Xreferat.com » Топики по английскому языку » Концепт "Dieu" во французских фразеологизмах, пословицах и поговорках

Концепт "Dieu" во французских фразеологизмах, пословицах и поговорках

ensemble dans l’amour. Amen.

Que Dieu le Pиre tout-puissant vous donne la joie. Amen.

Que son Fils unique vous assiste dans le bonheur et dans l’йpreuve. Amen.

Que l’Esprit Saint ne cesse de rйpandre son amour dans vos coeurs.

Часто родители обращаются к Богу с целью защитить их детей, уберечь от несчастья и опасности:

Que le Seigneur soit avec toi,

Qu’il te protиge aujourd’hui (ou chaque jour),

Et que Dieu te bйnisse,

Le Pиre, le Fils et le Saint-Esprit.

Из данного благословения мы видим, что Бог существует в трех лицах: Бога Отца, Сына и Святого Духа (le Pиre, le Fils et le Saint-Esprit). Эта святая Троица обеспечивает счастливую жизнь на Земле и оберегает людей.

Как правило, отправляясь в путешествие, мы также читаем молитву, и родственники благословляют нас, просят Бога защитить от несчастных случаев.

Avant un voyage:

Bйni soit le Seigneur, lumiиre d’en haut qui vient nous visiter

Pour conduire nos pas au chemin de la paix;

Qu’il soit toujours avec nous.

Et avec votre esprit.

Переезжая на новую квартиру, в новый дом, люди освещают новое местожительства, они обращаются к Богу, желая, чтобы в их доме всегда был достаток, мир и взаимопонимание. Французы, прежде чем войти в новую квартиру, произносят следующие слова:

Au nom du Seigneur, paix а cette maison et а tous ceux qui l’habitent. Amen.

Que Dieu le Pиre nous donne par son Esprit

d’avoir les mкmes sentiments et de le louer d’une seule voix

par Jйsus, le Christ, notre Seigneur.

Верующие люди, как в России, так и во Франции, очень благодарны Всевышнему за те продукты, которые они имеют на столе каждый день и потребление которых важно для их жизни. Поэтому прежде чем сесть за стол французы произносят молитву:

Bйnis-nous, Seigneur, et bйnis ces dons

Que nous recevons de ta bontй pour nourriture.

Par Jйsus, le Christ, notre Seigneur.

Accorde, Seigneur, а tous les hommes

le pain nйcessaire pour refaire leurs forces,

afin qu’avec nous ils te rendent grвce. Amen

Перед Святым образом, иконой, французы читают молитву:

La grвce de Jйsus, notre Seigneur,

Rйcompense de tous les saints,

L’amour de Dieu le Pиre et la communion de l’Esprit Saint

Soient toujours avec vous

Et avec votre esprit.

На основе анализа французских молитв мы выделили следующие номинации Бога: Господин/Seigneur, Отец/Pиre, Творец/Crйateur, Всемогущий/Tout-Puissant, Незыблемый/Eternel.

Значимость и важность существования Бога подчеркивается теми атрибутами, которые сопровождают данный концепт: Dieu notre Pиre, Notre Seigneur, Dieu Crйateur, Dieu le Pиre-tout-puissant.

Основные действия Бога в молитвах-благословениях следующие: давать (Jesus Christ notre Seigneur vous donne la grвce et la paix), хранить (il garde votre famille), защищать (dйfendre de tout mal); Бог также распространяет любовь и добро, Он благословляет (Dieu te bйnisse), ведет человека по жизни, руководит действами (inspirer les actes des gens), посещает дома верующих (visiter les maisons). Одним словом, Бог существует, находится рядом с человеком (Dieu est toujours avec nous).

Примеры показывают, что в религиозном дискурсе личное местоимение "Я" играет важную роль. Практически все молитвы написаны от первого лица. В религиозных текстах нет также места вежливым формам местоимений, есть обращение только на "ты":

Dieu faut-il que l’on abuse

De ton nom qu’on se serve de toi

Que des gens que tu ne connais pas

Disent Dieu a dit зa

Il faut le faire, je ne les crois pas

Dieu, pour moi, tu es un autre

Tu n’es ce qu’on veut que tu sois

Tu me donnes la force et la foi.

Основная цель молитвы - приобщить человека к Богу; человек желает получить от него поддержку, очистить душу, призвать себя к вере и покаянию. На основании критерия иллокуции молитвы могут быть разделены на молитвы прошения и благодарения и молитвы покаяния и восхваления.

Покаяние и восхваление взаимосвязаны: человек осознает свой грех и сожалеет об этом, в то же время молящийся ощущает величие сверхъестественного существа и прославляет его. В качестве примера можно привести молитву "Notre pиre", в которой человек принижает собственный индивидуальный статус и именует себя "рабом божьим" и грешником:

Notre Pиre qui es aux cieux,

Que ton nom soit sanctifiй,

Que ton rиgne vienne,

Que ta volontй soit faite

Sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd’hui

Notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses,

Comme nous pardonnons aussi

A ceux qui nous ont offensйs.

Et ne nous soumets pas а la tentation,

Mais dйlivre-nous du Mal.

Прошение и благодарение также связаны: человек просит Всевышнего помочь и благодарит его за помощь:

Dieu, йcoute ma priиre

Donne-moi, je t’en prie, donne-moi

Du soleil pour rйchauffer mon coeure

Pour calmer ma douleur

Et mes angoisses,j’ai besoin de toi.

Je ne vois pas ton visage

J’aimerais que tu viennes ici bas

Nous parler et nous montrer la voie

On a besoin de toi, de quelque chose

Oщ te cache-tu? Dieu

Dieu,je te cherche et je doute

Mes amis se passent bien de toi

Mais j’ai en moi, cette petite voix

Si tu n’existes pas

Je te reverrais... Dieu.

Среди молитв встречаются не только индивидуальные, но и коллективные, где человек обращается к Богу, осознавая себя частью человечества, поэтому уместны обороты типа: nous prions, aide-nous, sauve-nous:

Nous vous louons, ф Dieu!

Nous vous reconnaissons pour le souverain Seigneur.

Pere йternel, la terre entiиre vous rйvиre.

Tous les anges, les cieux et toutes les puissances des cieux,

Les chйrubins et les sйraphins redisent йternellement:

Saint, Saint, Saint, le Seigneur,

Dieu des armйes.

Les cieux et la terre sont remplis de votre gloire.

Chaque jour nous vous bйnissons.

Nous chantons les louanges de votre nom

Et dans les siиcles des siиcles.

Daignez, Seigneur, en ce jour, nous prйserver de tout pйchй.

Ayez pitiй de nous, Seigneur, ayez pitiй de nous.

Etendez sur nous votre misйricorde,

Selon que nous avons espйrй en vous.

J’ai espйrй en vous, Seigneur,

Que je ne sois point confondu йternellement. Amen.

В данной молитве, чтобы подчеркнуть значимость Бога, Его добродетельность, автор использует повтор: он три раза употребляет прилагательное "Saint" - святой.

Французы в целях защиты могут обращаться не только к Богу, но и к его матери, Марии. Чаще всего именно лица женского пола произносят данную молитву:

Je vous salue, Maria, pleine de grвces;

Le Seigneur est avec vous;

Vous кtes bйnie entre toutes les femmes,

Et Jйsus, le fruit de vos entrailles, est bйni.

Sainte Marie, mиre de Dieu,

Priez pour nous, pauvres pйcheurs,

Maintenant et а l’heure de notre mort. Amen.

Таким образом, молитва - это единственный путь соединения человека с Богом, поэтому не случайно молящийся становится на колени, прежде всего подтверждается покорность Богу, далее произносится клятва верности, включающая обращение ко Всевышнему, перечисление его атрибутов, раскрывающих его величие, затем следует прошение, мольба, благодарность или покаяние. Как правило, содержание молитв зависит от сферы их применения, поэтому различают молитвы, которые произносят, например, перед тем, как отправиться в путешествие, как войти в новую квартиру; также с помощью молитв люди стараются уберечь своих близких и защитить их от напастей. Молитва способствует очищению души человека от греха, она помогает ему найти себя, справиться с трудностями и утвердиться в этом мире.


Концепт "Dieu" в гимнах


Гимн - это торжественное песнопение. Он занимает важное место в жизни французов. Кроме государственного гимна во Франции существуют несколько религиозных, в которых восхваляются дела Божьи, его милосердие, сила и доброта. Религиозные гимны разнообразны. Они отличаются тематикой, например, есть гимны, в которых люди просят Бога защитить их от врагов и помочь одержать победу. Гимны с подобным сюжетом чаще всего начинаются с восхваления Бога, где человек использует не просто слово "Dieu", а разные лексемы, отражающие всемогущество и силу Создателя мира. Затем следует просьба, и замыкают гимн обещания людей не грешить и почитать Бога:

O Jйsus, Seigneur de gloire,

Divin Maоtre, divin Roi!

Conduis-nous а la victoire,

Nous nous confions en Toi.

Forme-nous pour ton service,

Pour ton rиgne de justice.

O Jйsus, Sauveur propice,

Nous nous consacrons а Toi!

Люди могут обращаться не только к самому Богу, но и к Святым, защищающим их от какого-нибудь несчастья, например, в данном случае от войны. В качестве примера можно привести гимн "Venez, divin Messie":

Ah, dйsarmez votre courroux.

Nous soupirons а vos genoux.

Seigneur, nous n’espйrons qu’en Vous.

Pour nous livrer la guerre

Tous les enfers sont dйchaоnйs.

...

Dans une peine extrкme

Gйmissent nos coeurs affligйs.

Venez, Beautй suprкme,

Venez, venez, venez!...

На Рождество во Франции можно услышать гимн "Noлl, Jйsus est nй", в котором люди благодарят Святого Эммануэля, спустившегося с небес, чтобы освободить их от грехов:

Chantons Noel!

Il est Emmanuel.

Dieu est venu parmi nous.

Chantons Noel, Noel,

Car il vient nous sauver tous.

Car Emmanuel, est venu du ciel

Pour nous racheter et nous dйlivrer de nos pйchйs.

В гимнах люди могут обращаться к Богу, называя Его по тому действию, которое Он совершает, например, Rйdempteur, что с французского означает "искупитель", то есть Бог принял казнь для того, чтобы все человеческие грехи были прощены. Он страдает во имя спасения людей. Все вышесказанное наиболее ярко отражается в гимне "Quel bonheur!":

Quel bonheur! sur notre terre

Est venu le Rйdempteur,

Du pйchй, de la misиre

Tout-puissant Libйrateur.

Et sa grвce salutaire

Vient s’offrir а tout pйcheur.

Et sa grвce salutaire

Vient s’offrir а tout pйcheur.

В торжественных религиозных песнопениях восхваляются не только действия Бога, но и Его качества:

Dieu, le Tout-puissant Crйateur.

Dieu, le Tout-puissant Crйateur,

S’abaisse au rang d’un serviteur

Et pour sauver le genre humain,

Il naоt et souffre dans son sein.

Quelle йtonnante charitй,

Quel tendre amour, quelle bontй!

Va donc au devant de ton Roi,

Pauvre pйcheur, il vient а toi,

Doux, patient, humble de coeur,

Il vient pour кtre ton Sauveur.

Люди всех стран, принявшие христианство, гордятся данной религией, они получают наслаждение оттого, что служат Богу, общаются с Ним в церкви, что рядом всегда есть Существо, которому они могут рассказать все, поделиться и радостями, и горем, поэтому в гимне "Je suis Chrйtien" они громко заявляют о том, что они христиане и что преданы Богу:

Je suis chrйtien, j’ai Dieu mon pиre,

Je veux l’aimer et le servir.

Avec sa grace que j’espere,

Pour lui je veux vivre et mourir.

Je suis chrйtien, je suis le temple

Du Saint Esprit, du Dieu d’amour,

Le ciel l’adore et le contemple

Mais en mon вme est son sйjour.

Je suis chrйtien, je suis le frиre

De Jйsus-Christ, mon Rйdempteur;

L’aimer, le servir sur la terre

Fera ma gloire et mon bonheur.

Je suis, ф Sainte Eglise,

Je suis fier d’кtre votre enfant.

A votre loi, ma foi soumise

Accepte votre enseignement.

В структурном плане гимн можно разделить на четыре части, каждая из которых начинается со слов "Je suis Chrйtien"-я христианин, но в третьей и четвертой части человек, исполняющий гимн, добавляет, что он не только христианин, но и Брат Иисуса Христа, и его Сын; после этих слов лицо, обращающееся к Богу, объясняет, что значит для него Всевышний, какую роль Он играет в его жизни.

Чтобы доказать свою преданность Богу, люди исполняют гимн "le symbole des Apфtres", где перечисляется то, во что они верят:

Je crois en Dieu, le Pиre tout-puissant,

Crйateur du ciel et de la terre.

Et en Jйsus Christ, son Fils unique, notre Seigneur,

Qui a йtй conзu du Saint-Esprit,

Est nй de la Vierge Marie.

...

Je crois en l’Esprit Saint,

A la Sainte Eglise catholique,

A la communion des saints,

A la rйmission de pйchйs,

A la rйsurrection de la chair,

A la vie йternelle. Amen.

Итак, гимны также способствуют раскрытию роли Бога в жизни людей. Но если в молитвах человек просит защитить себя или кого-нибудь из близких, то в гимнах говорится о защите всего общества данного государства, то есть индивид выступает от лица множества. Тем не менее, среди торжественных песнопений самыми распространенными являются те, которые посвящены восхвалению Всевышнего, в них выражается благодарность Богу.


Концепт "Dieu" в художественных произведениях


Художественные произведения, в которых данный концепт находит свое отражение, можно разделить на три большие группы в зависимости от того, какую функцию в них выполняет слово "Dieu" или словосочетания с этим словом. К первой группе относятся восклицательные предложения, где мы встречаем прямое, непосредственное обращение человека к Богу; ко второй группе относятся предложения, в которых только упоминается о Боге, но нет обращения к Нему, чаще всего эти предложения носят повествовательный характер, и третья группа включает в себя предложения, где слово "Dieu" употребляется в роли междометия, как правило, в данном случае выражения, образованные с этим словом, буквально не переводятся. Рассмотрим поподробнее каждую из этих групп.

В ходе исследования было выявлено, что в большинстве предложений, содержащих прямое обращение к Богу, люди выражают Ему благодарность. Во французском языке для передачи данного чувства используется выражение "Dieu merci-спасибо Боже":

Dieu merci! Je pourrais prendre dans cette йculle mon cafй tous les matins durant le reste de mes jours [Balzac: 18].

Dieu merci! Il ne l’approchait plus, l’amour lui paraissant, de tous les exercices, le plus dangereux pour son coeur [Mauriac: 47].

A en croire madame de la Trave rien n’avait transpirй encore, Dieu merci [Mauriac: 47].

Но переводчики считают, что лучшим русским эквивалентом словосочетания "Dieu merci" является словосочетание "Слава Богу":

Dans une famille aussi nombreuse que la nфtre les mariages ne manquent pas, Dieu merci! ni les interrements [Mauriac: 91].

J’ai йtй sur le point de me fвcher. Je n’en fis rien, Dieu merci [Mauriac: 213].

Dieu merci! Elle ne devait pas rentrer avant plusieures moins [Mauriac: 68].

Dieu merci, son estomac ne la tourmentait plus [Williams: 72].

Dieu merci, Annie йtait encore trop petite pour en saisir le sens [Williams: 154].

Человек, чтобы отблагодарить Бога, употребляет иногда не просто словосочетание "Dieu merci", но и развернутые предложения, в которых уточняется, за что он благодарить Всевышнего:

J’йtouffais mes pas et invisible, dans le jardin noire, je regardait ce groupe suppliant: Prosternйe devant Vous ф mon Dieu Rйcitait Isa, Je Vous rends grвce de ce que Vous m’avez donnй un coeur capable de Vous connaоtre et de Vous aimer [Mauriac: 209].

Обычно люди обращаются к Богу тогда, когда они находятся в затруднительном положении. Они просят Всевышнего дать им совет, например, как преодолеть все трудности, умоляют Бога помочь им. В таких предложениях для выражения экспрессивности используются повторы, как правило, люди повторяют несколько раз слово "Dieu", желая, чтобы Бог их услышал:

J’ai mis 60 ans а composer ce vieillard mourant de haine. Je suis ce que je suis; il faudrait devenir un autre. O, Dieu, si Vous existiez! [Mauriac: 196].

Ma bien-aimйebien d’annйes l’avait-il abondonnйe, sans une seule fois penser а elle et aux pepits? Mon Dieu, mon Dieu, qu’ai-je fait! [Wurmser: 186].

Родители, обращаясь к Богу, просят о защите детей:

O, Dieu garde mes enfants! [Bazin: 28].

В предложениях, где выражается просьба, глагол чаще всего используется в сослагательном наклонении:

Mon Dieu, faites qu’il veuille de moi! Aidez-moi а lui dire je suis [Williams: 139].

Люди обращаются к Богу, если у них тяжело на сердце, они вынуждены с кем-то поделиться своим горем, просят Бога освободить их от такого страдания:

Mon Dieu, j’ai la tкte en feu, jai dans la crвne quelque chose qui me brыle [Balzac: 200].

Ah! mon Dieu! J’expire. Coupez-moi la tкte, laissez-moi seulement le coeur [Balzac: 237].

Quoi faire, oщ aller,mon Dieu? [Balzac: 245].

Иногда страдания бывают невыносимыми, и человек предпочитает умереть, он просит Бога, как можно скорее забрать его из этого мира и освободить от мучений:

Mon Dieu, c’est mon tour, prenez-moi! Mon Dieu, prenez mon homme, prenez les autres, par pitiй, pour en finir! [Zola: 401].

Бога можно попросить о предотвращении какого-либо действия:

Ah! Dieu! Mon Dieu! Pourvu qu’il n’arrive rien [Zola: 285].

Mon Dieu! Mon Dieu! jamais зa ne devait кtre,jamais. Vous avez jurй [Zola: 360].

Фразы "Dieu" и "Mon Dieu" человек может произнести с разной интонацией, с разным выражением лица, то есть данные фразы могут передавать разные чувства, например,

негодование:

Tu te rappelles de quel accent elle criait: "Mon Dieu je ne suis qu’une enfant… et elle se reprenait: non, je peux encore souffrir" [Mauriac: 150].

Oh! Mon Dieu…quelle bкtise n’ai-je pas commise! soupira-t-elle en portant la main а son front [Williams: 62].

жалость:

Oh! mon Dieu! soupira-t-il en l’enfermant aussitфt dans ses bras. Une petite fille, nйe prйmaturйment. la nuit oщ mon mari est mort [Williams: 67].

Oh! mon Dieu, ma pauvre Cat! Ma soeur a toujours йtй faible [Williams: 291].

страх:

Mon Dieu! Pourvu que ce ne soit pas une mauvaise nouvelle [Maupassant: 116].

удивление:

Dit-il des bкtises, mon Dieu! Peut-on dire des bкtises pareilles! [Zola: 179].

Не всегда человек с положительными эмоциями обращается к Богу, иногда он на Него сердится, как правило, тогда, когда в жизни человека что-то не ладится, случается какое-то несчастье, в таком случае он задает вопрос Всевышнему: За что? Почему Он так к нему не справедлив:

Nom de Dieu! Pourquoi as-tu fait зa [Zola: 418].

Nom de Dieu! c’est а ce rendez-vous que tu nous fais venir, mais pourquoi! [Zola: 329].

Mon Dieu, pourquoi privez-vous de travait ceux que vous avez condamnйs а gagner leure pain а la sueure de leure front. Que peuvent nos aumфnes? [Wurmser: 206].

Высказывание говорящего может быть оформлено в виде повествовательного предложения, где нет прямого обращения к Богу, а только упоминание. В таких высказываниях отражается роль Бога в жизни человека. Например, страх перед наказанием удерживает человека от совершения поступков, имеющих негативный оттенок:

Il ne croient plus au pйril d’une йducation comme celle qu’a reзue Thйrиse; un monstr, sans doute; tout de mкme on a beau dire: si elle avait cru en Dieu... la peur est le commencement de la sagesse [Mauriac: 71-72].

L’intйrкt de la famille a toujours dictй toutes mes dйcisions. J’ai consenti, pour l’honneur de famille а tromper la justice de mon pays. Dieu me jugera [Mauriac: 207].

Часто люди говорят о своем отношении к Богу, прежде всего о преданности и уважении:

C’йtait moins vraisemblable que le professeur Arnoz travaillait pour l’amour de Dieu et des hommes: si je n’ai pas appelй, c’est que nous demeurions persuadйs qu’il s’agissait d’une simple grippe "qui c’йtait portйe sur l’investin [Mauriac: 150] ;

о власти и всемогуществе Всевышнего. Люди осознают значимость Бога в их жизни:

Le Bon Dieu peut me faire souffrir qu’il lui plaоre [Balzac: 189].

Je marchais emportant en moi l’image de cette Isa inconnue, en proie а des passantes que Dieu seul avait eu pouvoir de mвter [Mauriac: 205].

Бог оберегает людей от болезни, несчастья. Это подтверждается следующими фразами:

Ensuite, nous pourrons si Dieu le veut tenter de sortir du port [Williams: 207].

Jean, Dieu ne permet pas que l’on joue avec sa santй [Bazin: 252].

Прощение Бога для человека играет важную роль. Он понимает, если Всевышний его не простит, он будет страдать всю жизнь, но Бог-это доброе Существо, Он прощает всех, главное только, осознать свой грех и раскаяться в нем. Поэтому очень часто можно слышать, как люди, чтобы успокоить своих близких, говорят: "Бог простит, а если Бог простит, то остальные последуют его примеру":

Cet enfant est d’une remarquable franchise. Allez Marcel! Le Bon Dieu, votre pиre et moi, nous vous pardonnons [Bazin: 45].

Calй dans le coin droit, cфtй face, du compartiment, je fume une cigarette en lisant, Dieu me pardonne, en lisant "Le Populaire" [Bazin: 116].

Иногда данные высказывания могут принимать предупреждающий или угрожающий характер:

Tu viens de me donner un coup de hache sur la tкte, Dieu te pardonne, mon enfant! Tu ne sais pas combien je t’aime! [Balzac: 198].

C’est trиs mal, ce que tu as fais, ma fille et le bon Dieu ne te pardonnera pas de sitot. Pense а l’enfer qui t’attend si tu ne gardes pas desormais une bonne conduite [Maupassant: 104].

Люди понимают, что Бог является создателем всего живого и неживого на земле, поэтому каждый день верующие благодарят Бога за все то, что Он для них делает, и стараются призвать к этому других людей:

Allons! Dйpкchez-vous, paresseux! Remercions le Bon Dieu qui nous donne encore cette journйe pour le servi, c’est le jour de charger votre chemise, Brasse-Bouillon. Au nom du Pиre et du fils. Tвchez de la garder propre. Quand on va aux waters, on s’essuie convenablement Notre Pиre qui кtes aux cieux... [Bazin: 34].

Je remercie Dieu qui a voulu que ces lignes de notre pиre me justifient [Mauriac: 218].

В большинстве французских выражений благодарность передается через словосочетание "grвce а Dieu"-благодаря Богу, за которым следует результат Его деяний:

Grвce а Dieu,

Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: