Произведения Гомера

- прямых переводов с греческого. Во второйполовине XVIII века поэмы Гомера переводил ЕрмилКостров. В XIX веке были сделаны тавшие классическимипереводы "Илиады" Гнедичем и "Одиссеи" Жуковским. Поповоду перевода Гнедича Пушкин написал гекзаметромсначала такую эпиграмму:"Крив был Гнедич поэт, преложитель слепого ГомераБоком одним с образцом схож и его перевод".

Потом Пушкин тщательно вымарал эту эпиграмму инаписал следующую:"Слышу умолкнувший звук божественной эллинской речиСтарца великого тень чую смущенной душой".

После Гнедича перевод "Илиады" был осуществлен ещеи Минским, а затем, уже в советское время - Вересаевым,однако эти переводы были не столь удачны.

Переводом же "Одиссеи" после Жуковского долгоевремя никто не занимался и все-же через почти 100 летпосле Жуковского "Одиссею" перевел Шуйский, а затем иВересаев, но опять же, эти переводы не получили стольширокого распостранения и признания.

VI. Заключение.

Поэмы "Илиада" и "Одиссея", приписываемые слепомустарцу Гомеру, оказали огромнейшее, ни с чем несравнимое влияние на всю историю античной культуры, апозже и на культуру нового времени. Огромное мастерствослагателя этих поэм, их эпохальность, красочность,колорит привлекает читателя и поныне, несмотря наогромную временную пропасть, лежащую между ними.

К сожалению, великое множество вопросов, связанныхс поэмами Гомера, еще не разрешены, и вряд ли будутразрешены уже когда-нибудь. Особенно остро стоит вопрособ авторстве этих поэм, но ничего действительноопределенного на этот вопрос ответить нельзя, как нельзябыло ответить и сто и тысячу лет назад.

При написании этой работы мы не ставили себе цельответить на какие-либо вопросы, а просто попыталисьсделать некий небольшой общий обзор на тему о Гомере иего поэмах.

Список литературы

1. Гомер "Илиада", М., "Правда", 1984.

2. Гомер "Одиссея", М., "Правда", 1984.

3. Лосев А. Ф. "Гомер", М., 1960.

4. Шестаков С. "О происхождении поэм Гомера", Казань,1892.

5. Шталь И. В. "Одиссея" - героическая поэмастранствий", М., "Наука", 1978.

Список литературы

Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: