Исследование концептуальных метафор на примере новелл Франца Кафки
В качестве примеров для раскрытия той или иной концептуальной метафоры исследовались не только языковые метафоры (alte Interesse, vergnьgungssichtige Menge strцmt, die kleine Episode in der ewigen Geschichte des Volkes u.a.), но также сравнения (er hob die Arme als lade er den Himmel ein, sie sucht den Ьberblick uber ihre Herde wie der Hirt vor dem Gewitter), символы и непосредственно цитаты из художественного текста.
Рассмотрение концептуальных метафор в рамках художественного произведения требует выделения не просто отдельных языковых метафор, а, как правило, целых смысловых отрезков, передающих в своей совокупности идею исследуемой понятийной метафоры.
Например, концептуальная метафора DIE MENSCHENMENGE IST EIN FLUSS (толпа людей – это поток, река), где толпа людей по своей силе и мощи сравнивается с потоком. Это метафорическое понятие. Метафорическое потому, что наш повседневный опыт мы используем в этом примере для осмысления понятия толпы.
Исходя из этого, мы принимаем практику использования наиболее специфичного метафорического понятия, в данном случае – понятия DIE MENSCHENMENGE IST EIN FLUSS для характеристики понятий, входящих в данную систему и характеризующих толпу как неудержимый, сметающий все на своем пути поток.
Особенность использования метафор в рамках художественных текстов заключается в том, что художественный текст отличается от любого другого. Она может стимулировать эмоции и эстетические чувства читателя с помощью особого языка, подразумевающего наличие художественной образности. К средствам образности принадлежит множество стилистических средств, среди которых первую очередь занимает метафора, наиболее распространенная в художественном тексте.
Метафора придает художественному миру автора исключительную выразительность, передавая мысли с помощью чувственных образов и тем самым оживляя сухую абстракцию и делая ее более близкой читателю
Кафка ставит в своих произведения множество проблем, глубоко волнующих самого писателя, среди которых – проблема отношения между людьми; отдельного человека с самим собой и окружающим миром. Решение этих проблем читатель ищет непосредственно в тексте. И в этом не последнюю роль играют метафоры.
ZUSAMMENFASSUNG
Die Metapher sind viele Abhandlungen von Linguisten und Literaturhistorikern gewidmet. Die Philosophen und Linguisten haben viele Theorien, in denen sie die Metapher betrachten. Diese Diplomarbeit stьtzt sich in Ablehnung an die Linguisten D. Lakoff und M. Johnson auf die generative Theorie der Metapher, derer zufolge die Metapher eine kognitive Rolle in der Sprache und auch im Konzeptsystem des Menschen spielt. Die Bedeutung des Wortes steht nicht mehr unter dem Syntax. Die Metapher ist kein oberflдchliches Phдnomen.
Die Haupthese der generativen Theorie besteht darin, dass die Metapher den DenkenprozeЯ erleichtern und empirische Rahmen geben, mit derer Hilfe wir neue abstrakte Konzepte erkennen. Die Reihe von Metaphern bildet kognitives System, das aus einer Kette von Konzepten besteht.
In dieser Diplomarbeit wird gezeigt, wie metaphorische Ausdrьcke im Alltagsverkehr metaphorischen Sinn der Begriffe klдren und ordnen kцnnen.
Es wurden konzeptuale Metapher in Novellen von Kafka untersucht entsprechend der Arbeiten von W.G. SuЯmann, Wolfgang Matz, Klaus Mladek, Ritchie Robertson, die sich mit der Untersuchung von Kafkas Werken beschдftigen
Als Beispiele fьr konzeptuale Metapher wurden nicht nur Metapher (alte Interesse, vergnьgungssichtige Menge strцmt, die kleine Episode in der ewigen Geschichte des Volkes u.a.), als auch Vergleiche (er hob die Arme als lade er den Himmel ein, sie sucht den Ьberblick uber ihre Herde wie der Hirt vor dem Gewitter), Symbole und Zitaten eingefьhrt.
Die Untersuchung von konzeptualen Metaphern im Rahmen eines literarischen Werkes fordert nicht nur Einfьhrung von Metaphern, sondern auch Abschnitte, die den Sinn der konzeptualen Metapher wiedergeben.
Beispiel, DIE MENSCHENMENGE IST EIN FLUSS. Das ist eine konzeptuale Metapher. Man vergleicht eine Menschenmenge mit einem Fluss anhang ihrer Macht. Das ist ein Metaphorischer Ausdrьck, weil uns unsere Erfahrung hilft den Begriff „Menschenmenge“und alle Begriffe, die zu diesem System gehцren zu begreifen und besser zu verstehen. Anhang dieses System wird die Menschenmenge als ein unbдndiger, groЯer Fluss vorgestellt
Die Besonderheit der Metapher in der schцngeistigen Literatur besteht in der Gestaltung der Texten, die zu diesem gehцren. Die Metapher kann Emotionen und дstetische Gefьhle mit Hilfe der Sprache hervorrufen und verleiht der Sprache des Schriftstellers die Originalitдt.
Die Metapher ist im Vergleich mit anderen Stilmittel im Vorteil. Einerseits vergleicht sie Gegenstдnde und ьbertrдgt die Merkmale von einem Gegenstand auf den anderen, andererseits weckt sie unsere Phantasie und erzeugt dabei unausgesprochenen Sinn.
Die Metapher verleiht der kьnstlerischen Welt von Kafka eine besondere Ausdrьckskraft. Man versucht auf solche Weise in die trockene Abstration das Leben einzuatmen, um sie dem Leser verstдndlich zu machen.
Kafka erzдhlt dem Leser ьber verschiedene Probleme in seinen Werken, darunter auch das Thema der Menschenbeziehungen; des ohnmдchtigen Einzelnen, der anonymen, undurchschaubaren Machtinstanten, sich selbst und dem AuЯenwelt gegenьber steht.
Die Metaphern ermцglichen dabei dem Leser alles Anonyme, Verborgene und Rдtselhafte zu erraten und degreifen.
БИБЛИОГРАФИЯ
1. Теоретические источники
Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. – М.: Языки русской культуры, 1999
Болдырев Н.Н. Концепт и языковое значение. Лексические и грамматические концепты//Когнитивная семантика (курс лекций по английской филологии). Тамбов: Изд-во Тамб.ун-та, 2001.Изд.2-ое стер.
Вежбицкая Анна. Язык. Культура. Познание./сост.
М.А. Кронгауз. М.: 1997
Кубрякова Е.С. Размышления о судьбах когнитивной лингвистики на рубеже веков/Е.С. Кубрякова//Вопросы филологиии – 2001 - №1
Которова Е.Г. Метафора в различных функциональных стилях//Лингв. категории в синхронии и диахронии. Сб.науч.трудов/Там.гос.пед.институт им.Ленинского ком.- Томск, 1984
Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем//Теория метафоры: М.: Прогресс, 1990
Межкультурная коммуникация. Учебное пособие. Нижний Новгород: Деком, 2001
Метафора в языке и тексте. (В.Г. Гак, В.Н. Телия, Е.М. Вольф и др.) – М.: Наука, 1988
Петрова В.В., Герасимова В.И. На пути к когнитивной модели языка//Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка.: Прогресс, 1999
Попова З.Д., Стернин И.А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях. Воронеж: Воронежский ГУ, 1999
Практикум по межкультурной коммуникации. ЧастьI. Нижний Новгород: Изд-во НГЛУ, 2002
Практикум по межкультурной коммуникации. ЧастьII. Нижний Новгород: Изд-во НГЛУ, 2002
Хахалова С.А. Нетрадиционная метафора в тексте/Автореф. – Пятигорск,1986
DroЯiger H. Zur Beschreibung metaphorischer Ausdrьcke in Texten//Высказывание и его аспекты. Иваново: Ивановский ГУ; 1991
Klaus Mladek. «Ein eigentьmlicher Apparat» Franz Kafkas
«In der Strafkolonie»//Text und Kritik. Zeitschrift fьr Literatur. Mьnchen, 1994.Band VII
Ritchie Robertson. Der Kьnstler und das Volk. Kafkas «Ein Hьngerkьnstler». Vier Geschichten//Text und Kritik. Zeitschrift fьr Literatur. Mьnchen, 1994.Band VII
Reinhard Meurer. Franz Kafka, Erzдhlungen: Interpretation/von Reinhard Meurer.- 2.,ьberarb.u.erg.Aufl.- Mьnchen: Oldenburg, 1988
Wiebrecht Ries. Kafka zur Einfьhrung, 1.Auflage
– Hamburg:Junus, 1993
Wolfgang Matz. Motive zu einer Lektьre von Kafkas «Verwandlung»//Text und Kritik. Zeitschrift fьr Literatur. Mьnchen, 1994.Band VII
- Лексикографические источники
Большой энциклопедический словарь. – М.:Большая российская энциклопедия, 1998
Лингвистический энциклопедический словарь. – М.:Сов.энциклопедия, 1990
Portjannikow W.A. Wцrterbuch zur deutschen Stilistik. – НГЛУ им.Добролюбова, 1997
Riesel Elise. Stilistik der deutschen Sprache. – Verlag fьr fremdsprachliche Literatur, Moskau, 1959
- Иллюстративные источники
A Franz Kafka "Josefine, die Sдngerin oder das Volk der Mдuse"//Franz Kafka "Erzдhlungen". – Philipp Reclam Verlag, Leipzig, 1983
B Franz Kafka "Ein Hungerkьnstler"//Franz Kafka "Erzдhlungen". – Philipp Reclam Verlag, Leipzig, 1983
C Franz Kafka "Ein Bericht fьr Akademie"//Franz Kafka "Erzдhlungen". – Philipp Reclam Verlag, Leipzig, 1983
D Franz Kafka "Eine kleine Frau"//Franz Kafka "Erzдhlungen". – Philipp Reclam Verlag, Leipzig, 1983
E Franz Kafka "Die Verwandlung"//Franz Kafka "Erzдhlungen". – Philipp Reclam Verlag, Leipzig, 1983
F Franz Kafka "In der Strafkolonie"//Franz Kafka "Erzдhlungen". – Philipp Reclam Verlag, Leipzig, 1983
G Franz Kafka "Der Bau"//"Gesammelte Werke: Band V: Beschreibung eines Kampfes. Novellen, Skizzen, Aphorismen, Aus dem NachlaЯ". – Fischer Taschenbuch Verlag, Fr.am M., 1983