Xreferat.com » Топики по английскому языку » Дидактика перевода: работа над созданием пособия "Грамматические аспекты перевода. Часть 1" (групповой проект)
Дидактика перевода: работа над созданием пособия "Грамматические аспекты перевода. Часть 1" (групповой проект)
VALIGN=TOP>
a/an
and one
+
+
+
a
little/a few and
little/few
+
+
+
+
the
(indefinite article)
+
+
+
+
+
+
omission
of the
+
+
+
+
+
omission
of the
before home
etc
+
+
+
+
+
this/these,
that/those
+
+
+
zero
article
+
+
+
+
+
2.
Nouns
Kinds
and function
+
+
+
+
+
Gender
+
+
+
+
Plurals
+
+
+
+
+
+
Uncounable
nouns
+
+
+
+
+
+
Form
of possesive case
+
+
+
+
+
Use
of possessive case etc.
+
+
+
+
+
Compound
nouns
+
+
+
+
+
3.
Adjectives
Kinds
of adjectives
+
+
+
+
+
Position
of adjectives
+
+
+
+
+
Order
of adjectives of quality
+
+
+
+
+
Comparison
+
+
+
+
+
+
Constructions
with comparisons
+
+
+
+
than/as
+ pronoun +auxiliary
+
+
+
+
+
the
+ adjective
+
+
+
+
+
+
Adjectives
+ one/ones etc.
+
+
+
many
and much
+
+
+
+
Adjectives
+ infinitives
+
+
+
+
Adjectives
+ various constructions
+
+
+
+
+
+
4.
Adverbs
Kinds
of adverbs
+
+
+
+
+
Form
and use
+
+
+
+
+
Formation
of adverbs with ly
+
+
+
+
+
+
Adverbs
and adjectives with the same form
+
+
+
+
+
+
Comparative
and superlative
+
+
+
+
+
far,
farther/farthest etc.
+
+
+
much,
more, most
+
+
+
+
Constructions
with comparisons
+
+
+
+
+
Position
+
+
+
+
+
+
Adverbs
of manner
+
+
+
+
+
Adverbs
of place
+
+
+
+
+
Adverbs
of time
+
+
+
+
+
Adverbs
of frequency
+
+
+
+
Order
of adverbs
+
+
+
Sentence
adverbs
+
+
+
+
+
Adverbs
of degree
+
+
+
+
+
fairly,
rather, quite, hardly etc.
+
+
fairly
and ratherЫ
+
+
quite
+
+
hardly,
scarcely, barely
+
+
Inversion
of the verb
+
+
+
Inversion
after certain adverbs
+
+
+
+
5.
all, each, every, both, neither, either, some, any, no, none
all,
each, every, everyne etc.
+
+
+
+
+
both
+
+
+
+
+
+
all/both/each
+ of etc.
+
+
+
+
neither,
either
+
+
+
+
+
+
some,
any, no and
none
+
+
+
+
+
someone,
anyone, no one etc.
+
+
+
+
+
else
after
someone/anybody etc.
+
+
+
+
another,
other etc. with
one, some
+
+
+
+
6.
Interrogatives: wh-? Words and how?
Interrogative
adjectives and pronouns
+
+
+
Affirmative
verb after who etc.
+
+
+
who,
whom, whose, which, what
+
+
+
+
+
+
who,
whom, which and
what as objects of
prepositions
+
+
+
+
+
Uses
of what
+
+
+
+
which
compared with
who, what
+
+
+
+
Interrogative
adverbs: why, when,
where, how
+
+
+
+
+
ever
after
who, what etc.
+
+
+
+
Yes/no
questions vs.
Wh-questions
+
7.
Possessives, personal and reflexive pronouns: my, mine, I, myself
etc.
Possessive
adjectives and pronouns
+
+
+
+
Agreement
and use of possessive adjectives
+
+
+
Possessive
pronouns replacing possessive adjectives + nouns
+
+
+
Personal
pronouns
+
+
+
+
Position
of pronoun objects
+
+
+
+
Use
of it
+
+
+
+
Indefinite
pronouns
+
+
+
Use
of they/them/their
with neither/either,
someone etc.
