Фразеологические единицы терминологического происхождения
Л.П. Пастушенко предлагает классификацию МФЕ, основанную на общих семантических чертах ТИ, учитывая два принципа:
лексико-грамматический, предложенный И.В. Арнольд и получивший дальнейшее развитие у А.А. Александровской;
2) принцип ТИ является основным полеобразующим элементом ФТП.
Л.П. Пастушенко выделяет следующие группы морских фразеологизмов:
Лица по роду деятельности.
Вид транспорта.
Части корабля:
части корпуса судна;
паруса, мачты и их части;
такелажа и тросов;
название механизмов и приспособлений на борту;
груз, балласт;
флаг судна.
Навигационные сооружения на воде.
Берег и искусственные сооружения на берегу для швартовки судна.
Предметы и явления окружающей среды:
море, вода, волны;
погода, ветер;
препятствия в море.
Процесс движения судна и его состояние:
движение корабля;
состояние корабля;
движение, как результат деятельности на борту;
местоположение в море;
название действий и процессов на корабле.
Измерение:
скорость, глубина, длина.
Традиции и поверия морского характера.
Используя классификацию Л.П. Пастушенко, мы распределили материал исследования следующим образом:
ТИ связан с названием лиц по роду деятельности:
Sailor, lawyer, pilot, tidwater, другие
Например:
“ to be a good sailor ” – “ не быть подверженным морской болезни ”
“ fresh-water sailor ” - “ новичок ”
“ to drop the pilot” - “ отвернуть верного помощника”
“ Miss Reid was a good sailor, as indeed was only to be expected since her grandfather had been a naval officer ”. (S. Maugham, “ Collected short stories”).
“ In face of this sings Charles decided to drop the pilot . It was indeed tempting to make a scapegoat of Clarendon, for he was regarded by the nation as responsible for all that had done wrong ”. (J.M. Trevelyan, “History of England”, book 1V, ch. V1).
ФЕ с данным ТИ является результатом частичного или полного переосмысления свободных словосочетаний (“ to be a good sailor” – лишен эмоциональной окрашенности и является семантически застывшим выражением ограниченного узуального употребления.)
2. ТИ обозначает вид транспорта: ship, boat, steamer. Данная группа не многочисленна и представлена следующими фразеологизмами:
“ old boat ” – “развалина”, ”старая колоша ”
“ to miss the boat ” – “ опоздать куда-либо ”
“ to burn one’s ship ” – “ отрезать путь к отступлению ”
“ to have in steamer in smb. ” – “ быть навеселе”
“ He reproached himself bitterly for his behevior that evening. Why had he given her the alternative that she must dine with him or else never see him again? Of course she refused. He should have allowed for her pride. He had burnt his ship behind him. (S. Maugham, “Of Human Bondage”.) In their swift invasion of Norway, the German ground troops were transported secretly to many points on that long and complicated coastline under the very eyes and guns of the British Home Fleet. This was then contemptuous answer to Newille Chamberlain’s stupendously unfortunate remark about Hitler having “missed the boat”.”(R.E.Sherwood, “Roosevelt and Hopkins”, ch. V1.)
МФ данной группы являются полностью преосмыленными единицами, обладающими экспресивно-эмоциональным наполнением.
3. ТИ связан с частями корабля:
а) очень многочисленная группа связана с названиями частей корпуса судна: beam, board, bottom, bow, deck, jib, hull, koel, stem, line и другие.
“ on the beam-ends” – “в беспомощном состоянии”
“ to cross smb’s bows” – “сердиться, злиться ”
“ to clearthe decks” – “готовиться к каким-либо действиям”
“ the cut of one’s jib” – “внешний вид”
“ You see all this works in. He is one his beam-ends before the murder. He decide on the murder as his only chance of keeping above water.(Crofts, KD). Joing our group, Diana was avid for action. “Look”, she said to Roger, “I want to give a real party. We can clear the decks here and layit on for later tonight”. ” (C.P.Snow, “Corridor of Power”, ch. X).
“He found himself broading over the dire result to him of all this respect
on his part for convention, moral order, the duty of keeping society on an even keel.” (T.Dreizer, “The Titan”)
Эту группу составляют более образные еденицы с полностью переосмысленным значением.
б) ТИ связана с названием парусов (seil, sheet, cloth, clew, reef) и мачт (mast, pole):
“ to sail before the mast ” – “служить простым матросом ”
“ under bare poles ” – “ в стесненных обстоятельствах ”
“to have cloth in wind ” – “ быть навеселе ”
“to fit double clewsand tie up ” – “ жениться ”
“to trim one’s sails to the mind” – “ приспосабливаться ”
“ You cousin Melchior worked his passage to Australia before the mast.”(E.Waugh, “Brideshead Revisited”.)
“ The Cecils were seriously alarmed and Burghley, trimming his sails to the wind , thought it advisable, at the next coucil, to take the side of Essex in the matter of the matter of the Spanish ransoms.”(L.Strachey, KD)
МФ в данным ТИ характеризуются полностью переосмысленными значениями и обладают яркой образностью и эмоциональной экспрессивно-стилистической коннотацией.
в) ТИ связан с названием такелажа, тросов, разных приспособлений: bight, boom, brace, hook, cable и другие.
“ to cut one’s cable ” – “ умереть”
“ to splice the main brace ” – “ выпивать”
“ top one’s boom ” – “ поспешно уходить, удирать”
“ We kept a good look out, too – but he topped his boom directly, he was outside the court…”(J.Courad, “The Nigger of the “Narcissus””, ch.1У)ю
“The old fellow slipped his cable last week; I’m going to the funeral tomorrow.”(SPI)
Фразеологизмы данной группы имеют полностью переосмысленные значения.
г) ТИ связан с названием флага судна: colours, flag, Jack, Roger.
“ to snow one’s true colours” – “показать свое настоящее лицо”
“ to strike one’s flag ” – “сдаться ”
“ the Black Jack ” – “черный пиратский флаг”
“ sail under faulse colours ” – “скрывать свое настоящее имя ”
“ I had so much wisdom as to sail under faulse colours in this foolish jaunt of main.”(R.L.Stevenson, “St. Ives”, ch. ХХVШ )
“ Up goes … the Black Jack, with the death’s head … ” (suppl)
д) ТИ связан с названиями механизмов и приспособлений на борту: anchor, compass, helm, locker, gun, oar.
“ sheet anchor” – “ последняя надежда ”
“ to take the helm ” – “ взять руководство в свои руки ”
“ shot in the locker ” – “ деньги ”
“ to box the compass ” – “ использовать все возможности и вернуться к
исходному положению ”
“ Fog’s our sheet anchor, after all. So long as we have Fog, England will survive.”(J.Galsworthy,”Modern Comedy”, book one “The White Monkey”)
“ You can once again take the helm in Western relation with Arab Word if you will. (Bustani, KD) We more or less boxed the compass on this, trying to guess which order the belonged to.”(E.O’Connor, “The Edge of Sadness”, part Ш)
е) ТИ связан с названием груза баласта: bulk, oil, balast.
“ in bulk ” – “насыпью, навалом”
“ to pour oil on trouble waters ” – “ успокаивать волнения”
“It was Curry judged her sense of importance that was hurt. He hastened to pour oil on the trouble water. “ I’m very sorry, Mrs. Strete”.”(A.Christie, KD)
4. ТИ связан с названием навигационных сооружений на воде: buoy
“ to go round the buoy ” – “ попросить еще одну порцию блюда за столом”
5. ТИ связан с берегом и береговыми сооружениями для швартовки: port, berth, stocks, cost, land, ground, beach.
“ to fall into a good berth” – “ найти хорошо оплачиваемую работу ”
“a shug berth” – “ личная жизнь”
“to come to port ” – “найти убежище”
“on the beach ” – “ в тяжелом положении ”
“ She blamed me becouse I couldn’t get a job. Said I liked bein on the beach. ”(S. Maugham, “ The Narrow Corner”)
“ how the land lies” – “ как обстоят дела”
“ Don’t try to see me at once. I want to you, but I want to find out how the land lies and I want you to find out too. ”(T. Dreizer, “The Financier”, ch. L)
“ see land ” – “ быть у цели”
“Stephan worked the next day and the next, uncheered by a word from anyone, and shunned in all his comings and goings, as before at the end of the second day he saw land: at the end of third, his loom stood empty. ”(Ch. Dickens, “Hard Time”, book П, ch. V1)
Данная группа характеризуется полностью переосмысленным значением. Переосмысление денотативного значения происходит на основе тематического индикатора в результате семантических процессов метафоризации и метонимии.
6. а) ТИ связан с понятием “ море, вода, волны ”: bottom, breaker, flood, ebb, flow, tide, sea, water, wave
“ to see breakers ahead ” – “ видеть впереди опасность”
“ at the flood ” – “ в наиболее благоприятный момент”
“ ebb and flow ” – “ превратности судьбы”
“ half seas over ” – “ под мухой”, “под хмельком”, ~”море по колено”
“ tidal wave” – “ взрыв общественных чувств, волна увлечения”
“ Everybody believed that this eventuolly was going to be a strong national organization, but many feared the breakers which were ahead. ”(W.P.Bois, “Honsart Builds a school”, ch.1V)
“His changes of mood did not offend me, because I saw that I had nothing to do with their alteration: the ebb and flow depended on causes quite disconnected with me.” (Ch. Bronte, “ Jane Eyre”, ch.Х1V)
“ By the time everybody was half-seas over, the holy community was in good shape to make in night of it, so we stayed by the board and put it throught a that time. ”(M.Twain, “A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court”, ch.22)
Этой группе характерно полное переосмысление компонентов и эмоционально-экспрессивная коннотация.
б) ТИ связан с понятием “погода, ветер”: weather, wind, storm, sun
“ to wether the storm” – “ преодалевать препятствия”
“ to sail against wind ” – “ бороться с трудностями”
“ sail close to the wind ” – “быть на шаг от нарушения закона”
“ How beatiful is the love that has weathered the storm of life.”(J.Jerom, Three men in a boat (to say nothing of a dog)”)
“ He realized that … he was sailing rather close to the wind financially.”(Th.Dreiser, “The financier”, ch. LXX1)
в) ТИ связан с обозначением препятствий в море: rock, doldrums
“on the rock” – “ в тяжелом положении”, ~ “на мели”
“to see rocks ahead ” = “ to see breakers ahead”
“ in the doldrums ” – “ в состоянии упадка”
“ It was confusing to Dick Boylan to hear that Pat Collins’s business was on the rocks. Wit Hofman did not let his friends business to do on the rocks. And then Boylan understood it all.”(O’Hara, “The O’Hara Generation”)
7. a) ТИ связан с обозначением движения корабля как физического состояния: sail, sailing, passage, way