Xreferat.com » Топики по английскому языку » Дидактика перевода: работа над созданием пособия "Грамматические аспекты перевода. Часть 1" (групповой проект)

Дидактика перевода: работа над созданием пособия "Грамматические аспекты перевода. Часть 1" (групповой проект)

VALIGN=TOP> a/an and one + +

+
a little/a few and little/few + +
+ +
the (indefinite article) + + + + + + omission of the + + + + +
omission of the before home etc + + + + +
this/these, that/those + +

+
zero article
+ + + + + 2. Nouns





Kinds and function + +
+ + + Gender + +
+ +
Plurals + + + + + + Uncounable nouns + + + + + + Form of possesive case + + + + +
Use of possessive case etc. + + + + +
Compound nouns + +
+ + + 3. Adjectives





Kinds of adjectives + +
+ + + Position of adjectives + + + + +
Order of adjectives of quality + + + + +
Comparison + + + + + + Constructions with comparisons + +
+
+ than/as + pronoun +auxiliary + + +
+ + the + adjective + + + + + + Adjectives + one/ones etc. + +

+
many and much + +
+ +
Adjectives + infinitives + + +
+
Adjectives + various constructions + + + + + + 4. Adverbs





Kinds of adverbs + +
+ + + Form and use + +
+ + + Formation of adverbs with ly + + + + + + Adverbs and adjectives with the same form + + + + + + Comparative and superlative + + + + +
far, farther/farthest etc. + +

+
much, more, most + +

+ + Constructions with comparisons + +
+ + + Position + + + + + + Adverbs of manner + +
+ + + Adverbs of place + +
+ + + Adverbs of time + +
+ + + Adverbs of frequency + +

+ + Order of adverbs + +

+
Sentence adverbs + +
+ + + Adverbs of degree + + +
+ + fairly, rather, quite, hardly etc. + +



fairly and ratherЫ + +



quite + +



hardly, scarcely, barely + +



Inversion of the verb +


+ + Inversion after certain adverbs + +

+ + 5. all, each, every, both, neither, either, some, any, no, none





all, each, every, everyne etc. + + +
+ + both + + + + + + all/both/each + of etc. + + +
+
neither, either + + + + + + some, any, no and none + + + + +
someone, anyone, no one etc. + + +
+ + else after someone/anybody etc. + +

+ + another, other etc. with one, some + +

+ + 6. Interrogatives: wh-? Words and how?





Interrogative adjectives and pronouns + +


+ Affirmative verb after who etc. + +
+

who, whom, whose, which, what + + + + + + who, whom, which and what as objects of prepositions + +
+ + + Uses of what + +
+
+ which compared with who, what + +
+
+ Interrogative adverbs: why, when, where, how + + + +
+ ever after who, what etc. + +
+
+ Yes/no questions vs. Wh-questions


+

7. Possessives, personal and reflexive pronouns: my, mine, I, myself etc.





Possessive adjectives and pronouns + +
+
+ Agreement and use of possessive adjectives + +


+ Possessive pronouns replacing possessive adjectives + nouns + +


+ Personal pronouns + +
+
+ Position of pronoun objects + +
+
+ Use of it + +
+ +
Indefinite pronouns + +
+

Use of they/them/their with neither/either, someone etc. + + + +

Reflexive pronouns + + + + +
Emphasizing pronouns + +
+

8. Relative pronouns and clauses





Defining relative clauses + + + +

Relative pronouns used in defining clauses + + + + +
Defining clauses: persons + +
+ +
Defining clauses: things + +

+
Cleft sentences + +
+

Relative clause replaced by infinitive or participle + +



Non-defining relative clauses + + + +

Non-defining clauses: persons + + +


all, both, few, most, several etc. + of + whom/which + +


+ Non-defining clauses: things + + +


Connective relative clauses + +
+

what (relative pronoun) and which (connective relative) + +
+

Commas in relative clauses + + + +

whoever, whichever etc. + +



9. Prepositions





Alternative position + +



Omission of to and for before indirect objects + +



Use and omission of to with verbs of communication + +



Time and date: at, on, by etc. + + + + +
Time: from, since, for etc. + + + + +
Time: to, till/until, after, afterwards (adverb) + + + + +
Travel and movement: from, to, at, in, by, on, into etc. + + + + +
at, in, into, on, onto + + + + +
above, over, under etc. + +
+ +
prepositions used with adjectives and participles + + + +

Verbs and prepositions + + + + + + Gerunds after prepositions + +
+ + + Prepositions/adverbs + +



10. Introduction to verbs





Classes of verbs + +
+ +
Ordinary verbs + +
+ +
Principal parts + +
+ +
Active tenses + +
+ +
Negatives of tenses + +
+ +
Interrogative for questions and requests + + + + +
Negative interrogative + +
+ +
Auxiliary verbs + +
+

Auxiliaries and modals + +
+

Forms and patterns + +
+

Use of auxiliaries in short answers, agreements etc. + + + +

In short answers + +
+ +
Agreements and disagreements + +
+

Questions tags + + + + +
Comment tags + +



Additions to remarks + +



11. be, have, do





be as an auxiliary verb + + + +
+ Form and use + +
+

be + infinitive + + + +

be as an ordinary verb + +
+

be to denote existence, be + adjective + +
+

there is/are/was/were etc. + +
+ +
it is and there is compared + +



have as an auxiliary verb + + + +
+ Form and use + +
+

have + object + past participle + +
+

had better + bare infinitive + + + +

have + object + present participle + +
+

have as an ordinary verb + + + +

have meaning 'possess' and 'suffer (from) pain/illness/disability' + +
+

have meaning 'take', 'give' + +



do + + + +

Form + + + +

do used as an auxiliary + + + +

do used as an ordinary verb + +
+
+ 12. may and can for permission and possibility





Permission + +
+

may for permission: forms + + + +

can for permission: forms + + + +

may and can used for permission in the present or future + + + +

could or was/were allowed to for permission in the past + + + +

Requests for permission + +
+

Possibility + +
+

may/might for possibiluty + + + +

may/might + perfect infinitive + + + +

could or may/might + + + +

can for possibility + + + +

13. can and be able for ability





can and be able: forms + + + +

can/am able, could/was able + + + +

could + perfect infinitive + + + +

14. ought, should, must, have to, need for obligation





ought: forms + +
+

should: forms + + + +

ought/should compared to must and have to + +
+

ought/should with the continuous infinitive + +
+

ought/should with the perfect infinitive + + + +

must and have to: forms + + + +

must and have to: difference + + + +

need not and must not in the present and future + +
+

need: forms + +
+

Absence of obligation + +
+

need not and other forms + +
+

must, have to and need in the interrogative + +
+

needn't + perfect infinitive + +
+

needn't have (done) and didn't have/need (to do) + +
+

needn't, could and should + perfect infinitive + + + +

to need meaning 'require' + +
+

15. must, have, will and should for deduction and assumption
+



must for deduction + + + + +
must compared to may/might + +
+ +
have/had for deduction + + + + +
can't and couldn't used for negative deduction + +
+ +
will and should: assumption + + + + +
16. The auxiliaries dare and used





dare + +
+

used + + + + +
to be/become/get used to + +



17. The present tenses





The present continious + + + +

Form + + + + +
Present participle: spelling +




Uses + + + + +
Other possible uses + +
+

Verbs not normally use + +



feel, look, smell and taste + -



see and hear + -



think, assume and expect + -



The simple present tense + + + + +
Form + + + + +
Used for habutial action + + + + +
Other uses + + + +

18. The past and perfect tenses





The simple past tense + + + + +
Form + + + + +
Irregular verbs: form + +
+ +
Use for past events + + + + +
The past continious tense + + + + +
Form + + + + +
Main uses + + + + +
Other uses + + + +

Past continious or simple past + +
+ +
The present perfect tense + + + + +
Form and use + +
+ +
Use with just + +