+
+
+
+
Reflexive
pronouns
+
+
+
+
+
Emphasizing
pronouns
+
+
+
8.
Relative pronouns and clauses
Defining
relative clauses
+
+
+
+
Relative
pronouns used in defining clauses
+
+
+
+
+
Defining
clauses: persons
+
+
+
+
Defining
clauses: things
+
+
+
Cleft
sentences
+
+
+
Relative
clause replaced by infinitive or participle
+
+
Non-defining
relative clauses
+
+
+
+
Non-defining
clauses: persons
+
+
+
all,
both, few, most, several etc.
+ of + whom/which
+
+
+
Non-defining
clauses: things
+
+
+
Connective
relative clauses
+
+
+
what
(relative pronoun) and which
(connective
relative)
+
+
+
Commas
in relative clauses
+
+
+
+
whoever,
whichever etc.
+
+
9.
Prepositions
Alternative
position
+
+
Omission
of to
and for before
indirect objects
+
+
Use
and omission of to
with verbs of communication
+
+
Time
and date: at, on, by
etc.
+
+
+
+
+
Time:
from, since, for
etc.
+
+
+
+
+
Time:
to, till/until,
after, afterwards
(adverb)
+
+
+
+
+
Travel
and movement: from,
to, at, in, by, on, into
etc.
+
+
+
+
+
at,
in, into, on, onto
+
+
+
+
+
above,
over, under etc.
+
+
+
+
prepositions
used with adjectives and participles
+
+
+
+
Verbs
and prepositions
+
+
+
+
+
+
Gerunds
after prepositions
+
+
+
+
+
Prepositions/adverbs
+
+
10.
Introduction to verbs
Classes
of verbs
+
+
+
+
Ordinary
verbs
+
+
+
+
Principal
parts
+
+
+
+
Active
tenses
+
+
+
+
Negatives
of tenses
+
+
+
+
Interrogative
for questions and requests
+
+
+
+
+
Negative
interrogative
+
+
+
+
Auxiliary
verbs
+
+
+
Auxiliaries
and modals
+
+
+
Forms
and patterns
+
+
+
Use
of auxiliaries in short answers, agreements etc.
+
+
+
+
In
short answers
+
+
+
+
Agreements
and disagreements
+
+
+
Questions
tags
+
+
+
+
+
Comment
tags
+
+
Additions
to remarks
+
+
11.
be, have, do
be
as an auxiliary verb
+
+
+
+
+
Form
and use
+
+
+
be
+ infinitive
+
+
+
+
be
as an ordinary verb
+
+
+
be
to denote existence, be
+ adjective
+
+
+
there
is/are/was/were etc.
+
+
+
+
it
is and
there is compared
+
+
have
as an auxiliary verb
+
+
+
+
+
Form
and use
+
+
+
have
+ object + past participle
+
+
+
had
better + bare infinitive
+
+
+
+
have
+ object + present participle
+
+
+
have
as an ordinary verb
+
+
+
+
have
meaning 'possess' and 'suffer (from) pain/illness/disability'
+
+
+
have
meaning 'take', 'give'
+
+
do
+
+
+
+
Form
+
+
+
+
do
used as an auxiliary
+
+
+
+
do
used as an ordinary verb
+
+
+
+
12.
may and can for permission and possibility
Permission
+
+
+
may
for permission: forms
+
+
+
+
can
for permission: forms
+
+
+
+
may
and
can used for
permission in the present or future
+
+
+
+
could
or
was/were allowed to
for permission in the past
+
+
+
+
Requests
for permission
+
+
+
Possibility
+
+
+
may/might
for possibiluty
+
+
+
+
may/might
+ perfect infinitive
+
+
+
+
could
or may/might
+
+
+
+
can
for possibility
+
+
+
+
13.
can and be able for ability
can
and
be able: forms
+
+
+
+
can/am
able, could/was able
+
+
+
+
could
+ perfect infinitive
+
+
+
+
14.
