Особенности пунктуационного режима английского языка
Рассмотрим варианты корректного использования дефиса:
В словах, в которых допустимо употребление дефиса для избегания двусмысленности: co-respondent; re-formed; re-mark.
Но следует быть внимательными при постановке дефиса и учитывать контекст. Как не странно в словосочетании newspaper style book постановка дефиса может определить смысл. Дефис между newspaper и style дают перевод “книга в стиле газеты”. Дефис между style и book дают другой перевод: “стильная газетная”
Дефисы необходимо использовать при прописи чисел:
thirty-tow; forty-nine, и т.д..
Дефисы используются в составных существительных и прилагательных:
London-Brighton train.
American-French relations.
Для выполнения данной функции некоторые издатели используют маленькую чёрточку.
Дефис используется для соединения прилагательного и существительного в словосочетании, которое используется для характеристики другого существительного:
Stainless-steel kitchen (словосочетание stainless steel характеризует существительное kitchen).
Дефис используется при соединении некоторых префиксов:
pro-hyphens, quasi-grammatical
Дефис используется в случае, когда слово должно быть названо по буквам:
H-Y-P-H-E-N
Дефис используется для того, чтобы избежать “буквенное столкновение” при соединении слов, где на стыке получается один и тот же звук:
de-ice (deice); shell-like (shelllike).
Дефис используется для переноса слов со строки на строку;
Дефис показывает, что в данном месте необходимо прочитать раздельно (если написанное подразумевает повторение (в случае заикания, например)):
I reached w-w-watering can.
When a hyphenated phrase is coming up, and you are qualifying it beforehand:
He was a two- or three-year-old.
Рассмотрим несколько частных случаев использования дефисов:
re-enter (лучше, чем reenter); post-doc (лучше, чем postdoc); foot-pedal (лучше, чем foot pedal); second-hand (лучше, чем secondhand).
Если следовать правилам точно, то использование дефисов бы не напоминало такой беспорядок, который наблюдается сейчас. Очень часто можно встретить такое нестандартное написание слова “to-morrow”. Название Оксфордской улицы почему-то так же превращается из Oxford Street в Oxford-street.
Таким образом, можно понять, что дефис в английском языке используется крайне вольно и необдуманно. Укрепление правил в обществе для данного языка также необходимо, как и для других знаков.
СКОБКИ
Все скобки делятся на несколько типов:
Круглые ();
Квадратные [];
Фигурные скобки{};
Угловые скобки <>;
Угловые скобки были самыми первыми из всех перечисленных видов. Но после XVI века популярностью начали пользоваться круглые скобки. В наше время последние два типа скобок практически не используются.
Рассмотрим функции скобок:
Круглые скобки:
Выделение вставной информации:
Starburst (formely known as Opal Fruits) are availavle in all corner shops.
Выделение авторского отношения:
Tom Jones was blamed for some earthquakes (isn't that interesting?).
Квадратные скобки:
Указание на то, что в данном месте была использована цитата без изменений:
She had used [Tom Jones] for quite a number of examples now.
Выделение [sic], что означает сокращённое латинское sicut - “just as”:
Постановка [sic] обозначает последующую ошибку автора, который цитируется в данном предложении.
She asked for “a packet of Starburst [sic]”.
МНОГОТОЧИЕ
Как известно, многоточие – знак, внешне представляющий из себя три точки. Многоточие употребляется в английском языке достаточно редко. Многоточие, как пишет Линн Трасс “идеально подходит, чтобы что-нибудь закончить”. В прессе и в печати многоточие, как правило, используется для:
Указания на пропуск слов в цитируемом абзаце;
Завершения мысли в интригующей (многозначительной) манере.
Линн Трасс в “Eats, Shoots and Leaves” указывает также и на то, что про многоточие, не описывается в современных справочных материалах по грамматике. Многоточие – своего рода “чёрная дыра” в пунктуации английского языка. Ситуацию спасает то, что многоточие, как правило, верно, употребляется людьми, поскольку интуитивно понятно, что многоточие обозначает длинную паузу.
ВЫВОДЫ
Пунктуационные правила в английском языке существуют, во избежание ошибок их надо знать. Работа по данной теме помогла нам изучить каждый знак препинания, выделить основные правила их употребления и увидеть типичные ошибки.
Основной причиной проблем с пунктуацией является двойственный подход к грамматике английского языка.
Трудности вызывают все знаки препинания, если не быть знакомым с правилами их употребления.
Сделано подробное описание проблематичных зон английской пунктуации.
Сделан подробный перечень основных правил английской пунктуации, создан краткий справочник для лиц, изучающих английский язык в виде Macromedia Flash-презентации, размещённой на сайте.
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Bryson, Bill. The Mother Tongue: English and how it got that way. Perennial, 1990
Crystal, David. The English Language. London: Penguin Books, 1988
Fowler, H.W. and F.G. The King’s English. Oxford: Oxford University Press, 1931
Truss, Lynn «Eats, Shoots & Leaves», Gotham Books, 2006
Приложение
Рассмотрим некоторые распространённые типы ошибок, которые встречаются также и в средствах массовой информации:
Использование притяжательного существительного в единственном числе, вместо множественного простого существительного:
Trouser's reduced.
Coastguard
Cottage's.
Next
week: nouns and apostrophe's!
(Ошибка на
сайте BBC, в
курсе грамматики
для детей).
Использование притяжательного существительного в единственном числе, вместо множественного притяжательного существительного:
Pupil's entrance (очевидно, в очень отборной школе).
Adult Learner's Week (неделя, очевидно, посвящена одному конкретному ученику).
Frog's
Piss (это французское
вино, подразумевающее
в своём названии
то, что для его
создания было
необходимо
напряжение
одной отдельно
взятой лягушки).
Использование
множественного
притяжательного
существительного,
вместо сингулярного
притяжательного
существительного:
Lands'
End (компания
почтовых
переводов).
Bobs'
Motors (Бобов,
очевидно, много).
Известно, что апостроф должен быть => использование апострофа в непонятных местах:
It need'nt be a pane (на фургоне с рекламой скидок на хрусталь)
Ladie's hairdresser
Mens coat's
Childrens' education . . . (в письме министра образования в Национальное Объединение Учителей)
Freds' restaurant
Употребление апострофа внутри собственного существительного:
Dear Mr Steven's
XMA'S
TREES
Did'sbury
Использование It's or Its' вместо Its:
Recruitment at it's best (слоган агентства занятости)
« . . . to welcome you to the British Library, it's services and catalogues" (брошюра приветствия читателя в Британской Библиотеке)
Банальная безграмотность:
" . . . giving the full name and title of the person who's details are given in Section 02" (в анкете для получения паспорта в Соединённом Королевстве)
Your 21 today! (на поздравительной открытке упущен апостроф)
Запятые вместо апострофов:
Antique,s (на A120 около Колчестера); apples,s
Отсутствие апострофа, где он необходим (напоминает перечисление существительных):
Reader offer; Author photograph; Customer toilet
Выше были приведены лишь некоторые примеры ошибок, подтверждающих, что большинство людей просто не знает, в каких случаях необходимо использовать апостроф.