Иностранные заимствования в лексике английского языка
7 Омонимия представляет собой графическое и (или) фонетическое совпадение слов (и вообще знаков, знакосочетаний и словосочетаний), имеющих различный смысл и (или значение. Например, "лук" (растение) и "лук" (оружие) - это, вопреки распространённой трактовке, не "слово, имеющее два различных значения", а именно два русских слова (омонимы), одинаково пишущихся и произносящихся. Омонимия не предполагает непременно, как в приведённом примере, совпадения грамматических характеристик омонимов; примером могут служить т. н. Омоформы (иногда, впрочем, не причисляемые к собственно омонимам): "есть" (неопределённое наклонение) и "есть" (настоящее время) – два омонимичных глагола, находящихся в разных наклонениях; ещё более крайний пример: "три" (числительное) и "три" (глагол).
8 Конверсия (лат. conversio - изменение, превращение) - образование нового слова при переходе данной основы в другую парадигму словоизменения. Например, русское "печь" (в избе), "печь" (хлеб), англ. "love" (любовь) и "love" (любить) принадлежат различным частям речи. Поэтому, несмотря на внешнее сходство, основное слово и его производное являются разными словами, семантические отношения между ними могут быть разнообразными. Продуктивность конверсии ограничена лексическим значением основы и структурными особенностями слова.
9 Парадигма (от греч. parбdeigma - пример, образец) - система форм одного слова, отражающая видоизменения слова по присущим ему грамматическим категориям, например по роду, числу и падежу для существительных, лицу, времени, виду и прочее для глаголов; схема изменения слова по грамматическим категориям; образец типа склонения или спряжения. Так как парадигма характеризуется лексическим тождеством основы, её нередко изображают в виде таблицы окончаний, служащих образцом для словоизменения или формообразования данной части речи.
10 Уиклиф (Wycliffe, Wiclif, Wyclif) Джон (между 1320 и 1330) - английский реформатор, идеолог бюргерской ереси. Профессор Оксфордского университета, доктор богословия (с 1372). Автор многочисленных памфлетов и трактатов, переводчик Библии на английский язык.
11 Ленгленд (Langland) Уильям (1330-1400), английский поэт. Принадлежал к низшему духовенству; выступал как обличитель общественного уклада накануне крестьянского восстания 1381.
12 Чосер (Chaucer), 1340-1400, -"отец англ. поэзии", автор "Кентерберийских рассказов", первый классический поэт Англии.
13 Германские наёмные войска XV-XVI в., вооруженные пиками или алебардами и мечами, частью и мушкетами.
14 Схоластика (от лат. Schola - школа), философия средних веков. Основной характер схоластического философствования заключается в том, что придается чрезмерное значение некоторым общим понятиям, а за ними и означающим эти понятия словам, так что в результате пустая игра понятиями и словами заступает место действительного исследования природы и фактов.
Таблица 2. «Латинские аффиксы».
СуществительноеСуффикс -ion
Communion, legion, opinion, session, union, etc
Суффикс –tion
Relation, revolution, starvation, temptation, unification, etc.глаголСуффикс –ateAppreciate , create, congratuate, etc.Суффикс –uteAttrubute, contribute, constitute, distribute, etc.Приставка dis-Disable, distract, disown , disagree, etc.прилагательноеСуффикс –ableDetestable, curable, etc.Суффикс –ateAccurate, desperate, graduate, etc.Суффикс –antArrogant, constant, important, etc.Суффикс –entAbsent, convenient, decent, evident, etc.Суффикс –orMajor, minor, junior, senior, etc.Суффикс –alCordial, final , fraternal, maternal, etc.Суффикс –arLunar, solar, familiar, etc.
Таблица 3. «Французские аффиксы».
СуществительноеСуффикс –anceArrogance, endurance, hindrance, etc.Суффикс –enceConsequence, intelligence, patience, etcСуффикс –mentAppointment, developpment, etc.Суффикс –ageCourage, marriage, passage, village, etc.Суффикс –essTigress, lioness, actress, adventuress, etc.прилагательноеСуффикс –ousCurious, dangerous, joyous, serious, etc.глаголПриставка –enEnable, endear, enact, enfold, enslave, etc.
Иностранные заимствования в лексике английского языка
Содержание
Введение………………………………….………………………………………………стр. 1-2
Глава I. Заимствования в лексической системе языка ………………………стр. 3-15
1.1 Этимологическая классификация лексики ………………………………………стр. 5-15
Таблица 1. «Этимологическая структура словаря английского языка» ……………стр. 13
Глава II. Влияние отдельных языковых культур на формирование лексического состава английского языка ……………………………………………………….стр. 16-40
2.1. Заимствования из скандинавских языков……………………………………..стр. 16-20
2.2. Заимствования из французского языка………………………………………..стр. 20-24
2.3. Заимствования из латинского языка………………………………………….стр. 24-29
2.4. Заимствования из кельтских языков………………………………………….стр. 29-30
2.5. Заимствования из русского языка…………………………………………….стр. 30-32
2.6. Заимствования из немецкого языка………………………………………….стр. 32-34
2.7. Заимствования из голландского языка………………………………………стр. 34-35
2.8. Заимствования из итальянского языка……………………………………….стр. 35-36
2.9. Заимствования из испанского языка…………………………………………стр. 36-38
2.10. Заимствования из португальского языка………………………………………стр. 38
2.11. Заимствования из арабского языка………………………………………….стр. 38-39
2.12. Заимствования из персидского языка………………………………………стр. 39-40
2.13. Заимствования из языков Индии……………………………………………….стр. 40
Глава III. Проблема ассимиляции заимствованных слов……………………стр. 41-44
3.1. Понятие ассимиляции………………………………………………………..стр. 41-42
3.2 Фонетические изменения в заимствованных словах………………………….стр. 42-44
Заключение………………………………………………………………………..стр. 45-46
Примечания……………………………………………………………………….стр. 47-49
Таблица 2. «Латинские аффиксы»… ……………………………………………….стр. 50
Таблица 3. «Французские аффиксы»…… …………………………………………..стр. 51
Таблица 4. «Краткий список наиболее употребительных французских слов и выражений, заимствованных английским языком»……………………… …………………….стр. 52
Библиография. ………………………………………………………………………стр. 53
Иностранные заимствования в лексике английского языка
Библиография:
Arnold I. V. The English word. – М., 1973.
Baugh A. C., Cable T.A. A History of the English Language. – London, 1978.
Алёхина А.И. Идиоматика современного английского языка.— М., 1982.
Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка. – М., 2000.
Аракин В.Д. История английского языка: Учебное пособие для студентов педагогических институтов по специальности "Иностранные языки". – М., 1985.
Арбекова Т.И. Лексикология английского языка.— М., 1977.
Арнольд.И.В. Лексикология современного английского языка. Учебное пособие. – М., 1989.
Бархударов Л. С. Язык и перевод. – М., 1975.
Беликов В. И., Крысина Л. П. Социолингвистика. – М., 2001.
Борисова Л. М. History and mystery of the English words. – М., 1994.
Бруннер К. История английского языка. – М., 1956.
Войнова Е.А. Лексикология современного английского языка. – М., 1991.
Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования – М., 1981.
Гальперин И.Р., Черкасская Е.Б. Лексикология английского языка. – М., 1956.
Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. – М., 1989.
Звегинцев В. А. Мысли о лингвистике. – М., 1996.
Ильин Б.А. История английского языка. Учебник для студентов педагогических институтов по специальности "Иностранные языки". – М., 1968.
Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. – М., 1980.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка – М., 1996.
Маковский М.М. Английская этимология – М., 1986.
Маслов Ю. С. Введение в языкознание. – М., 1975.
Реформатский А. А. Введение в языковедение. – М., 1996.
Розенцвейг В. Ю. Языковые контакты: Лингвистическая проблематика. – М., 1972.
Секирин В.П. Заимствования в английском языке. – Киев, 1964.
Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. – М., 1956.
Социолингвистические и лингвистические аспекты в изучении иностранных языков / Отв. Ред. Фирсова Н. М.. – М., 1992.
Стернин И. А. Лексисческое значение слова в речи. – Воронеж, 1985.
Харитончик З.А. Лексика английского языка. – Минск, 1992.
Хлебникова И.Б. Введение в германскую филологию и историю английского языка. – Калинин, 1972.
Швейцер А. Д. Литературный английский язык в США и Англии. – М., 1971.
Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. – М., 1973.
.
2. Художественные произведения:
I Frances Hodgson Burnett. "Little Lord Fauntleroy". Great Britain, Berkshire: Penguin 1995
II John Galsworthy "The Man of Property" - 1956.-Foreign Languages publishing house
III William Shakespeare "Julius Caesar" Moscow. - 1937.
Таблица 4.
Краткий список наиболее употребительных французских слов и выражений, заимствованных английским языком
Ambience |
атмосфера, обстановка | Femme fatale |
роковая женщина |
| Ballet | балет | Fin-de-siecle | конец столетия |
| Bon vivant | человек, любящий роскошь | Force majoure | чрезвычайные обстоятельства |
| Boulevard | бульвар | Genre | жанр |
| Bouquet | букет | Gourmand | любящий поесть (гурман) |
| Buffet | буфет | Gourmet | знающий толк в еде |
| Cafe | кафе | Haute couture | изделие высокого качества |
| Clientaile | клиентура | Impass | тупик |
| Cognoscenti | знаток (знания) | Joi de vivra | радость жизни |
| Conjure | фокусник | Laissez fair | политика вседозволенности |
| Connosseur | знаток (вина, искусства) | Lese majeste |
оскорбление его величества |
| Coup | удар, государственный переворот | Liarson | связь |
| Coup d`Etat | удар милосердия | Matinee | утренний, дневной спектакль |
| Coup d`Grace | обломки | Naivtee | наивность |
| Debris | обстановка | Nom de gerre | конспиративное имя |
| Decor | развязка | Noblesse oblige | положение обязывает |
| Denoument | так, как принято | Object d`art | произведение искусства |
| De rigueur | порыв, вдохновение | Overture | увертюра |
| Elan | серый кардинал | Passe | что было, то прошло |
| Eminance grise | анклав | Repertoir | репертуар |
| Enclave |
ужасное дитя |
Raison d`etre | причина, резон |
| Enfant terrible |
честь мундира |
Raprochment | политика сближения |
| Espirit du corps | свершившийся | Soiree | вечерний спектакль |
| Fait accompli | факт | Savoir fair | умение жить |
| Faute de mieux | за неимением лучшего | Verve | живость, яркость |
Таблица 2. «Латинские аффиксы».
| Существительное | Суффикс –ion |
Communion, legion, opinion, session, union, etc. |
| Суффикс –tion | Relation, revolution, starvation, temptation, unification, etc. | |
| глагол | Суффикс –ate | Appreciate , create, congratuate, etc. |
| Суффикс –ute | Attrubute, contribute, constitute, distribute, etc. | |
| Приставка dis– | Disable, distract, disown, disagree, etc. | |
| прилагательное | Суффикс –able | Detestable, curable, etc. |
| Суффикс –ate | Accurate, desperate, graduate, etc. | |
| Суффикс –ant | Arrogant, constant, important, etc. | |
| Суффикс –ent | Absent, convenient, decent, evident, etc. | |
| Суффикс –or | Major, minor, junior, senior, etc. | |
| Суффикс –al | Cordial, final , fraternal, maternal, etc. | |
| Суффикс –ar | Lunar, solar, familiar, etc. |
Таблица 3. «Французские аффиксы».
-
Существительное Суффикс –ance Arrogance, endurance, hindrance, etc. Суффикс –ence Consequence, intelligence, patience, etc. Суффикс –ment Appointment, developpment, etc. Суффикс –age Courage, marriage, passage, village, etc. Суффикс –ess Tigress, lioness, actress, adventuress, etc. прилагательное Суффикс –ous Curious, dangerous, joyous, serious, etc. глагол Приставка –en Enable, endear, enact, enfold, enslave, etc.
М![]()
инистерство
образования
Российской Федерации
Столичный Институт Переводчиков
Факультет «Лингвистика и межкультурная коммуникация»
Курсовая работа
по предмету «Лексикология»
на тему
«Иностранные заимствования в лексике английского языка»
Выполнила:
студентка IV курса Леденёва В.В.
Научный руководитель:
Москва
2![]()
003