+
Past actions: indefinite time + + + + +
Actions in an incomplete period + +
+ +
Actions lasting throughout an incomplete period + +
+ +
Use with for and since + + + +
+ it is + period+ since + past or prefect tense + +

+
Present perfect and simple past + + + + +
The present perfect continious tense + + + + +
Form + + + + +
Use + + + + +
Comparison of the present perfect simple and continious + + + + +
Some more examples + +

+
The past perfect tense + + + + +
Form and use + +
+ +
In time clauses + +
+

In indirect speech + +
+ +
The past perfect continious tense + + + + +
Form and use + +
+ +
19. The future





Future forms + +
+ +
The simple present + +
+ +
Future with intention + + + + +
will + infinitive + + + + + + The present continious + + + + +
The be going to form + + + + +
be going to and will + infinitive to express intention + + + + +
be going to used for prediction + + + + +
The future simple + +
+ +
First person will and shall + +
+ +
Uses of the future simple + +
+ +
will contrasted with want/wish/would like + +

+ + the future continuous tense + +
+ +
The future continious used as an ordinary continious tense + +
+ +
The future continious used to express future without intention + +
+ +
The future continious and will + infinitive compared + +
+ +
Various future forms + +
+

The future perfect and the future perfect continious + +
+ +
20. The sequence





Subordinate clauses
+
+

The sequence of tenses
+
+ +
21. The conditional





The conditional tenses + +
+

The present conditional tense + +
+

The perfect conditional tense + +
+

Conditional sentences + + + +

Conditional sentences type 1 + + + + +
Conditional sentences type 2 + + + + +
Conditional sentences type 3 + + + + +
Conditional sentences: mixed, implied
+
+

will/would and should + + + +

if + were and inversion + +
+

if, even if, whether, unless, but for, otherwise etc. + + + + +
if and in case + + + +

if only + +
+

In indirect speech + +
+

22. Oher uses of will/would, shall/should





Habits expessed by will, would + +
+

should/would think + that-clause or so/not + +
+

would for past intention + +
+
+ shall I/we? + +
+

shall: second and third persons + +
+

that… should + +
+

it is/was + adjective + that…should + +
+

Other uses of should + +
+

23. The infinitive





Form + + + +

Uses of the infinitive + +
+

The infinitive as subject + +
+

As object or complement + +



Verb + how/what etc. + infinitive + +
+

Infinitive after verb or verb + subject + + + +

Infinitive after verb + object
+
+

Infinitive after verbs of knowing and thinking etc. + +
+ +
The bare infinitive + +
+

Infinitive represented by to + +



Split infinitives + +



Infintive as connective link + +



Infinitive used to replace a relative clause + +
+

Infinitive after certain nouns + +



After too, enough, so… as + +
+

Infinitive phrases + +
+

The continuous infinitive + +
+

The perfect infinitive + +
+

Perfect infinitive continuous + +
+

24. The gerund





Form and use + +
+

The gerund as subject + +
+

Gerunds after prepositions + + + +

The word to + +



Verbs followed by the gerund + + +


Verbs + possessive adjective/pronoun object + gerund + +



The verb mind + +
+

The perfect gerund + +
+

The passive gerund + +



25. Infinitive and gerund constructions





Verbs + infinitive or gerund + + + + +
Verbs + infinitive or gerund without change of meaning + +