ought, should, must, have to, need for obligation
ought:
forms
+
+
+
should:
forms
+
+
+
+
ought/should
compared to
must and
have to
+
+
+
ought/should
with the continuous infinitive
+
+
+
ought/should
with the perfect infinitive
+
+
+
+
must
and have to:
forms
+
+
+
+
must
and
have to: difference
+
+
+
+
need
not and must
not in the present
and future
+
+
+
need:
forms
+
+
+
Absence
of obligation
+
+
+
need
not and other forms
+
+
+
must,
have to and
need in the
interrogative
+
+
+
needn't
+ perfect infinitive
+
+
+
needn't
have (done) and
didn't have/need (to
do)
+
+
+
needn't,
could and should
+ perfect infinitive
+
+
+
+
to
need meaning 'require'
+
+
+
15.
must, have, will and should for deduction and assumption
+
must
for deduction
+
+
+
+
+
must
compared to
may/might
+
+
+
+
have/had
for deduction
+
+
+
+
+
can't
and
couldn't used for
negative deduction
+
+
+
+
will
and should:
assumption
+
+
+
+
+
16.
The auxiliaries dare and used
dare
+
+
+
used
+
+
+
+
+
to
be/become/get used to
+
+
17.
The present tenses
The
present continious
+
+
+
+
Form
+
+
+
+
+
Present
participle: spelling
+
Uses
+
+
+
+
+
Other
possible uses
+
+
+
Verbs
not normally use
+
+
feel,
look, smell and
taste
+
-
see
and hear
+
-
think,
assume and expect
+
-
The
simple present tense
+
+
+
+
+
Form
+
+
+
+
+
Used
for habutial action
+
+
+
+
+
Other
uses
+
+
+
+
18.
The past and perfect tenses
The
simple past tense
+
+
+
+
+
Form
+
+
+
+
+
Irregular
verbs: form
+
+
+
+
Use
for past events
+
+
+
+
+
The
past continious tense
+
+
+
+
+
Form
+
+
+
+
+
Main
uses
+
+
+
+
+
Other
uses
+
+
+
+
Past
continious or simple past
+
+
+
+
The
present perfect tense
+
+
+
+
+
Form
and use
+
+
+
+
Use
with just
+
+
+
Past
actions: indefinite time
+
+
+
+
+
Actions
in an incomplete period
+
+
+
+
Actions
lasting throughout an incomplete period
+
+
+
+
Use
with for and
since
+
+
+
+
+
it
is + period+
since + past or
prefect tense
+
+
+
Present
perfect and simple past
+
+
+
+
+
The
present perfect continious tense
+
+
+
+
+
Form
+
+
+
+
+
Use
+
+
+
+
+
Comparison
of the present perfect simple and continious
+
+
+
+
+
Some
more examples
+
+
+
The
past perfect tense
+
+
+
+
+
Form
and use
+
+
+
+
In
time clauses
+
+
+
In
indirect speech
+
+
+
+
The
past perfect continious tense
+
+
+
+
+
Form
and use
+
+
+
+
19.
The future
Future
forms
+
+
+
+
The
simple present
+
+
+
+
Future
with intention
+
+
+
+
+
will
+ infinitive
+
+
+
+
+
+
The
present continious
+
+
+
+
+
The
be going to
form
+
+
+
+
+
be
going to and will
+ infinitive to express intention
+
+
+
+
+
be
going to used for
prediction
+
+
+
+
+
The
future simple
+
+
+
+
First
person will and
shall
+
+
+
+
Uses
of the future simple
+
+
+
+
will
contrasted with want/wish/would
like
+
+
+
+
the
future continuous tense
+
+
+
+
The
future continious used as an ordinary continious tense
+
+
+
+
The
future continious used to express future without intention
+
+
+
+
The
future continious and will
+ infinitive compared
+
+
+
+
Various
future forms
+
+
+
The
future perfect and the future perfect continious
+
+
+
+
20.
The sequence
Subordinate
clauses
+
+
The
sequence of tenses
+
+
+
21.
The conditional
The
conditional tenses
+
+
+
The
present conditional tense
+
+
+
The
perfect conditional tense
+
+
+
Conditional
sentences
+
+
+
+
Conditional
sentences type 1
+
+
+
+
+
Conditional
sentences type 2
+
+
+
+
+
Conditional
sentences type 3
+
+
+
+
+
Conditional
sentences: mixed, implied
+
+
will/would
and should
+
+
+
+
if
+ were and inversion
+
+
+
if,
even if, whether, unless, but for, otherwise
etc.
+
+
+
+
+
if
and in case
+
+
+
+
if
only
+
+
+
In
indirect speech
+
+
+
22.
Oher uses of will/would, shall/should
Habits
expessed by will,
would
+
+
+
should/would
think + that-clause
or so/not
+
+
+
would
for past intention
+
+
+
+
shall
I/we?
+
+
+
shall:
second and third persons
+
+
+
that…
should
+
+
+
it
is/was + adjective +
that…should
+
+
+
Other
uses of should
+
+
+
23.
The infinitive
Form
+
+
+
+
Uses
of the infinitive
+
+
+
The
infinitive as subject
+
+
+
As
object or complement
+
+
Verb
+ how/what
etc. + infinitive
+
+
+
Infinitive
after verb or verb + subject
+
+
+
+
Infinitive
after verb + object
+
+
Infinitive
after verbs of knowing and thinking etc.
+
+
+
+
The
bare infinitive
+
+
+
Infinitive
represented by to
+
+
Split
infinitives
+
+
Infintive
as connective link
+
+
Infinitive
used to replace a relative clause
+
+
+
Infinitive
after certain nouns
+
+
After
too, enough, so… as
+
+
+
Infinitive
phrases
+
+
+
The
continuous infinitive
+
+
+
The
perfect infinitive
+
+
+
Perfect
infinitive continuous
+
+
+
24.
The gerund
Form
and use
+
+
+
The
gerund as subject
+
+
+
Gerunds
after prepositions
+
+
+
+
The
word to
+
+
Verbs
followed by the gerund
+
+
+
Verbs
+ possessive adjective/pronoun object + gerund
+
+
The
verb mind
+
+
+
The
perfect gerund
+
+
+
The
passive gerund
+
+
25.
Infinitive and gerund constructions
Verbs
+ infinitive or gerund
+
+
+
+
+
Verbs
+ infinitive or gerund without change of meaning
+
+
+
regret,
remember, forget
+
+
agree/agree
to, mean, propose
+
go
on, stop, try, used (to)
+
+
be
afraid (of), be sorry (for), be ashamed (of)
+
26.
The participles
Present
(or active) participle
+
+
+
+
After
verbs of sensation
+
+
+
catch,
find, leave + object
+ present participle
+
+
go,
come, spend, waste
etc.
+
+
+
A
present participle phrase replacing a main clause
+
+
+
A
present participle phrase replacing a subordinate clause
+
+
+
Perfect
participle (active)
+
+
+
Perfect
participle (passive) and perfect participle (passive)
+
+
Misrelated
participles
+
+
27.
Commands, requests, invitations, advice, suggestions
The
inperative for commands
+
+
+
Other
ways of expressing commands
+
+
+
Requests
with can/could/may/might
I/we
+
+
+
Request
with could/will/would
you etc.
+
+
+
Requests
with might
+
+
+
Invitations
+
+
+
Advice
forms
+
+
+
Advice
with may/might as
well + infinitive
+
+
+
Suggestions
+
+
+
28.
The subjunctive
Form
+
+
+
+
Use
of the present subjunctive
+
+
+
as
if etc. + past
subjunctive
+
+
+
+
it
is time etc. + past
subjunctive
+
+
+
29.
care, like, love, hate, prefer, with
care
and like
+
+
care,
like, love, hate, prefer
+
+
would
like and want
+
+
+
would
rather/sooner and
prefer/would prefer
+
+
+
+
More
examples of preference
+
+
+
wish,
want and
would like
+
+
+
wish
+ subject + unreal past
+
+
+
wish
(that) + subject + would
+
+
+
30.
The passive voice
Form
+
+
+
+
+
+
Active
and passive equivalents
+
+
+
+
+
+
Uses
of the passive
+
+
+
+
+
Prepositions
with passive verbs
+
+
+
+
Infinitive
constructions after passive verbs
+
+
+
+
+
A
middle voice
+
A
complex passive
+
31.
