая) коллега!
Прошу тебя для начала ознакомиться с этим файлом, ибо только прочтение следующих двадцати строк убережет тебя от необходимости перелопачивать две тысячи оных в тексте диплома. А если мой труд для тебя бесполезен, то тем самым ты сэкономишь уйму времени.
Резюме: Связность текста (когезия) обеспечивается за счет целого ряда средств, в том числе и лексических. Во французском языке средствами связи предложений в тексте, кроме прочих, являются логические (аргументативные) коннекторы, такие как ainsi, donc, par contre, or и т.д. В дипломе я рассматриваю основные случаи употребления таких коннекторов.
Логика диплома по главам такова:
Текст=система и он связан (Глава 1) -> Во французском языке коннекторы изучались в рамках теории аргументации (Глава 2) -> Вот они какие, коннекторы! (Глава 3)
В основном теория написана по двум книгам:
1. Гальперин "Текст как объект лингвистического исследования"
2. Москальская "Грамматика текста"
Вторая глава была собрана по кусочкам из интернета.
Третья представляет собой плод обработки многокилобайтных материалов и перевода уже имеющихся трудов лингвистов университетов всего мира.
Если же все-таки что-то из моего диплома тебе показалось полезным, то можешь без зазрения совести брать эту информацию отсюда. По возникающим вопросам можешь писать по адресу stangalkin@yandex В теме укажи, пожалуйста, "кас. диплома".
С уважением,
Станислав Галкин.
Июнь 2003