Sekunde fielen plцtzlich
die beiden Hдnde auseinander wie
zwei Tiere, die eine einzige Kugel durchschossen. Sie fielen nieder,
alle beide, wirklich
tot und nicht nur erschцpft, sie fielen
nieder mit einem so plastischen Ausdruck
von Schlaffheit, von Enttдuschung, von
BlitzgetrofTenheit, von Zuendesein, wie ich
ihn nicht mit Worten ausdrьcken kann. Denn
noch nie und seitdem niemals mehr habe
ich so sprechende Hдnde gesehen, wo
jeder Muskel ein Mund war und die Leidenschaft
fьhlbar fast aus den Poren brach.
Einen Augenblick lang lagen sie beide
dann auf dem grьnen Tisch wie ausgeworfene
Quallen am Wasserrand, flach und tot. Dann begann die eine, die
rechte, mьhsam
wieder sich von den Fingerspitzen her aufzurichten, sie zitterte, zog
sich zurьck, rotierte um sich selbst, schwankte,
kreiselte und
griff schlieЯlich nervцs nach einem Jeton,
das sie zwischen der Spitze des Daumens und des zweiten Fingers
unschlьssig
rollte wie ein kleines Rad. Und
plцtzlich
beugte sie sich mit einem Katzenbuckel
pantherhaft auf und schnellte, ja ipie geradezu das
Hundertfrancsjeton mitten auf das schwarze Feld.
Я смотрела
на эти руки
весь вечер, они
поражали меня
своей неповторимостью;
но в то же время
меня пугала
их взволнованность,
их безумно
страстное
выражение, это
судорожное
сцепление и
единоборство.
Я сразу почувствовала,
что человек,
преисполненный
страсти, загнал
эту страсть
в кончики пальцев,
чтобы самому
не бы взорванным
ею. И вот, в ту
секунду, когда
шар с сухим
коротким стуком
упал в ячейку
и крупье выкрикнул
номер, руки
внезапно распались,
как два зверя,
сраженные одной
пулей. Они упали,
как мертвые,
а не просто
утомленные,
поникли с таким
выражением
безнадежности,
отчаяния,
разочарования,
что я не могу
передать это
словами. Ибо
никогда, до, ни
после, я не виде
таких говорящих
рук, где каждый
мускул кричал
страсть почти
явственно
выступала из
всех пор. Мгновение
они лежали на
зеленом сукне
вяло и неподвижно,
как медузы,
выброшенные
волной взморье.
Затем одна,
правая, стала
медленно оживать,
начиная с кончиков
пальцев: она
задрожала,
отпрянула
назад, несколько
секунд металась
по столу, потом,
нервно схватив
жетон, покатала
его между большим
и указательным
пальцами, как
колесико. Внезапно
она, изогнулась,
как пантера,
и бросила, словно
выплюнула,
стофранковый
жетон на середину
черного поля.
СПИСОК
ИСПОЛЬЗОВАННОЙ
ЛИТЕРАТУРЫ
Зеленецкий
А.Л., Монахов
П.Ф. Сравнительная
типология
немецкого и
русского языков.
–М.: Просвещение,
1983. -240 с.
Вертель В.А.,
А.Н. Шаранда.
Сравнительная
типология
немецкого и
русского языков.
–Мн., !984. -90 с.
Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.),
обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.
Поможем написать работу на аналогичную тему
Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному
проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus.
Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.