Xreferat.com » Топики по английскому языку » Відображення у перекладі явища ретроспекції, що створюється з допомогою означеного артикля

Відображення у перекладі явища ретроспекції, що створюється з допомогою означеного артикля

сандвіч, він дуже смачний. 28 I am convinced Davis is the man we are looking for. Я переконана в тому, що Девіс саме та людина яку ми шукаємо. 29 My wife always had a passion for owls. The passion has grown since our marriage. У моєї жінки завжди була пристрасть до дурнів, але пристрасть зросла з часу нашого весілля. 30 Three little kittens lost their mittens… the three little kittens they found their mittens. Три маленькі кошенятка загубили свої рукавички…ці три маленькі кошенята знайшли свої рукавички. 31 My daughter is getting married at the week-end, but I do not think I shall go. – You do not like the man? Моя дочка одружується на вихідних, але я не впевнений, що маю іти. – тобі не подобається її чоловік? 32 The dinner you cooked was beyond all expectations! It was a marvellous dinner! Той сніданок, що ти приготував був поза сподіваннями! То був дивовижний обід. 33 My father is an engineer. He works at a factory. The factory is large. Мій батько інженер, він працює на фабриці. Та фабрика велика. 34 This is my table. On the table I have a book, two pencils, a pen and paper. Це мій стіл. На столі лежить книжка, два олівці, ручка та папір. 35 Do you remember the boy I told you I met him on holiday in America? Ти пам’ятаєш того хлопця з яким я познайомилась в Америці і про якого я тобі розповідала? 36 James went to the hospital to pick up his wife. She is the surgeon. Джеймс поїхав до лікарні щоб забрати свою дружину. Вона – хірург. 37 Where is the dog? Do you see it? Де собака? Ти бачиш його? 38 He had a congenital dislike of France and everything to do with the place. У нього була природжена Нелюбов до Франції і до всього, що пов’язане з нею. 39

An elephant and a mouse fell in love.

The mouse loved the elephant's long trunk, and the elephant loved the mouse's tiny nose.

Слон та мишка закохалися. Мишка любила довгий хобот слона, а слон любив маленький носик мишки. 40 Do you know him? – It is the man who wrote this book, he is very famous. Ти знаєш його? – це той чоловік, що написав цю книгу. Він дуже відомий. 41 This is a map. The map is large. Це карта. Ця карта дуже велика. 42 They are at church. The church is very old. Вони в церкві. Та церква дуже старовинна. 43 She is in class. The class is in Room 102. Вона на занятті. Заняття у № 102 кімнаті. 44 A notice came round, summoning a college meeting... The meeting was called for 4.30... Повідомлення щодо зборів коледжу змінилось…Збори були скликані на 4.30… 45 A peasant had tethered his donkey just over the hedge. At regular intervals the beast would throw out its head... Селянин прив’язував свого віслюка біля огорожі, а звір постійно викидав його голову. 46 A woman called while you were out, she left a message. Коли ти був відсутній, телефонувала жінка, вона залишила повідомлення. 47 I've got two children – a boy and a girl. The boy is 7 and the girl is 4. У мене двоє дітей – хлопчик та дівчинка. Хлопчику сім років, а дівчинці чотири. 48 A woman came into the courtyard, with quick steps, and then, her hand on her heart, stopped suddenly. The woman gave a cry and with outstretched arms ran forward. Швидкими кроками жінка зайшла на подвір’я, раптово її рука застигла на серці. Жінка закричала і з простягнутими руками побігла вперед. 49 He gave me a knife and spoons. The spoons were made of silver. Він подав мені ніж та ложки. Ті ложки були зі срібла. 50 A storm struck the coast of Sumatra. The storm caused a lot of damage. Шторм завдав удару на узбережжі Суматри. Він спричинив багато збитків. 51 This is a good typewriter. But the typewriter I had last year was even better. Це гарна друкарська машина, але та, що була минулого року була навіть кращою. 52 I saw an excellent film about Hawaii last week. The film was made in Hollywood. Я бачив захоплюючий фільм про Гаваї минулого тижня. Цей фільм був зроблений у Голівуді. 53 Once there was a wild dog who was always very hungry. The dog ran here and there through the forest and meadows looking for a rabbit or a squirrel or even a mouse to eat. Жив був собі вовк, який був завжди голодним. Він бігав лісами, лугами, шукаючи зайчика чи білочку, чи навіть мишку щоб з’їсти. 54 Finally he came near a farm house where he met a farm dog. The farm dog was plump and had well-brushed hair. Кінець кінцем прибіг він до ферми, де зустрів фермерського собаку. Він був гладкий та доглянутий. 55 I have just read a very interesting book. The book is about London Я щойно прочитав дуже цікаву книжку. Ця книжка про Лондон. 56 David has bought a very expensive ring for his wife. The ring is made of gold. Девід купив дуже дорогу своєї дружини. Вона золота. 57 I have never slept in such an uncomfortable bed. The bed is made of wood. Я ще ніколи не спав у такому незручному ліжку. Це ліжко дерев’яне. 58 She has never made such a terrible mistake. The mistake confused me very much. Вона ніколи не припускалась такої жахливою помилки. Ця помилка збентежила мене дуже. 59 After a work Alice usually goes home. The work іs exhausting. Після роботи Еліс зазвичай йде додому. Її робота дуже виснажлива. 60 A fisherman who was a fine musician took his flute and his nets and went to the seashore. Standing on the rock, the fisherman threw the net into the sea and then began to play the flute in the hope that the fish would be attracted by his melody and would dance directly into the net. Рибалка, що був гарним музикантом, взяв свою флейту та сітку та пішов до моря. Стоячи на камені, він кинув свої сіті в море і потім почав грати на флейті сподіваючись, що риба зверне увагу на його мелодію та припливе прямісінько до сітки. 61 This time he had an excellent catch of fish. The man looked at the fish leaping in the net and said, “ You are strange creatures, when I played the flute you would not dance, but when I stopped playing the flute you do it so merrily.” Цього разу він спіймав дуже багато риби. Дивлячись на рибу, що порпалась у сітях, чоловік сказав: « Дивні ви створіння, коли я грав на флейті, ви не танцювали, коли ж перестав грати, ви танцюєте.» 62 Pouncing on an idea as soon as it appears kills the idea. Раптова атака ідеї може її вбити. 63 Barbara is a friend from school. In fact, she is the best friend I have ever had. Барбара моя шкільна подруга. Взагалі вона найкраща з усіх моїх подруг. 64 There was an accident in front of the church. The accident was connected with theft. Біля церкви стався нещасний випадок, він пов'язаний з крадіжкою. 65 The animals of the forest had a lion as their king. The lion was a just and gentle king. Лев був королем усіх тварин в лісі. Той лев був справедливим та вельможним. 66 An old rabbit listened to the proclamation of the law and said, “Oh, how I have longed to see the day, in which the weak will be equal to the strong.” After saying this, the rabbit ran away. Послухавши проголошення закону старий заєць сказав: «О, як би я хотів побачити той день, в якому сильний буде рівнею слабшому. » Сказавши це заєць побіг. 67 One morning a big lion meets a little mouse. The mouse asks the lion not t kill her. And the lion does not do it. Одного дня лев зустрів маленьку мишку. Мишка попросила не вбивати її. І лев не зробив цього. 68 One morning, when a little mouse was running across the kitchen floor, a great black cat jumped at her and bit off her nice long tail. The poor mouse was very sad, and she said to the cat, “old cat, will you please give me back my beautiful long tail?” “Yes,” said the cat, “ I shall give you your long tail if you bring me a cup of fresh milk.” Одного ранку, коли мишка пробігала по кухні, величезний чорний кіт наскочив на неї та вхопив за її гарненький довгий хвостик. Мишка дуже перелякалась і сказала коту : « Кіт, віддай мені, будь ласка, мій хвостик! » «Добре,» сказав він, «я тебе відпущу, якщо ти принесеш мені чашку свіжого молока.» 69 Helen married Ralph Barton and they lived in their new house. The house was in a quiet street on the outskirts of the town. Гелен одружилась з Ральфом Бартоном і вони жили у їхньому новенькому будинку. Той будиночок був на тихій вулиці на околиці містечка. 70 She has two children. The boy is seven and the girl is eight. У неї двоє дітей: хлопчику сім років, а дівчинці вісім. 71 The next night I went to bed and there was no knocking at the door, but in the middle of the night I woke up for some reason and saw a woman standing in the room. The woman was wearing a green dress with a high neck and she was looking at me, but when I switched on the light she disappeared, she was not there. Наступної ночі коли я пішов в ліжко в мої двері ніхто не стукав, але опівночі я прокинувся через деякі причини і побачив жінку, яка стояла посеред кімнати. Та жінка була одягнена в зелену сукню з високим коміром і дивилась прямо на мене, але коли я ввімкнув світло,, вона зникла, її там більше не було. 72 A man was at a theater. The man was sitting behind two woman who were constantly chattering. Чоловік був театрі. Він сидів позаду двох жінок, які увесь час без перепину розмовляли 73 Once a man came to see his friend. Тhe man tied his horse to a tree in the yard. When he came out of his friend’s house again, he saw that the horse had been changed for an old nag. Одного разу чоловік приїхав навідати свого друга. Чоловік прив’язав свого коня до дерева на подвір’ї. Коли він повернувся до коня, він побачив, що його коня змінили на старого поні. 74 I have a pen-friend in England. Her name is Helen Brown. The girl wrote that she lived in London and studied at the collage. У мене є подруга в Англії, її звати Гелен Браун. Вона написала, що живе в Лондоні та навчається в коледжі. 75 A man and his wife were motoring a strange country road in New England, to keep a dinner engagement. They were late, so the husband was driving at top speed. Чоловік з дружиною їхали дивною дорогою міста на званий обід. Вони запізнювались і тому чоловік їхав з шаленою швидкістю. 76 My wife is a great help to me. The woman stands by me in all the troubles I have in my life. Моя дружина – моя помічниця. Вона завжди заступається за мене у будь-яких негараздах, які трапляються в моєму житті. 77 Mr. Geoffrey Holiday is a very important person. He is a manager and a believer in strict discipline. The man is always well dressed and punctual. Містер Джері дуже важлива персона, він менеджер та віруючий строгої дисципліни. Чоловік завжди добре вдягнений та пунктуальний. 78 David lives in a small provincial town. The town is situated on the river. Девід живе в маленькому провінційному містечку. Воно розташоване на річці. 79 This is a house. The house where I grew up. Це будинок, будинок де я виріс. 80 It is an Indian film. The film is about love. Це індійське кіно. Це кіно про кохання. 81 A little girl was sitting near the tree. The girl was crying. Маленька дівчинка сиділа біля дерева. Вона плакала. 82 There is a bicycle outside. The bicycle is Tony’s. Надворі стоїть велосипед. Це велосипед Тоні. 83 This is a watch. The watch which my mother bought me last week. Це годинник. Годинник, який мені подарувала мама минулого тижня. 84 They have a dog and two cats. The dog likes to play with my ball. У них є собака та два коти. Собака любить бавитись з м’ячем. 85 This is a book. The book is interesting. Це книжка. Вона дуже цікава. 86 He has not got a car, but ha has got a computer. The computer is new and very big. У нього немає машини, але є комп’ютер. Цей комп’ютер новий та дуже великий. 87 My friends have got a cat and a dog. The dog never bites the cat. У мого друга є собака та кіт. Собака ніколи не кусає кота. 88 This is a tree. The tree is green. Це дерево. Воно зелене. 89 I can see three boys. The boys are playing with their ball. Я бачу трьох хлопчиків, вони граються м’ячем. 90 I have a bicycle. The bicycle is black. У мене є велосипед. Він чорний. 91 We wrote a dictation yesterday. The dictation was long. Учора ми писали диктант. Він був дуже довгим. 92 Last year I gave my mother a bracelet for her birthday. She likes the bracelet. Минулого року я подарував мамі браслет на день народження. Він їй дуже сподобався. 93 I have got a letter from my friend yesterday. The letter was interesting. Я отримав листа від свого друга. Лист був дуже цікавим. 94 When they were in Geneva, they stayed at a hotel. Sometimes they had dinner at the hotel and sometimes in a restaurant. Коли вони були в Женеві, то зупинялись в готелі. І інколи обідали в тому готелі, а інколи в ресторані. 95 This is meat. The meat is fresh. Це м'ясо, воно свіже. 96 This is a pan. The pan is red. Це ручка, ручка червона. 97 These are pencils. The pencils are black. Це олівці, вони чорні. 98 She gave me coffee and a cake. The coffee was hot and the cake was tasty.

Вона принесла мені каву та тістечко. Кава була гарячою, а тістечко смачним.


99 I see a book in your hand. Is the book interesting? В тебе в руках книжка. Вона цікава? 100 This is a pineapple. The pineapple is delicious. Це ананас. Він дуже смачний. 101 She bought meat, butter and potatoes yesterday. She also bought a cake. The cake was very tasty. Учора вона купила м'ясо, масло, картоплю, а також тістечко. Тістечко було дуже смачним. 102 A mother knows her children well. She always helps them. Мама знає своїх дітей дуже добре. Вона завжди допомагає їм. 103 They have such a noisy child. The boy is always crying. У них дуже крикливе дитя. Хлопчик завжди кричить. 104 There is a hat in the box. It is very beautiful. У ящику лежить капелюх. Він дуже гарний.

Список використаної літератури


Верба Л.Г., Верба Г.В. Граматика сучасної англійської мови. - К.: Видавництво «ВП Логос», 2003. – 341 с.

Раєвська Н.М. Теоретична граматика сучасної англійської мови. – К.: Видавниче об’єднання «Вища школа», 1994. – 292 с.

Аполлова М. А. Specific English (Грамматические трудности перевода). – М.: Издательство «Международные отношения», 1990. – 136 с.

Беляева М.А. Грамматика английского языка. – М.: Издательство «Русский язык», 1996. – 319 с.

Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка. – М.: Издательство «НАУКА», 1997. – 178 с.

Бурлакова И.В. Теоретическая грамматика английского языка (Учебное пособие). – Л.: Издательство «КНИГА», 1995. – 357 с.

Волкова Е. И. Английский артикль в речевых ситуациях. – М.: Издательство «НВИ-ТЕЗАУРУС», 2001. – 160 с.

Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М.: Издательство «Наука», 1998. – 148 с.

Долгина Е.А. Краткая грамматика английского языка. – СПб.: Издательство «ВЕЧЕ», 2002. – 270 с.

Драгункин А. Н. Артикли и феномен «Детализации» в английском языке. – СПб.: Издательский дом «АНДРА», 2003. – 64 с.

Иванова И. П., Бурлакова В. В., Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 285 c.

Камбурова Д.С. Прагматический аспект формирования категории ретроспекции (на материале английской научной лингвистической литературы). – СПб.: Издательство «Союз», 1997. – 278 с.

Каменский А.И., Каменская И.В. Практическая грамматика английского языка: Справочное пособие для вузов. – Харьков: ИНЭМ, 2002. – 278 с.

Качалова Н.В., Израилевич Е.Е. Грамматика английского языка. – K.: Издательство «Союз», 2004. – 672 с.

Кутузов Л.В. Практическая грамматика английского языка. – М.: Издательство «Высшая школа», 1999. – 448 с.

Миронец Ю. А. История учений об артикле в грамматиках английского языка. – СПб.: Издательство «Союз», 1994. – 89 с.

Рейман Е.А. Английский артикль: коммуникативная функция. – СПб.: Издательство «НАУКА», 1994. – 216 с.

Степанова М.М. Средства выражения категории ретроспекции. – Красноярск: Издательство «КРГК», 1996. – 301 с.

Федорова Л.Н. Повтор как средство формирования категории ретроспекции в художественном тексте. – М.: Издательство «Филология три», 1995. – 178 с.

Шанаева Н.В. Краткая грамматика английского языка. – Новосибирск: Издательство «Наука», 2000. – 56 с.

Raymond Murphy English grammar in Use. – Cambridge University Press, 2005. – 391 p.

Roger Berry English Guide 3. Article. – Harper Collins Publishers, 1993. – 120 p.

Curme G. О. A grammar of the English language. Vol. II. Parts of speech and accidence. – London, 1999. – 47 р.

Hawkins J. Н. Definiteness and indefiniteness. A study in reference and grammaticality prediction. – London, 2002. – 172 р.

Jespersen О. Essentials of English grammar. – London, 1989. – 263 р.

Kobrina N.P. , Korneeva E.A. Contrastive grammar. – M.: Издательство «Союз», 2004. 359 p.

Virginia Evans FCE Use of english. – Express Publishing, 2001. – 237 р.

Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: