Метафора как способ создания языковой картины мира на примере англоязычной прессы
Булыгина Т.В. Особенности структурной организации языка как системы и методы ее исследования. М., 2006. – 310с.
Булыгина Т.В., Крылов С.А. Категории – В.: ЭЛС, 2005. - 341с.
Вежбицка А. Язык, культура, познание. М., 2006. – 248с.
Глазунова О.И. Логика метафорических преобразований. СПб., 2007. – 182с.
Дэвидсон Д. Что означают метафоры. М.: 2007. – 310с.
Илюхина Н. А. Об одной метафорической категории // Функциональная семантика слова. Екатеринбург, 2004. – 232с.
Кубрякова Е.С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира. – В.: Роль человеческого фактора в языке. М., 2008. – 136с.
Лакофф Дж. Когнитивная семантика // Язык и интеллект. М., 2005. – 421с.
Лаккоф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ./ Под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. М.: Издательство ЛКИ, 2008. – 154с.
Лагута О. Н. Метафорология: теоретические аспекты. Новосибирск, 2003. – 210с.
Лильева К. А., «Введение в общую теорию перевода» - М., 2008. – 172с.
Николаева Е., Несколько вступительных слов. Поэтика перевода: Сборник. – М., 2006. – 137с.
Мюллер В. К. Англо-русский словарь. – М.: Астрель. – 2003. – 704с.
Ожегов С. И. Словарь русского языка: 7000 слов/под редакцией Шведовой М. Русский язык, М., - 1990. – 517с.
Прозоров В. Г., Основы теории и практики перевода с английского языка на русский, - М., 2007. – 412с.
Россельс В. Перевод и национальное своеобразие подлинника/ Вопросы художественного перевода. – М.: Советский писатель, 1955. – 157с.
Семенец Р.В. История перевода. – М., 1989. – 212с.
Склерявская Г.Н. Метафора в системе языка. С.-П.: Изд.-во Наука, 2003 – 150 с.
Телия В.Н. Номинация. – В.: Энциклопедический лингвистический словарь. М., 1990. - 337 с.
Харченко В.К. Функции Метафоры. – Воронеж, 2002. – 67с.
Чудинов А.П. Структурный и когнитивный аспекты исследования метафорического моделирования // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург, 2001. – 87с.
Чудинов А.П. Теория метафорического моделирования на современном этапе развития // Лингвистика: Бюллетень Уральского лингвистического общества. Екатеринбург, 2000. – 76с.
Чужакин А.К. Мир перевода. – М., 2000. – 177с.
Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. - Л., 1974. – 154с.
John Galsworthy. The Forsyte Saga, Volume I. The Man Of Property, 1922. – 38р.
Jose Ortega-y-Gasset. Las dos grandes metaforas. – In: Ortega-y-Gasset J. Pbras Completas. Tomo 2., Madrid, 1966. - 400 p.
Приложение А
Метафора
Your claims are indefensible. - 'Ваши утверждения не выдерживают критики'.
Не attacked every weak points in my argument. - 'Он нападал на каждое слабое место в моей аргументации'.
His criticisms were right on target. - 'Его критические замечания били точно в цель'.
I can't keep up with the pace of modern life. - 'Я не могу поспевать за темпом современной жизни'.
I'm slowly getting into shape. - 'Я медленно вхожу в форму'.
I demolished his argument. - 'Я разбил его аргументацию'.
My fear of insects is driving my wife crazy. - 'Моя боязнь насекомых сводит жену с ума'.
That was a beautiful catch. - 'Это была великолепная хитрость'.
You disagree? Okay, shoot!. - 'Вы не согласны? Отлично, ваш выстрел!'
If you use that strategy, he'll wipe you out. - 'Если вы будете следовать этой стратегии, он вас уничтожит'.
Не shot down all of my arguments. - 'Он разбил все мои доводы'.
I'm going to pieces. - 'Я разваливаюсь на части'.
The ugly side of his personality comes out under pressure'. - Неприглядная сторона его личности выявляется в экстремальной ситуации'.
We are working toward peace.'Мы действуем в интересах мира'.
I have him in sight. - 'Я держу его в поле зрения'.
We need to combat inflation. - 'Нам нужно бороться с инфляцией'.
There is so much hatred in the world. - 'В этом мире так много ненависти'.
Размещено на
1 Дэвидсон Д., Что означают метафоры. – М., 1990, с 34
2 Аристотель. Поэтика. соч. в 4тт., т.4.М.,1984
3 Дэвидсон Д. Что такое метафора. М.: 1990
4 Bain A. English Composition and Rhetoric. L., 1887.
5 Арутюнова Н. Д. Метафора в языке чувств // Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М., 1999. С. 385 – 402.
6 Степанов Ю. С. В трехмерном пространстве языка. М., 1995.
7 Минский М. Остроумие и логика когнитивного и бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII. С. 291 – 292.