Особенности юридической терминологии в английском и русском языках
1 См.: Манакин В.Н. Сопоставительная лексикология.- Киев: Знання, 2004. – С. 58.
2 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: slovari.yandex/dict/krugosvet/article/0/09/1007732.htm.
3 См.: Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: вопросы теории. – М.: Наука, 1989. – С. 41.
4 Березин Ф.М., Головин Б.Н. Общее языкознание. – М.: 1979. – С. 264.
1 См.: Лейчик В.М. Культура термина [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.library.krasu/ft/ft/_articles/0113944.pdf.
2 Лейчик В.М. Оптимальная длина и оптимальная структура термина // Вопросы языкознания, 1981, №2. – С. 63-73.
3 Тюленев С.В. Теория перевода: учебное пособие. – М.: Гардарики, 2004. – С. 224.
4 См.: Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. – М.: Воениздат, 1980. – С. 21.
1 См.: Голованова Е.И. Лингвистическая интерпретация термина: когнитивно-коммуникативный подход/ Е. И. Голованова // Известия Уральского государственного университета. 2004. № 33. – С. 19.
2 См.: Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975. – С. 169.
3 См.: Лотте Д.С. Образование системы научно-технических терминов // Основы построения научно-технической терминологии. – М.: 1961. – С. 73.
1 Крылов А.И. Языковые единицы и контекст. – Л.: 1973. – С. 90-91
2 Толикина Е.Н. Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. – М.: 1970. – С. 62.
1 См., например, Лотте Д.С. Как работать над терминологией. Основы и методы. – М.: Наука, 1968. – С. 8-13.
2 Моисеев А.И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. – М.: 1970. – С. 138.
3 Головин Б.Н. Лингвистические основы учения о терминах. – М.: Высшая школа, 1987. – С. 28.
4 Головин Б.Н. Термин и слово. Межвузовский сборник. – Горький, 1979. – С. 15
1 Алексеев С.С. Государство и право: Начальный курс. – М., 1993. – С.126.
2 Пиголкин А.С., Чернобель Г.Т. Юридическая терминология: понятие и классификация // Язык закона / Под ред. А.С. Пиголкина. М., 1990. Гл. 3. – С. 65.
1 См.: Пиголкин А.С. Язык закона. – М, 1990.
1 См.: Милославская Д.И. Типовые трудности семантической интерпретации юридического текста. – В сб.: Русский язык в его естественном и юридическом бытии. – Барнаул: Изд-во АГУ, 2000.
1 См.: Хижняк С.П. Юридическая терминология: формирование и состав – Саратов, 1997.
1 Рейснер М.А. Наше право, чужое право, общее право. – М: Госиздат, 1925. – С. 246.
1 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: mibs/index.phtml?ms=greatbritain&alias=Pravo.
1 См.: Никитин А. Государство и право: история и современность. Учебное пособие [Электронный ресурс]. – Режим доступа: his.1september/1999/his03.htm.
2 См., например, История отечественного государства и права. Ч. 1. Учебник. 3-е изд., доп. и перераб. / Под ред. доктора юридических наук, заслуженного профессора МГУ, лауреата Государственной премии Российской Федарации О.И. Чистякова – М, 2005. – С. 368.
1 См., например, История отечественного государства и права. Ч. 1. Учебник. 3-е изд., доп. и перераб. / Под ред. доктора юридических наук, заслуженного профессора МГУ, лауреата Государственной премии Российской Федарации О.И. Чистякова – М, 2005. – С. 399.
2 См., например, там же. – С. 428.
1 См., например, там же. – С. 446.
2 См., например, История отечественного государства и права. Ч. 2. Учебник. 3-е изд., доп. и перераб. / Под ред. доктора юридических наук, заслуженного профессора МГУ, лауреата Государственной премии Российской Федарации О.И. Чистякова – М, 2005. – С. 81.
3 См., например, там же. – С. 146.
4 См., например, там же. – С. 233.
1 См., например, История отечественного государства и права. Ч. 2. Учебник. 3-е изд., доп. и перераб. / Под ред. доктора юридических наук, заслуженного профессора МГУ, лауреата Государственной премии Российской Федарации О.И. Чистякова – М, 2005. – С. 301.
2 См., например, там же. – С. 333.
3 См., например, там же. – С. 373.
4 См., например, там же. – С. 425.
1 См., например, История отечественного государства и права. Ч. 2. Учебник. 3-е изд., доп. и перераб. / Под ред. доктора юридических наук, заслуженного профессора МГУ, лауреата Государственной премии Российской Федарации О.И. Чистякова – М, 2005. – С. 490.
1 A Dictionary of Law. Sixth edition. Edited by Elizabeth A. Martin, Jonathan Law. Oxford University Press, 2006. – С. 11.
2 Там же. – С. 520.
1 A Dictionary of Law. Sixth edition. Edited by Elizabeth A. Martin, Jonathan Law. Oxford University Press, 2006. – С. 314.
2 A Dictionary of Law. Sixth edition. Edited by Elizabeth A. Martin, Jonathan Law. Oxford University Press, 2006. – С. 154.
3 Там же. – С. 499.
1 См.: [Электронный ресурс]. – Режим доступа: . [en./wiki/Furman_v._Georgia]
1 См.: Миловславская Д.И. Юридические термины и их интерпретация. Публикация в «Ростовской электронной газете» № 21 [27] 6 ноября 1999г. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: relga.rsu/n27/rus27_1.htm.
1 См.: Даниленко В.П., Скворцов Л.И. Лингвистические проблемы упорядочения научно-технической терминологии // Вопросы языкознания. 1981. №1. – С. 7.
2 Уголовный кодекс Российской Федерации (ст.ст. 295, 296, 298, 311).
3 Уголовно-исполнительный кодекс Российской Федерации (ст.ст. 16, 31, 32).
4 С изм. и доп. на 27.12.2005 г. Собр. законодательства РФ. 1997. № 30. Ст. 3591; 2006. № 1. Ст. 8.
5 Там же.