Indirect speech
Direct
and indirect speech
+
+
+
+
+
Statements
in indirect speech: tense changes necessary
+
+
+
+
+
Past
tenses
+
+
+
+
Unreal
past tenses
+
+
+
+
+
might,
ought to, should, would, used to
in indirect statements
+
+
+
+
could
in indirect statements
+
+
+
+
Pronoun
and adjective
+
+
+
Expressions
of time and place
+
+
+
Infinitive
and gerund
+
+
say,
tell etc.
+
+
+
+
+
Questions
in indirect speech
+
+
+
+
Questions
beginning shall
I/we?
+
+
+
Questions
beginning will
you/would you/could you?
+
+
+
Commands,
requests, advice
+
+
+
+
+
Other
ways of expressing indirect commands
+
+
+
+
let's,
let us, let him/them
+
+
+
+
Exclamations
and yes and
no
+
+
+
+
Indirect
speech: mixe types
+
+
+
must
and needn't
+
+
+
32.
Conjunctions
Co-ordinating
conjunctions
+
+
+
+
besides,
so, still, yet etc.
+
+
+
+
Subordinating
conjunctions
+
+
+
+
though/although,
in spite of, despite
+
+
+
+
+
for
and because
+
+
+
+
+
when,
while, as to express
time
+
+
+
+
+
as
meaning when/while
or because/since
+
+
+
+
+
as,
when, while used to
mean although, but,
seeing that
+
+
+
+
33.
Purpose
Purpose
expressed by infinitive
+
+
+
+
+
Infinitives
after go and
come
+
+
+
Clauses
of purpose
+
+
+
+
in
case and lest
+
+
34.
Clauses of reason, result, concession, comparison, time
Reason
and result/cause
+
+
+
+
+
+
Result
with such/so…that
+
+
+
+
Clauses
of concession
+
+
+
+
Clauses
of comparison
+
+
+
+
+
Time
clauses
+
+
+
+
+
35.
Noun clauses
Noun
clauses as subject
+
+
+
that-clauses
after certain adjectives/participles
+
+
+
+
that-clauses
after nouns
+
+
+
Noun
clauses as objects
+
+
+
+
so
and
not representin a
that-clause
+
+
36.
Numerals, dates, and weights and measures
Cardinal
numbers
+
+
Points
about cardinal numbers
+
+
Ordinal
numbers
+
+
Points
about ordinal numbers
+
Dates
+
+
Weights,
length, liquids
+
+
37.
Spelling rules
Introduction
+
Doubling
the consonant
+
Omission
of the final e
+
Words
ending in ce and
ge
+
The
suffix ful
+
Words
ending in y
+
ie
and ei
+
Hyphens
+
38.
Phrasal verbs
Introducton
+
+
Verb
+ preposition/adverb
+
+
+
+
+
Semantic
categories of phrasal verbs
+
The
sentence
Sentence
word order
+
+
+
The
simple sentence
+
+
+
The
compound sentence
+
+
+
The
complex sentence
+
+
+
Приложение 2
Таблица 4 Исправления консультанта Донны Томмарсон
| УГП, | Американский вариант | Примечание | |
| № пр. | Британский вариант | ||
| 4 | My brother is ___ sort of engineer. | My brother is ___ type of engineer. | |
| 9 | I wouldn’t climb ___ mountain for 1,000! I have ___ horror of heights. | I wouldn’t climb ___ mountain for $1,000! I have ___ fear of heights. | |
| 11 | He broke his leg in ___ skiing accident. It’s still in ___ plaster. | He broke his leg in ___ skiing accident. It’s still in ___cast . | American |
| 12 | ___ woman without ___ man is like ___ fish without … ___ bicycle. | An arrogant bug is a cocky roach / _Life is not to be solved, but a gift to be enjoyed | This analogy doesn't make sense. |
| 13 | I want ___ assistant with ___ knowledge of French and ___ experience of ___ office routine. | I want ___ assistant with ___ knowledge of French and ___ experience in ___ office routine. | American |
| 42 | Just as the air hostess was handing me ___ cup of coffee ___ plane gave ___ lurch and ___ coffee went all over ___ person on ___ other side of ___ gangway. | Just as the air hostess was handing me ___ cup of coffee ___ plane gave ___ lurch and ___ coffee went all over ___ person on ___ other side of ___ aisle. | |
| 75 | ...I live in ___ very noisy street. | ...I live on ___ very noisy street. | American |
| 107 | She remained a good friend in all _____ . (weather/ weathers) | She remained a good friend in all _____ (circumstance / circumstances) | |
| 108 | Youth _____ the time for action; age _____ the time for repose. (is/are, is/are) | Youth _____ the time for action; old age _____ the time for repose. (is/are, is/are) | |
| 134 | In prison they fed us on dry bread, most of ____ was mouldy. | In prison they fed us on dry bread, most of ____ was moldy. | Am spelling |
| 136 | We slept in the same room as a handcuffed prisoner, ____ handcuffs rattled every time he moved. | Better to make two sentences. | |
| 137 | The riverbed is uneven and you may be in shallow water one moment and in deep water the next, ____ makes it unsafe for non-swimmers. | The riverbed is uneven. You may be in shallow water one moment and in deep water the next, ____ makes it unsafe for non-swimmers. | Make two sentences. |
| 154 | My neighbours on either side of me have painted their houses ____ of course only makes my house look shabbier than it really is. | My neighbors on either side of me have painted their houses, ____ of course only makes my house look shabbier than it really is. | |
| 168 | _________ my neighbour is cooking there is a smell of burning. | _________ my neighbor is cooking, there is a smell of burning. | |
| Ex. 12. | GENDER IN RELATION TO ANIMALS, THINGS AND COUNTRIES | This is a problem with American English, because we no longer refer to ships, craft, etc. with gender terms. If we know the sex of an animal, we use ‘he/she’. If we don’t, we use ‘it’. For literature excerpts, one would need to use the gender as written. | |
| 176 | My car’s not fast, but ___ does 50 miles to the gallon. | My car’s not fast, but ___ gets 50 miles to the gallon. | |
| 180 | How’s your new car? — Terrific. ___’s going like a bomb. | How’s your new car? — Terrific. ___ runs great. | We would say, "it runs great." |
| 193 | He’s always ___ a bad temper ___ breakfast time. | 1. He’s always ___ a bad mood___ breakfast time. | Am. |
| 197 | I drove ___ the car park and joined the morning rush hour. | I drove ___ the parking lot and joined the morning rush hour. | |
| 204 | ...His lessons start dead ___ time and you get ___ terrible trouble if you’re late. | ... His lessons start right ___ time and you get ___ terrible trouble if you’re late. | |
| 207 | People who drop litter ___ the pavements are liable ___ a fine ___ 50 pounds. | People who drop litter ___ the pavements are liable ___ a fine ___ $50. | |
| 219 | Remember to be ___ good time ___ the opera because if you’re late they won’t let you ___ ___ the end ___ the act. | Remember to be ___ time ___ the opera because if you’re late they won’t let you ___ ___ the end ___ the act. | good delete - Am would say "be on time" |
| 232 | ... He has heaps ___ friends. | ... He has lots ___ friends. | Am - "lots" |
| 237 | Buying presents ___ children is sometimes very difficult. ___ the end I bought a kite ___ Tom and a torch ___ Ann. | Buying presents ___ children is sometimes very difficult. ___ the end I bought a kite ___ Tom and a flashlight ___ Ann. | Am - flashlight |
| 287 | 1. Don’t shout! You’ll have the neighbours __________ | 1. Don’t shout! You’ll have the neighbors __________ | Am spelling |
| 316 | They _____ have built a two-storey house, but money ran out so they built a bungalow instead. | They _____ have built a two-story house, but money ran out so they built a bungalow instead. | Am spelling |
| 319 | ...He came out of a side road rather fast and a lorry crashed into him. | He came out of a side road rather fast and a truck crashed into him. | |
| 344 | She said that the car ________ at 40 k.p.h. when it ________ to skid. (travel, begin) | She said that the car ________ at 40 mph when it ________ to skid. (travel, begin) | |
| 4 | My brother is ___ sort of engineer. | My
brother is
Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.),
обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus.
Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.
Похожие рефераты: | |