Xreferat.com » Рефераты по литературе и русскому языку » Лимерик: непереводимая игра слов или переводимая игра формы?
Лимерик: непереводимая игра слов или переводимая игра формы?
что здесь надо отдать дань автору
романа, вложившему истинно русское содержание в абсолютно английскую форму:
Пройдоха и ловкий каналья,
А также законченный враль я.
Одна мне отрада —
Бродить до упада
По диким степям Забайкалья.
И еще один лимерик, сочиненный Н. Фандориным в день бракосочетания с российской гражданкой:
Летят перелетные птицы,
Чтоб с Севера вовремя смыться.
Но я же не гусь,
Я здесь остаюсь.
На кой мне нужна заграница?
Список литературы
Baring-Gould 1969— Baring-Gould W.S. The Lure of the Limerick. London, 1969.
Byrom 1977 — Byrom T. Nonsense and Wonder. New York, 1977.
Cammaerts 1925 — Cammaerts E. The Poetry of Nonsense. London, 1926.
Hark 1982— Hark I. R. Edward Lear. Boston, 1982.
Lehman 1977 — Lehman J. Edward Lear and His World. London, 1977.
Для подготовки данной работы были использованы материалы с сайта ec-dejavu/
Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.),
обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus.
Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.