Пища казахов Западной Сибири: традиции и новации
Приложение
| Название на русском языке | Название на казахском языке |
| мясо, блюдо с мясом | ет |
| голова | бас |
| уши | кулак |
| челюсть | жак |
| мозги | мый |
| рот | ауз |
| губы | ерен |
| черепные кости | шеке |
| нёбо | тандау |
| глаза | коз |
| язык | тыл |
| шея | моин |
| лопатка | жаурын |
| грудинка | тос |
| задняя часть туши | сан |
| легкие | опке баур |
| сердце | журек |
| желудок | асказан |
| живот | карын |
| кишки | шек |
| часть прямой кишки с салом | карта |
| тазовая кость | жанбас |
| бедренная кость | ортан жилик |
| голень | асыкты жилик |
|
продолговатое отложение жира под кожей верхней подгривенной части |
жал |
| конская колбаса | шужук |
| вымя | желин |
| кровь | кан |
| копыта | туяк |
| хвост | куйрук |
| печень | баур |
| почка | бирек |
| ребра | субе, кабырга |
| ребра грудинки, находящиеся под лопаткой | бугана |
| сало конское | казы |
| сало баранье | тон май |
| позвоночник | омыртка |
| грудная часть позвоночника | бельдеме |
| поясничная часть позвоночника | колденен |
| крестцовая часть позвоночника лошади | жая |
| хвостовая часть позвоночника лошади | мыше, токпак |
| плечевая кость | жилик |
| предплечье | каре жилик |
|
тонкие лепешки из пресного теста, испеченные в кипящем жире в казане |
табанан |
|
толстые лепешки из кислого теста, испеченные на углях или в духовке между двумя сковородами |
комбенан |
| оладьи | куймак |
| пышки | баурсак |
| ? | шельпек |
| копченое или вяленое мясо | сур ет |
| суп с лапшой | кеспе |
| бульон | сорпа |
| конина, тушенная с картошкой | куурдак |
| плов | палау |
| пирог с мясом и картошкой | балиш |
| мука | ? |
| хлеб | нан |
| тонкие лепешки, жаренные на масле | жука нан |
| сладкое блюдо с творогом | коспа |
| суп с рисом и куртом | коже |
| картофель | картоп |
| огурцы | огуршук |
| морковь | маркоп |
| капуста | капуста |
| помидоры | помидор |
| свекла | свекла, кызылша |
| лук, чеснок | сарымсак |
| дыня | каун |
| грибы | санырау |
| яблоки | алма |
| груши | груши |
| арбуз | карбыз |
| ягоды | булбургон, жирек |
| земляника | кой жирек, булдургон |
| костяника | тас жирек |
| малина | малина |
| ? | кулак |
| смородина | каракат |
| варка на пару | буга пысыру |
| варка на воде | суга пысыру |
| жарить | куыру |
| тушить | буктыру |
| сковорода | таба |
| чугунный котел | кумра, казан |
| пирожки с ливером | бирек, сомса |
| пирожки | бирёк |
| вареники | су бирёк |
| сочень для бешбармака | жайманан, салманан |
| соус для бешбармака | туздык |
| чай | шай |
| сливки | каймак |
| сметана | каймак |
| простокваша | айран |
| напиток из кобыльего молока | кумыс |
| творог | ыримшик |
| творог из первого после отеле коровы молока | уыз |
| блюдо круглое | табак |
| блюдо корытообразное | астау |
| сосуд деревянный для взбивания кумыса | пспешелек |
| сосуд кожаный | саба, торсык |
| деревянная емкость для взбивания масла и сметаны | майшелек, купильдек |
| чаша алюминиевая | шара, тегене кесе |
| эмалированная пиала, чашка | шашке |
| самовар | самаур |
| мутовка | пспек |
| ложка для помешивания | кептер |
| ложки | касык |
| ковш | ожау |
Список литературы
Аргынбаев Х.А. Историко-культурные связи русского и казахского народов и их влияние на материальную культуру казахов в середине XIX и начале ХХ веков: По материалам Восточного Казахстана // Труды института истории, археологии и этнографии. - Т. 6: Этнография. - Алма-Ата, 1959. С. 77
Ахметова Ш.К. Обычай омских казаков "Омытырка" // Индустриальные тенденции современной эпохи и гуманитарное образование. - Т. 1. - Омск, 1993. - С. 5-7
Бронникова О.М. Отражение этнических процессов в области духовной культуры казахов Западной Сибири // Современная духовная культура народов Сибири и Севера. - Омск, 1989. - С. 86-98
Жуковская Н.Л. Пища кочевников Центральной Азии: К вопросу об экологических основах формирования модели питания // СЭ. - 1979 г. - № 5. - С. 65.
Коновалов А.В. Казахи Южного Алтая. - Алма-Ата, 1986. - С. 79.
Токарев С.А. К методике этнографического изучения материальной культуры // СЭ. - 1970 г. № 4. - С. 5.
Томилов Н.А. Современные этнические процессы в Южной и Средней полосе Западной Сибири // СЭ. - 1978. - № 4. - С. 18-20