Лингвостилистические особенности юридических текстов
Структурная связь может быть эксплицитной и имплицитной.
Структурная связь может быть левосторонней и правосторонней, в зависимости от места расположения сигналов связи в компонентах текста. Левосторонняя связь - это указание в тексте на ранее сказанное (анафора); правосторонняя связь - это указание на последующее (катафора).
Структурная связь может быть выражена и посредством синтаксического параллелизма, когда цепочки высказываний повторяют одну и ту же модель; связь осуществляется и однотипностью видо-временных форм глагола и другими средствами формальной организации:
Цельность текста - это, прежде всего единство тематическое, концептуальное, модальное.
Смысловая цельность заключается в единстве темы - микротемы, макротемы, темы всего речевого произведения.
Мельчайшая частная тема - тема, заключенная в сверхфразовом единстве. Сверхфразовое единство монотематично. Переход от одной темы к другой есть сигнал границы сверхфразовых единств. Единство темы проявляется в регулярной повторяемости ключевых слов, а также через синонимизацию ключевых слов, через повторную номинацию. Единство темы обеспечивается тождеством референции, т.е. соотношением слов (имен и их заместителей) с одним и тем же предметом изображения. С единством темы, наконец, связано явление импликации, основанное на ситуативных связях. Наличие одних отображаемых предметов предполагает наличие и других, ситуативно с ними связанных.
Таким образом, текст состоится, если он обладает двумя признаками - структурной связностью и содержательной цельностью. Причем оба признака неразрывно связаны и накладываются друг на друга. Присутствие только одного из признаков еще не свидетельствует о целесообразно построенном тексте. В плане выражения текст может быть «связным», но в плане содержания такой текст может оказаться абсурдным.
Итак, чтобы текст был оформлен как осмысленное целесообразное структурное единство, необходимы оба признака - признак связности и признак цельности.
Последнее включает в себя и такое качество, как коммуникативная установка. Гиперсвязность текста достигается именно его коммуникативной (целевой) установкой.
2.3 Прагматические аспекты юридического текста
Признавая объективную необходимость многоаспектного изучения текста, исследователи выделяют основные аспекты, связанные с характеристикой текста как цельного литературного произведения, как динамической коммуникативной единицы высшего уровня. Ориентация текста на коммуникативный процесс акцентирует внимание на прагматике текста.
Прагматика текста — один из аспектов текста как знакового образования, фиксирующий отношения между текстом и субъектами текстовой деятельности (т.е. адресантом-автором и адресатом-читателем). Традиционно прагматика текста предполагает учет коммуникативных интересов читателя и соблюдение фундаментальных принципов речевого общения. Адресант классического сообщения, как правило, следует принципам текстового построения, призванным обеспечить для читателя возможность более или менее эффективного понимания: в соответствии с этими принципами текст должен обладать признаками локальной и глобальной связности, предоставлять потенциальному адресату возможность осуществлять непротиворечивую референцию и однозначное отождествление индивидов.
Прагматичность текста можно определить с точки зрения ее первичной и вторичной коммуникативной деятельности как способность вызвать коммуникативный эффект, отражающий интенцию автора. Его коммуникативную стратегию и концептуальную картину мира.
Прагматический анализ текста (от греч. «pragmatos», что означает «дело», «действие») – это область науки (семиотики, языкознания), в которой изучается функционирование языковых знаков в речи.) В прагматику включаются вопросы, связанные с субъектом (автором текста), адресатом (читателем) и - главное - с их взаимодействием в акте коммуникации.
Субъект речи (автор текста) определяет:
цели и задачи сообщения (например, информирование, волеизъявление, инструктирование и т.д.);
тип речевого поведения;
отношение к сообщаемому, его оценку (или отсутствие таковой);
акценты при конструировании текста сообщения.
Адресат речи (читатель текста) выполняет следующую роль:
интерпретирует текст, в том числе косвенные и скрытые смыслы;
испытывает воздействие - интеллектуальное, эмоциональное, эстетическое.
Прагматический анализ вскрывает эти взаимодействия автора и читателя, устанавливает меру полезной информации в тексте, ориентируясь на типологию читательского адреса.
Деловой стиль отражает социально-ролевое общение и ориентирован на констатацию фактов и на предписание адресату.
Правовая коммуникация — это проходящий в правовой сфере общественной жизни процесс передачи правовой информации от правотворческого органа к правоприменителю.
Структура акта правовой коммуникации состоит из следующих компонентов: адресант — сообщение, код, референция, контакт — адресат.
Сообщение — это содержащаяся в правовом акте совокупность правовых норм, установленных уполномоченными на то государственными органами. Различные органы законодательной и исполнительной власти Российской Федерации и ее субъектов в процессе своей правотворческой деятельности устанавливают обязательные для правоприменителя правила поведения (дозволения, запреты, предписания), которые, облекаясь в формы правовых актов, выполняют роль сообщения в акте правовой коммуникации.
Референция — это содержание сообщения (правовой нормы). Референция определяет, к какой отрасли права соответствующая норма относится, и какие отношения она регулирует.
Важную роль в акте правовой коммуникации играет и такой его элемент, как контакт. Особенностью этого элемента в акте правовой коммуникации является то, что он носит опосредованный характер. Адресат получает сообщение не непосредственно от адресанта, а через средства массовой информации, обязательному опубликованию в которых подлежат правовые акты, кроме случаев, когда эти акты содержат сведения, составляющие государственную тайну или сведения конфиденциального характера.
Упорядоченность. Важнейшим свойством правовой коммуникации, безусловно, является ее упорядоченность. Данное свойство должно выражаться в одинаковом понимании правовой информации всеми участника акта правовой коммуникации. Для адресанта и адресата текст сообщения должен иметь абсолютно одинаковый смысл. Именно обеспечение идентичности понимания правовой информации законодателем и правоприменителем, является, в частности, наиважнейшей функцией лингвистической экспертизы проектов правовых актов. В этих целях соответствующие структурные подразделения аппаратов законодательных и исполнительных органов Российской Федерации и ее субъектов, осуществляющие лингвистическую экспертизу (литературное редактирование), оценивают языковое и стилистическое качество текстов законопроектов, то есть устанавливают их соответствие нормам современного русского литературного языка и других языков народов Российской Федерации с учетом функционально-стилистических особенностей юридических текстов, их типологической специфики, требований юридической техники, редакционно-технических правил и нормативов, а также участвуют в редакционно-технической доработке текстов проектов указанных актов.
Правовой текст может быть интерпретирован как коммуникативно-познавательная единица, без которой право существовать не может. Право в этом аспекте предстает как порядок коммуникативных отношений, возникающих на основе нормативно-правовой интерпретации различных правовых текстов, имеющих как вербальный, так и невербальный характер. Например, использование своего права (исполнение правовой обязанности) предполагает как наличие первичных правовых текстов, конституирующих само субъективное право и его нормативное основание, так и создание вторичных правовых текстов. Такие тексты создаются, в частности, путем адресного обращения с письменным или устным заявлением, требованием, предложением (офертой) и т.д. (вторичные вербальные правовые тексты), а также путем самих правомерных действий. Это может быть жест регулировщика, предписывающий направление движения, включение сигнала поворота перед выполнением соответствующего маневра водителем и пр. (вторичные невербальные правовые тексты).
Особое значение в рамках такого подхода приобретают первичные правовые тексты - те источники правовой информации, на основе которых конституируются правовые нормы: законы, подзаконные акты, судебные решения, правовые обычаи и т.д. Это дает основание различать, например, закон как семиотическую систему, систему знаков, составляющих правовой текст, и правовую норму как означающее, редуцированное к семантико-прагматическому правилу, существующему в социальном сознании и в социальной практике.
Правовые нормы конституируются как на основе первичной правовой коммуникации "субъект права - правовой текст" (уровень правовой семантики), так и на основе социально-правовой легитимации текстуальных правил в процессе их социального функционирования в рамках "вторичной", межсубъектной правовой коммуникации (уровень правовой прагматики). При этом легитимация правовых текстов осуществляется не столько на рациональном, сколько на иррациональном уровне.
Итак, в рамках обозначенного подхода сами правовые нормы не являются правовыми текстами, если под текстами понимать систему знаков, т.е. систему материальных предметов, воспроизводящих свойства, отношения некоторых других предметов (что не исключает, как было отмечено, их вторичной текстуальной интерпретации в качестве вторичных правовых текстов в практике межсубъектного правового поведения). Этим объясняется принципиальная несводимость правовой нормы к правовому тексту и ее интегративное свойство, позволяющее объединять семантические значения нескольких правовых текстов, создавая интертекст. Поскольку любой правовой текст существует в социальном контексте, возникает проблема интерпретации правовых текстов, и, таким образом, вычленяется проблема метатекста.
Текст правового документа, как известно, имеет три основные составляющие: языковую, логическую и структурную. Языковая составляющая текста закона связана с лексическими, морфологическими и синтаксическими особенностями языка правовых актов. Логическая составляющая предполагает использование в тексте правового акта законов формальной логики: тождества, непротиворечия, достаточного основания и исключенного третьего.
Точная реализация законодателем требований к вышеназванным составляющим обеспечивает правильность текста правового акта.
Правильность текста правового акта — это соблюдение системы норм, связанных с надлежащим использованием языковых, стилистических, логических, структурных и прагматических (целевых) характеристик конкретных текстов.
Если воля законодателя получила исчерпывающее, адекватное выражение, требования к языку правовых актов соблюдены, структура строго определена, текст правового акта официально опубликован, то акт правовой коммуникации можно считать завершенным.
Выводы по главе 2
Текст является коммуникативной единицей, посредством которой осуществляется общение. Текст обладает экстра- и интралингвистическими параметрами.
Порождение текста, и его функционирование прагматически ориентированы, т.е. текст создается при возникновении определенной целеустановки и функционирует в определенных коммуникативных условиях.
Текст отражает некое коммуникативное событие, поэтому выявление единиц текста и их иерархии в общей структуре текста помогает вскрыть сущностные характеристики текста – содержательные, функциональные, коммуникативные. Для речевой организации текста определяющими оказываются внешние, коммуникативные факторы.
Текст всегда продукт первичной коммуникативной деятельности автора и объект вторичной коммуникативной деятельности адресата. Любой текст рассчитан на чье-либо восприятие. Текст можно рассматривать с точки зрения заключенной в нем информации; с точки зрения психологии его создания, как творческий акт автора, вызванный определенной целью; текст можно рассматривать с позиций прагматических.
Различают четыре системных признака текста: информативность, структурность, регулятивность, интегративность
Прагматика текста — один из аспектов текста, фиксирующий отношения между текстом и субъектами текстовой деятельности (т.е. адресантом-автором и адресатом-читателем).
Деловой стиль отражает социально-ролевое общение и ориентирован на констатацию фактов и на предписание адресату.
Правовая коммуникация — это проходящий в правовой сфере общественной жизни процесс передачи правовой информации от правотворческого органа к правоприменителю.
Референция юридического текста — это содержание сообщения (правовой нормы). Референция определяет, к какой отрасли права соответствующая норма относится, и какие отношения она регулирует.
В прагматику включаются вопросы, связанные с субъектом (автором текста), адресатом (читателем) и - главное - с их взаимодействием в акте коммуникации.
Субъект речи (автор текста) определяет:
цели и задачи сообщения;
тип речевого поведения;
отношение к сообщаемому, его оценку;
акценты при конструировании текста сообщения.
Адресат речи (читатель текста) выполняет следующую роль:
интерпретирует текст, в том числе косвенные и скрытые смыслы;
испытывает воздействие - интеллектуальное, эмоциональное, эстетическое.
Субъектом законодательных актов является государство, адресатом - та всегда является общество, в частности отдельные его слои: врачи, беженцы, работники образования и т.д.
Текст представляет собой объединенную по смыслу последовательность знаковых единиц, основными свойствами которой являются связность и цельность.
Целостность и связность – это основные конструктивные признаки текста, которые отражают содержательную и структурную сущность текста.
Значит, понятие цельности текста ведет к его содержательной и коммуникативной организации, а понятие связности - к форме, структурной организации.
Цельность и связанность юридического текста обеспечивается за счет вводных слов, союзов, указательных прилагательных, которые обеспечивают формальную зависимость компонентов текста.
Правовой текст может быть интерпретирован как коммуникативно-познавательная единица, без которой право существовать не может. Право в этом аспекте предстает как порядок коммуникативных отношений, возникающих на основе нормативно-правовой интерпретации различных правовых текстов, имеющих как вербальный, так и невербальный характер.
Глава 3. Лингво-прагматические особенности французских юридических текстов
В работе были исследованы тексты законодательного подстиля официально-делового стиля, а именно:
декрет, касающийся условий приема на работу временных работников
постановление о статусе беженцев
закон о защите интеллектуальной собственности
Постановление о регистрации медицинских профессий
закон о государственном бюджете
3.1 Коммуникативно-прагматическая структура французских законодательных актов
Юридические тексты имеют строго организованную структуру. В начале юридических текстов указаны общие положения (преамбула), которые устанавливают цели и задачи последующего текста документа, а также его обоснование.
Les Hautes Parties contractantes, сonsidйrant que la Charte des Nations Unies et la Dйclaration ont affirmй ce principe que les кtres humains doivent jouir des droits de l'homme et des libertйs fondamentales, соnsidйrant qu'il est dйsirable de rйviser et de codifier les accords internationaux antйrieurs relatifs au statut des rйfugiйs et d'йtendre l'application de ces instruments et la protection qu'ils constituent pour les rйfugiйs au moyen d'un nouvel accord, sont convenues des dispositions ci-aprиs: (La convention de Genиve du 28 juillet 1951 (с.1) – Договаривающиеся стороны, основываясь на том, что Устав Организации Объединенных Наций и Декларация утвердили тот принцип, что человек должен пользоваться правами человека и фундаментальными свободами, основываясь на том, что желательно было бы пересмотреть и систематизировать предшествующие международные соглашения относящиеся к статус беженцев и способствовать распространению применения этих средств и защиты, которые они создают для беженцев посредством нового соглашения, относящиеся к статусу беженцев, обусловили положения ниже
Цель - йtendre l'application de ces instruments et la protection qu'ils constituent pour les rйfugiйs (способствовать распространению применения этих средств и защиты, которые они создают для беженцев)
Задачи представлены следующим образом: les кtres humains doivent jouir des droits de l'homme et des libertйs fondamentales (люди должны пользоваться правами человека и фундаментальными свободами); rйviser et de codifier les accords internationaux antйrieurs relatifs au statut des rйfugiйs (пересмотреть и систематизировать предшествующие международные соглашения)
Vu la loi n° 84-16 du 11 janvier 1984 modifiйe portant dispositions statutaires relatives а la fonction publique de l'Etat, et notamment son article 6; (Dйcret n°87-889 du 29 octobre 1987 relatif aux conditions de recrutement et d'emploi de vacataires pour l'enseignement supйrieur (с.1)) (Учитывая изменения в законе №°84-16 от 11 января 1984, содержащем уставные положения, относящиеся к служащим государственного аппарата, а именно его статья 6;) В этом предложении дается обоснование, т.е. то, что послужило обоснованием для создания документа
Основной текст закона раскрывает заявленные в преамбуле цели и задачи. Название статей (Article) закона зависит от темы, затронутой в нем. Так в «постановлении о защите беженцев» названия глав касаются социальной сферы жизни людей, в частности беженцев: Article 1er - Dйfinition du terme «rйfugiй» (статья 1 – определение термина «беженец»); Article 2 - Obligations gйnйrales (статья2 – общие обязанности); Article 3 - Non-discrimination (статья 3 – отсутствие дискриминации); Article 4 – Religion (статья 4 – религия); Article 13 - Propriйtй mobiliиre et immobiliиre(статья 13 – движимое и недвижимое имущество) ; Article 17 - Professions salariйes (статья 17 – наемные профессии); Article 21 – Logement (статья21 – жилье); Article 26 Libertй de circulation (статья 26 свобода передвижения) Article 32 – Expulsion (статья 32 – высылка)
Однако не в каждом законодательном акте статьи имеют название. Наличие или отсутствие названий статей зависит от типа документа. Так законы, декреты, постановления не имеют названий статей (Article 3, Article 4, Article 5), а соглашения имеют названия статей (Article 39 - Signature, ratification et adhйsion (Статья 39 - Подпись, ратификация и вступление), Article 40 - Clause d'application territoriale (Статья 40 - Условие территориального применения), Article 29 - Charges fiscales (Статьи 29 - Налоговые расходы)).
Нужно отметить, что главы (Chapitre) всех документов, если документ поделен на главы, имеют название. Каждый документ имеет от 6 до 10 глав. В одной главе может быть от 4 до 10 статей (Article). Chapitre premier Dispositions gйnйrales; Chapitre II Saisie-contrefaзon; Chapitre III Saisie-arrкt; Chapitre V Dispositions pйnales; (Глава первая общие положения; Глава II изъятие подделок; Глава III арест; глава V постановления уголовного кодекса)
При этом можно выделить основные разделы, которые присущи каждому юридическому документу. Иными словами, логическая структура основной части всех документов подразделяется на три части:
определение понятия, о котором пойдет речь в законодательном акте:
1) Les chargйs d'enseignement vacataires sont des personnalitйs choisies en raison de leur compйtence dans les domaines scientifique, culturel ou professionnel, qui exercent, en dehors de leur activitй de chargй d'enseignement, une activitй professionnelle principale consistant:
- soit en la direction d'une entreprise;
- soit en une activitй salariйe d'au moins neuf cents heures de travail par an; (Временные работники образования – это деятели, выбранные в соответствии с их компетенцией в научной, культурной или профессиональной областях, которые практикуют, вне их образовательной деятельности, соответствующей главной профессиональной деятельности: либо направления на предприятия, либо выполнять профессиональную деятельность не менее девятисот человеко-часов в год) (Dйcret n°87-889 du 29 octobre 1987 relatif aux conditions de recrutement et d'emploi de vacataires pour l'enseignement supйrieur).
2) Aux fins de la prйsente convention, le terme ' rйfugiй ' s'appliquera а toute personne: Qui, par suite d'йvйnements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'кtre persйcutйe du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalitй, de son appartenance а un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalitй et qui ne peut, ou du fait de cette crainte, ne veut se rйclamer de la protection de ce pays. (В целях настоящего соглашения, термин «беженец» будет применим к любому лицу: которое в связи с событиями, произошедшими до 1 января 1951 года и справедливо опасающиеся преследования вследствие расовой, религиозной, национальной принадлежности, принадлежности к некоторой социальной группе и к политическим мнениям, оказывается вне страны, национальность которой оно имеет и вследствие этого страха не может просить защиты этой страны.) (Сonvention relative au statut des refugies)
юридические
условия
действия
законодательного
акта,:
1)
Les agents temporaires vacataires doivent кtre вgйs
de moins de vingt-huit ans au 1er septembre de l'annйe
universitaire considйrйe et кtre inscrits en vue
de la prйparation d'un diplфme du troisiиme
cycle de l'enseignement supйrieur. Cette limite d'вge
n'est pas opposable aux allocataires de recherche rйgis par
les dispositions du dйcret n° 85-402 du 3 avril 1985
relatif aux allocations de recherche… (Временные
работники
должны быть
в возрасте
менее, чем двадцати
восьми лет на
1-ое сентября
предусмотренного
учебного года
и быть записанными
для подготовки
диплома третьего
цикла высшего
образования.
Этот возрастной
ценз применим
к лицам, получающим
пособие за
исследовательскую
работу, которые
подчиняются
постановлению
декрета N
85-402 от 3 апреля
1985 относительно
пособий за
исследовательскую
работу…) (Dйcret
n°87-889 du 29 octobre 1987 relatif aux conditions de
recrutement et d'emploi de vacataires pour l'enseignement supйrieur)
В данном примере определяются возрастной ценз для наемных работников.
2) Pour les personnes ayant exercй la profession de pйdicure-podologue, l'obligation d'information relative au changement de rйsidence est maintenue pendant une pйriode de trois ans а compter de la cessation de leur activitй. (Для людей, осуществлявших профессию специалиста по болезням стопы, информационное обязательство, относящееся к перемене места жительства, сохранено в течение периода трех лет начиная с прекращения их деятельности.) (Ordonnance n° 2009-1586 du 17 dйcembre 2009 relative aux conditions d'enregistrement des professions de santй)
В данном примере комментируются условия выбора места жительства для специалистов в области медицины, необходимые к выполнению.
административные меры, обязанности государства;
Les Etats contractants examineront avec bienveillance la possibilitй de renouveler ou de prolonger la validitй des titres de voyage ou d'en dйlivrer de nouveaux а des rйfugiйs qui ne sont plus des rйsidents rйguliers dans leur territoire dans ces cas oщ les rйfugiйs ne sont pas en mesure d'obtenir un titre de voyage du pays de leur rйsidence rйguliиre. (Договаривающиеся государства с благосклонностью рассмотрят возможность возобновить или продлить срок действия виз или освободить от них новых беженцев, которые больше регулярно не живут на своей территории, в случае, когда беженцы не в состоянии получить визу страны из регулярного пребывания.) (convention relative au statut des refugies)
В данном примеры прописаны меры применяемые государством в отношении беженцев, которые не могут получить визу.
Заключительные статьи нормативных правовых актов содержат положения о сроках и порядке введения акта в действие, об отмене, изменениях и дополнениях действующих актов в связи с принятием данного нормативного правового акта. Статьи в заключительной части носят следующие названия:
Постановления: Rиglement des diffйrends (Урегулирование разногласий), Signature, ratification et adhйsion (Подпись, ратификация и вступление), Dйnonciation (расторжение);
Декреты: Clause fйdйrale (Федеральное Условие), Entrйe en vigueur (вступление в силу);
Законы: Clause d'application territoriale (Условие территориального применения), Dйnonciation (расторжение).
Любой законодательный акт имеет конкретного субъекта и адресата., и если субъектом любого законодательного акта является государство, то адресаты у этих законодательных актов разные.
Субъекту анализируемых текстов присущ определенный тип речевого поведения. Так как текст должен воздействовать на широкую аудиторию, он должен быть понятным каждому адресанту.
Адресатом законодательного акта могут быть представители медицинских профессий (Постановление о регистрации медицинских профессий), временные работники образования (декрет, касающийся условий приема на работу временных работников), беженцы или государство (постановление о статусе беженцев, закон о государственном бюджете), авторы литературных, музыкальных и др. произведений (закон о защите интеллектуальной собственности).
3.2 Лексико-семантическая организация и особенности словоупотребления в юридических текстах
В «Законе о защите интеллектуальной собственности», можно выделить несколько лексико-семантических макрополей.
Это макрополя, относящиеся к защите авторских прав, юридическим отношениям и коммерческим отношениям. В каждом из этих макрополей можно выделить микрополя. Так, в лексико-семантическом макрополе защита авторских прав выделяются четыре микрополя – авторство, защита, право.
Лексико-семантическое микрополе «авторство» включает следующие слова и выражения:
Les auteurs – авторы; la propriйtй intellectuelle – интеллектуальная собственность; le droit d’auteur – авторское право; la durйe des droits de propriйtй littйraire et artistique – длительность литературных и художественных прав собственности, protйger les droits – защищать права, rйprimer la contrefaзon - подавлять подделку, la crйations des industries saisonniиres –создание сезонных товаров, brevets d’invention – патент на изобретение.
Ядром данного лексико-семантического поля являются такие лексемы как: Les auteurs – авторы; la propriйtй intellectuelle – интеллектуальная собственность; le droit d’auteur – авторское право. Ядро этого лексико-семантического микрополя составляет общеупотребительная лексика и терминологические выражения.
Общеупотребительная лексика преобладает в микрополе «авторство», также встречаются терминологические выражения (3): la propriйtй intellectuelle – интеллектуальная собственность; marques de fabrique – товарные знаки, le droit d’auteur– авторское право; антропонимичная лексика (1): Les auteurs – авторы.
Лексико-семантическое микрополе «защита» представлено следующими лексемами:
la propriйtй intellectuelle – интеллектуальная собственность; les saisies-arrкts – аресты имущества; le droit d’auteur – авторское право; les taux de rйmunйration – ставки вознаграждения; le remboursement – выплата; la dйfense des droits – защита прав; des rйmunйrations versйes – выплаченные вознаграждения; des dommages et intйrкts – компенсация, la protection des topographies de produits – защита продуктов топографии, la protection des appellations d’origine – защита первоначальных апелляций; violation des droits de l’auteur – нарушение авторских прав.
Ядром лексико-семантического микропля «защита» является бщеупотребительная лексика: la dйfense des droits – защита прав; la protection des topographies de produits – защита продуктов топографии, la protection des appellations d’origine – защита первоначальных апелляций. Преферию данного лексико-семантического поля составляют термины и терминологические выражения.
Терминологические выражения (3): les saisies-arrкts – аресты имущества; le droit d’auteur – авторское право; les taux de rйmunйration – ставки вознаграждения; термины (2):les saisies-arrкts – аресты имущества; des dommages et intйrкts – компенсация,
Лексико-семантическое микрополе «право» объединяет такие выражения как:
la propriйtй intellectuelle – интеллектуальная собственность; dispositions abrogйes par l’article – постановление, отмененное статьей; le code pйnal – уголовный кодекс; les saisies-arrкts – арест имущества; le droit d’auteur – авторское право; dans les conditions ci-aprиs dйfinies – в далее определенных условиях; la mise en circulation - введение в обращение; la dйfense des droits - защита прав; des sociйtйs de perception et de rйpartition – общество сбора и распределения прав; des rйmunйrations versйes - выплаченные вознаграждения; violation des droits de l’auteur – нарушение авторских прав; des dommages et intйrкts – компенсация.
Ядром данного лексико-семантического поля составляюст термины и терминолгические выражения: le code pйnal – уголовный кодекс; des dommages et intйrкts – компенсация, les saisies-arrкts – арест имущества. Переферию составляет общеупотребительная лексика.
Терминологические выражения (3):le code pйnal – уголовный кодекс, le droit d’auteur – авторское право, la dйfense des droits - защита прав; термины (1): des dommages et intйrкts– компенсация; слова имеющие одно значение в юридическом словаре (1): des dommages et intйrкts– компенсация
Лексико-семантическое микрополе «коммерческие отношения» образуют следующие лексические единицы:
Une rйmunйration au titre de – вознаграждение в виде; le remboursement - выплата; des rйmunйrations versйes – выплаченные вознаграждения; des dommages et intйrкts – компенсация; les taux de rйmunйration – ставки вознаграждения.
Ядром является общеупотребительная лексика: Une rйmunйration au titre de – вознаграждение в виде; le remboursement - выплата; des rйmunйrations versйes – выплаченные вознаграждения;
Термины (1): dommages et intйrкts - компенсация.
Таким образом, как видно из приведенных примеров, все четыре микрополя не изолированы, а пересекаются: все представленные микрополя пересекаются друг с другом в следующих лексемах: des dommages et intйrкts– компенсация; микрополя «коммерческие отношения», «право», «защита» пересекаются следующим образом: des rйmunйrations versйes – выплаченные вознаграждения; les taux de rйmunйration – ставки вознаграждения; микрополя «право», «защита», «авторство» пересекаются в следующих лексемах: droit d’auteur – авторское право; violation des droits de l’auteur – нарушение авторских прав; la dйfense des droits - защита прав. Нужно отметить, что составные элементы макрополя «защита авторских прав» были найдены в начале законодательного акта, а в начале законодательного акта дается определение понятия, о котором пойдет речь. Поле «защита авторских прав» было выделено в законе о «Защите авторских прав».
Внутри лексико-семантического макрополя «юридические отношения» выделяются два микрополя: «наказание» и «право».
Лексико-семантическое микрополе «наказание» представлено следующими лексическими единицами:
La saisie – арест; les saisies-arrкts - аресты имущества; le rиglement amiable – полюбовное урегулирование; la mainlevйe de la saisie – снятие ареста с имущества; l’emprisonnement – заключение в тюрьму; une amende – штраф; la peine d’amende – денежный штраф; la condamnation – осуждение; le prйjudice pйcunitair –материальный ущерб; l’infraction – нарушение; le dйlinquant – преступник; le dйlit - преступное деяние; le dйlit de contrefaзon – наказание за подделку; le versement d’une quotitй des sommes saisies – выплата доли конфискованных сумм.
Ядро данноного лексико-семантического поля составляет общеупотребительная лексика: La saisie – арест; l’emprisonnement – заключение в тюрьму; une amende – штраф; la peine d’amende – денежный штраф;
Терминологические выражения(3): les saisies-arrкts - аресты имущества; la mainlevйe de la saisie – снятие ареста с имущества; le prйjudice pйcunitair –материальный ущерб; слова, имеющие в юридическом языке другое значение (1): le dйlit - преступное деяние.
Лексико-семантическое микрополе «право»:
les dispositions – положение, сделка, la prйsente loi – настоящий закон; кtre annexйes а la prйsente loi - приложенные к настоящему закону; la partie lйgislativ – законодательная часть; les rйfйrences – ссылки; la nature lйgislative законодательная природа; le code pйnal – уголовный кодекс; les saisies-arrкts – арест имущества; les brevets d’invention – патент на изобретение; la dйlivrance выдача; des appellations d’origine – первоначальные апелляции; le code de la propriйtй intellectuelle – кодекс об интеллектуальной собственности; le mode forfaitaire –договорной способ; les personnes morales – юридические лица; les taux de rйmunйration; les modalitйs de versement – условия выплаты; les bйnйficiaires du droit – правопользователи; ester en justice – предъявлять иск в суде; les titulaires de droits – обладатели прав; les sociйtйs civiles – гражданско-правовые сделки; le rиglement amiable – полюбовное урегулирование; le tribunal de grande instance – суд второй инстанции; les tribunaux compйtents; les procиs-verbaux – протоколы; le droit commun – уголовное право; la mainlevйe de la saisie – снятие ареста с имущества; le dйlit - преступное деяние; le dйlit de contrefaзon – наказание за подделку; des dommages et intйrкts – компенсация; la sйparation de corps – раздельное проживание супругов; l’emprisonnement – заключение в тюрьму; une amendе