+
regret, remember, forget +
+


agree/agree to, mean, propose +




go on, stop, try, used (to) +
+


be afraid (of), be sorry (for), be ashamed (of) +




26. The participles





Present (or active) participle + +
+ +
After verbs of sensation + +
+

catch, find, leave + object + present participle + +



go, come, spend, waste etc. + +
+

A present participle phrase replacing a main clause + +
+

A present participle phrase replacing a subordinate clause + +
+

Perfect participle (active) + +
+

Perfect participle (passive) and perfect participle (passive) + +



Misrelated participles + +



27. Commands, requests, invitations, advice, suggestions





The inperative for commands + +
+

Other ways of expressing commands + +
+

Requests with can/could/may/might I/we + +
+

Request with could/will/would you etc. + +
+

Requests with might + +
+

Invitations + +
+

Advice forms + +
+

Advice with may/might as well + infinitive + +
+

Suggestions + +
+

28. The subjunctive





Form + + + +

Use of the present subjunctive + +
+

as if etc. + past subjunctive + + + +

it is time etc. + past subjunctive + +
+

29. care, like, love, hate, prefer, with





care and like + +



care, like, love, hate, prefer + +



would like and want + +
+

would rather/sooner and prefer/would prefer + + + +

More examples of preference + +
+

wish, want and would like + +
+

wish + subject + unreal past + +
+

wish (that) + subject + would + +
+

30. The passive voice





Form + + + + + + Active and passive equivalents + + + + + + Uses of the passive + + + + +
Prepositions with passive verbs + +
+ +
Infinitive constructions after passive verbs + + + + +
A middle voice


+

A complex passive


+

31. Indirect speech





Direct and indirect speech + + + + +
Statements in indirect speech: tense changes necessary + + + + +
Past tenses + +
+ +
Unreal past tenses + + + + +
might, ought to, should, would, used to in indirect statements + +
+ +
could in indirect statements + +
+ +
Pronoun and adjective + +

+
Expressions of time and place + +

+
Infinitive and gerund + +



say, tell etc. + + + + +
Questions in indirect speech + +
+ +
Questions beginning shall I/we? + +

+
Questions beginning will you/would you/could you? + +

+
Commands, requests, advice + + + + +
Other ways of expressing indirect commands + + +
+
let's, let us, let him/them + +
+ +
Exclamations and yes and no + +
+ +
Indirect speech: mixe types + +
+

must and needn't + +

+
32. Conjunctions





Co-ordinating conjunctions + + + +

besides, so, still, yet etc. + + + +

Subordinating conjunctions + + + +

though/although, in spite of, despite + + + + +
for and because + +
+ + + when, while, as to express time + +
+ + + as meaning when/while or because/since + +
+ + + as, when, while used to mean although, but, seeing that + +
+
+ 33. Purpose





Purpose expressed by infinitive + + + + +
Infinitives after go and come + +
+

Clauses of purpose + +
+ +
in case and lest +

+

34. Clauses of reason, result, concession, comparison, time





Reason and result/cause + + + + + + Result with such/so…that + +
+
+ Clauses of concession + +
+
+ Clauses of comparison + + + +
+ Time clauses + + + +
+ 35. Noun clauses





Noun clauses as subject + +
+

that-clauses after certain adjectives/participles + +

+ + that-clauses after nouns + +


+ Noun clauses as objects + +
+
+ so and not representin a that-clause + +



36. Numerals, dates, and weights and measures





Cardinal numbers + +



Points about cardinal numbers + +



Ordinal numbers + +



Points about ordinal numbers +




Dates + +



Weights, length, liquids + +



37. Spelling rules





Introduction +




Doubling the consonant +




Omission of the final e +




Words ending in ce and ge +




The suffix ful +




Words ending in y +




ie and ei +




Hyphens +




38. Phrasal verbs





Introducton + +



Verb + preposition/adverb + + + + +
Semantic categories of phrasal verbs


+

The sentence





Sentence word order
+ + +

The simple sentence
+
+
+ The compound sentence
+
+
+ The complex sentence
+
+ +

Приложение 2


Таблица 4 Исправления консультанта Донны Томмарсон

УГП, Американский вариант Примечание
№ пр. Британский вариант

4 My brother is ___ sort of engineer. My brother is ___ type of engineer.
9 I wouldn’t climb ___ mountain for 1,000! I have ___ horror of heights. I wouldn’t climb ___ mountain for $1,000! I have ___ fear of heights.
11 He broke his leg in ___ skiing accident. It’s still in ___ plaster. He broke his leg in ___ skiing accident. It’s still in ___cast . American
12 ___ woman without ___ man is like ___ fish without … ___ bicycle. An arrogant bug is a cocky roach / _Life is not to be solved, but a gift to be enjoyed This analogy doesn't make sense.
13 I want ___ assistant with ___ knowledge of French and ___ experience of ___ office routine. I want ___ assistant with ___ knowledge of French and ___ experience in ___ office routine. American
42 Just as the air hostess was handing me ___ cup of coffee ___ plane gave ___ lurch and ___ coffee went all over ___ person on ___ other side of ___ gangway. Just as the air hostess was handing me ___ cup of coffee ___ plane gave ___ lurch and ___ coffee went all over ___ person on ___ other side of ___ aisle.
75 ...I live in ___ very noisy street. ...I live on ___ very noisy street. American
107 She remained a good friend in all _____ . (weather/ weathers) She remained a good friend in all _____ (circumstance / circumstances)
108 Youth _____ the time for action; age _____ the time for repose. (is/are, is/are) Youth _____ the time for action; old age _____ the time for repose. (is/are, is/are)
134 In prison they fed us on dry bread, most of ____ was mouldy. In prison they fed us on dry bread, most of ____ was moldy. Am spelling
136 We slept in the same room as a handcuffed prisoner, ____ handcuffs rattled every time he moved.
Better to make two sentences.
137 The riverbed is uneven and you may be in shallow water one moment and in deep water the next, ____ makes it unsafe for non-swimmers. The riverbed is uneven. You may be in shallow water one moment and in deep water the next, ____ makes it unsafe for non-swimmers. Make two sentences.
154 My neighbours on either side of me have painted their houses ____ of course only makes my house look shabbier than it really is. My neighbors on either side of me have painted their houses, ____ of course only makes my house look shabbier than it really is.
168 _________ my neighbour is cooking there is a smell of burning. _________ my neighbor is cooking, there is a smell of burning.
Ex. 12. GENDER IN RELATION TO ANIMALS, THINGS AND COUNTRIES This is a problem with American English, because we no longer refer to ships, craft, etc. with gender terms. If we know the sex of an animal, we use ‘he/she’. If we don’t, we use ‘it’. For literature excerpts, one would need to use the gender as written.
176 My car’s not fast, but ___ does 50 miles to the gallon. My car’s not fast, but ___ gets 50 miles to the gallon.
180 How’s your new car? — Terrific. ___’s going like a bomb. How’s your new car? — Terrific. ___ runs great. We would say, "it runs great."
193 He’s always ___ a bad temper ___ breakfast time. 1. He’s always ___ a bad mood___ breakfast time. Am.
197 I drove ___ the car park and joined the morning rush hour. I drove ___ the parking lot and joined the morning rush hour.
204 ...His lessons start dead ___ time and you get ___ terrible trouble if you’re late. ... His lessons start right ___ time and you get ___ terrible trouble if you’re late.
207 People who drop litter ___ the pavements are liable ___ a fine ___ 50 pounds. People who drop litter ___ the pavements are liable ___ a fine ___ $50.
219 Remember to be ___ good time ___ the opera because if you’re late they won’t let you ___ ___ the end ___ the act. Remember to be ___ time ___ the opera because if you’re late they won’t let you ___ ___ the end ___ the act. good delete - Am would say "be on time"
232 ... He has heaps ___ friends. ... He has lots ___ friends. Am - "lots"
237 Buying presents ___ children is sometimes very difficult. ___ the end I bought a kite ___ Tom and a torch ___ Ann. Buying presents ___ children is sometimes very difficult. ___ the end I bought a kite ___ Tom and a flashlight ___ Ann. Am - flashlight
287 1. Don’t shout! You’ll have the neighbours __________ 1. Don’t shout! You’ll have the neighbors __________ Am spelling
316 They _____ have built a two-storey house, but money ran out so they built a bungalow instead. They _____ have built a two-story house, but money ran out so they built a bungalow instead. Am spelling
319 ...He came out of a side road rather fast and a lorry crashed into him. He came out of a side road rather fast and a truck crashed into him.
344 She said that the car ________ at 40 k.p.h. when it ________ to skid. (travel, begin) She said that the car ________ at 40 mph when it ________ to skid. (travel, begin)
4 My brother is ___ sort of engineer. My brother is
Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: