Multiple negation
3. Analysis of Maylory’s Morte Darthur
The term «multiple negation» or «double negation» are often used ambiguously. Thus, for example they may be taken to refer to sentences like Not many of the boys didn’t talk to John, as in McCawley (1973:206). Though this is unmistakably a negative sentence, its effect is quite the opposite, the force for the assertion having been somewhat weakened by the use of two negatives instead of a straightforward affirmative (cf. Jespersen 1940:449). In popular terms, the negative in this sentence «cancel each other out» and are interpreted as a resulting positive, as in logic or mathematics. Seright (1966:124) suggested that the use of this tipe of multiple negation, which included constructions like it is not unlikely that…, is characteristic of educated usage; according to Patridge (1971:88) it is a type of construction peculiar to literary English.
Alternatively, the terms are used to describe negative sentences with more than one negative in which the negatives do not cancel each other out. For this type of negation Joly adopts the term «compound negation», as opposed to «simple negation».
Such sentences as example of which might be I ain’t got no time for no liquor (J.D. Salinger The Catcher in the Rye 1975:88, Penguin), are negative in meaning irrespective of the actual number of negatives they contain, because the negatives together serve to negate the sentences in which they occur. In contrast to the first type of multiple negation, which is often referred to as «logical», Seright observes that the second type is found only in «the uncultivated speech» of the uneducated (1966:123). «Hie same point of view is found in Quirk et al, (1985:799), who distinguish between the two types of double negation by identifying the first type with Standard English and the second with non-standard English. Though double negation is undeniably a feature of non-standard English, of both British and American English dialects, it also occurs in certain forms of the standard. Both types of multiple negation occur in the Morte Dathur, though the former is considerably less frequent than the latter. Here are the examples of the logical type of multiple negation:
(1) For I dere say there is no knight in this contrey that is nat in Arthures court that dare do batayle wyth sir Blamour de Ganys (220.3–4)
(2) Had nat ye bene, we had nat loste sir Trystram (282.17–18)
(3)… they founde nother man, nother woman that he ne was dede by the vengeaunce of Oure Lorde (493.37)
It goes without saying that the two types of construction do not happily coexist, particularly in a written text. After all, they each require a completely different interpretation, the one with a positive the other with a negative result. In the spoken language, no such problems exist As Labov (l972a:146) remarks: «When an underlying double negative [i.e. with a positive meaning] is intended, speakers of nonstandard dialects use the same device as speakers of standard English: heavy stress on both negatives», Naturally, such a disambiguating device is not available in the written language. While the second type of multiple negation has been found since the Old English period, the rareness in the Morte Darthur of the first type of construction suggests that the logical type of multiple negation is a later development in the system of English negation.
To begin with, this definition lacks precision in that it covert a number of negative constructions which are not strictly speaking instances of multiple negation. To illustrate this point the following examples may be cited from the Morte Darthur
(4) for there was nother kynge, cayser, nother knyght that day (C 216.21:22)
(5) and ye shall have no shame nor velony (C 140.22)
(6) and woldyst never be made neyssh nother by watir nother by fyre (C 446.25–26)
Strictly speaking, all three instances would be covered by Barber’s definition – «two or more negative words are used to negate the sentence; these negatives do not cancel each other out». Even so, in a modernised form (4) would be fully acceptable in formal standard English today. It might be paraphrased as «for there was neither king, emperor nor knight that day…» (cf. Quirk et al. 1985:763 and 938).
Example (5) would likewise be acceptable in present-day standard English, though instead of no, neither would normally be used: «and you will have neither shame nor villainy» (cf. Quirk et al. 1985:938). According to Seright (1966:125), the construction would have to be rephrased as «and you will not have either shame or villainy» in order to be fully acceptable.
Example (6) is belonging to the category of resumptive negation. The negative effect in sentences like this is heightened, and the function of the tag seems to that of an afterthought which simultaneously emphasises the negation.
(7) that by no meany I can nat put her fro me (C 525.37–38)
(8) that he sholde never do none inchauntemente uppon hir (C 93.18)
(9) and horse ne harneyse gettvst thou none of myne (C 164.24–25)
(10) but in no wyse he wolde nat juste no more (C 303.17–18)
(11) yette woll I nat wyghte my lady to be in no joupardye (C 94.35–36)
(12) they had no joye to receyve no yeftes of a berdles boy (C 40. 10–11)
These examples were found in direct speech as well as in narrative passages of the Mort Darthur. This fact, combined with the frequency with which multiple negation is attested in the text, suggests that at the time it must still have been regarded as a perfectly acceptable device which could be employed in most contexts and registers. In his own prose, mostly prologues and epilogues to the books he printed and therefore written in a highly formal style, Caxton lokiwise used multiple negation. In this respect, usage has clearly undergone a considerable change in the course of time. Multiple negation occurs much less frequently in the Morte Darthur than during the Old English period, and in the text itself the disappearing process is very much in evidence.
The definition does not cover negative sentence with correlative pairs or triplets, such as neither… nor or neither… nor … nor, as these negatives do not function independently but only in conjunction with each other, offering alternatives within the sentence. Sentence with a negative such as not, never or no followed be the negative conjunction nor are similarly excluded. Such sentences are to be interpreted as containing elliptical phrases or clauses, which offer alternatives to the negative statement made in the preceding clause. Thus, (5) may be expanded as follows: and you will have no shame, nor will you have any villainy. Sentence like (9), in which nor (or any of its Middle English equivalents) precedes any negative words in the sentences covered by the definition. The reason for this is the following. As in English a negative is generally found as early in the sentence as possible (Jespersen 1940:426), a sentence which only has the negative conjunction nor or even a correlative construction like neither…nor as part of one of its opening constituents would already from its very beginning be interpreted as negative, irrespective of whether or not the negative is part of an elliptical construction with nor or with neither…nor. Any additional negatives further on in the sentence would therefore turn the sentence into an instance of multiple negation. Another example is the following sentence:
(13) for nother sir Bleoberys nother yett sir Palomydes woll not fyght with me on foote (C 244,4–5).
This sentence and all others like it will therefore be treated as instances of double negation, even though the actual number of negatives is more than two: (nother…nother)… not.
Most instances in the Morte Darthur with more than one negative are fairly straightforward cases either of multiple negation or of simple negation but with more than one negative (neither… nor, or sentences with nor such as example (5)).
Nevertheless there are a number of problematical cases, each of which will have to be analysed in detail in order to decide whether or not they are to be included in the corpus and if so, how. One example is the following sentence:
(14) I charge yow to saye to them that I commaunde them vpon payne of theyre hedes neuer to demaunde trybute ne taxe of me ne of my londes (C 131.7–9)
This sentence contains two instances of the negative coordinator ne; the first introduces an elliptical clause which may be expanded as «nor to demand any taxes». The second ne is a different matter, as a modem English paraphrase of the sentence bears out most dearly: «I command them… never to demand any tribute nor to demand any taxes, either of me or of my subjects». In this paraphrase the second negative has to be rendered by or as part of the coordinate phrase either…or. If neither…nor had been used, the sentence would have been an example of double negation, viz. of resumptive negation. In other words, never holds only the second ne within its scope, the first ne introducing by means of coordination an elliptical alternative (5).
In the language of the Morte Darthur as well as in many forms of English spoken today multiple negation usually serves a strengthening, rather than emphatic function.
Conclusion
A double negative occurs when two forms of negation are used in the same clause. In some languages (or varieties of a language), negative forms are consistently used throughout the sentence to express a single negation. In other languages, a double negative is used to negate a negation, and therefore, it resolves to a positive. In the former case, triple and quadruple negation can also be seen, which leads to the terms multiple negation or negative concord.
Double negatives are generally not used in written varieties of Standard English. Consider the phrase «I do not want nothing!» the intended meaning would be expressed as «I do not want anything!» in Standard English, according to prescriptive rules. However, if there is very heavy stress on «do not» or a specific plaintive stress on «nothing,» Standard English can utilize the form «I do not want nothing» as a way of emphasizing that the speaker would rather have «something» than «nothing» at all.
Although they are not used in Standard English, double negatives are used in various dialects of English, including Southern American English, African American Vernacular English, and most British regional dialects, most notably the East London (Cockney) and East Anglian dialects. This is similar to negative concord found in other languages. Often double negatives are considered incorrect grammatical usages; however, dialects which utilize double negatives do so consistently and follow a different set of descriptive linguistic rules.
Many linguistic scientists for many years investigate the phenomenon of multiple negation in the different periods of history of English language as well as in the Modern English.
In Old English and Early Middle English, there was a variety and diversity of Old English negative forms and some specific phenomena and rules of Old English negation, but in the course of time the situation has been changed.
To sum up, I would like to say, that the decline of multiple negation is a process in the history of English that resulted in diminution of using negation constructions in Modern English, especially in written. Nevertheless, it have not disappeared at all, and continues to exist in non-standard spoken English in many fields of life.
References
Baker, C.L. 1970. Double Negatives. Linguistic Inquiry 1/2:169–186
Barber, Charles. 1993. The English Language. A Historical Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Baugh, John. 1983. Black Street Speech. Austin: University of Texas Press.
Horn Laurence, R. 1978. Some Aspects of Negation. Universals of Human Language, vol.IV. eds. Joseph H. Greenberg, et al., 127–210. Stanford, California: Stanford University Press.
Horn, Laurence R. 1991. Duplex negation affirmat… The Economy of Double Negation. CLS 27:80–106.
Iyeiri, Yoko. 2001. Multiple Negation in Early Modern English: Bulletin des Anglicistes Medievistes. L’Association de Medievistes Anglicistes de l’Enseignement Superier. Paris. 47:69–86
Jacobsson, B. 1970. English Pronouns and Feature Analysis. Moderna sprеk
Jespersen, Otto. 1917. Negation in English and Other Languages. De Kgl. Danske Videnskabernes Selskab. Histprisk-Filologiske Meddelelser I, 5. Copenhagen. Reprinted in 1962 in Selected Writing of Otto Jespersen. London: Allen and Unwin.
Jespersen, Otto. 1940. A Modern English Grammar on Historical Principles, Part V: Syntax, Fourth Volume. Copenhahen: Ejnar Munksgaard.
Klima, Eward S. 1964: «Negation in English.» The Structure of Language. Ed. J.A. Fodor and J.J. Katz. Englewood Cliffs: Prentice-Hall. 264–323.
Labov, William. 1972a. Language in the Inner City: Studies in the Black English Vernacular. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Labov, William. 1972b. Negative Attrection and Negative Concord in English Grammar. Language 48/4: 773–818.
Lowth, Robert. 1762. A short introduction of the English language. London: A. Millar, R. and J. Dodsley
Malory, Sir Thomas. Le Morte d'Arthur, printed by William Caxton, 1485. Ed. Needham, Paul (1976). London.
McCawley J.D. 1973 – Grammar and meaning: Papers on syntactic and semantic topics. – Tokyo: Taishukan, 1973.
Payne, John. 1985. Negation. Language Typology and Syntactic Description. Vol. 1. Clause Structure, ed. Timothy Shopen, 197–242. Cambridge: Cambridge University Press.
Quirk, Radolf, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey, and Svartvik, Jan. 1985. A Comprehensive Grammar of English. London & New York: Longman.
Rissanen, Matti. 1999. Syntax. The Cambridge History of the English Language, vol. 3: 1476–1776, ed. Robert Lass, 187–331. Cambridge: Cambridge University Press.
Seright, Orin Dale. 1966. Double Negation in Standart Modern English. American Speech 41: 123–126.
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid, Gunnel Tottie, and Wim van der Wurff, eds. 1999: Negation in the History of English. Berlin: Mouton de Gruyter.
Tottie, Gunnel 1991: Negation in English Speech and Writing: A Study in