Церковнославянский язык и его значение в современной православной педагогике
Таится Оживляющая Сила.
Царю Небесный, Душе Всеблагий!
Тобой живится всякое творенье!
Пошли, да не похвалятся враги,
Лицу России Воду Обновленья.
22 декабря 1994 г.
Скит Ветрово, Иеромонах Роман
Практическая часть
Урок 1.
Направление урока: культурно-историческое
Тема урока: "Рождение алфавита"
Возрастная категория учеников: 8-11 лет.
Анализ урока с методическим изложением:
Цели урока:
Обучающая:
- приобщение детей к истории и культуре нашего народа;
- знакомство с историей возникновения нашего языка;
- познакомить с создателями церковнославянской азбуки - св. Первоучителями Кириллом и Мефодием, с их подвигом создания азбуки для славян;
- обогащение словарного запаса.
Развивающие:
- развитие детской фантазии, воображения;
- развитие свободного творчества;
- воспитание эстетического вкуса;
-повышение творческой активности детей.
Воспитательные:
- воспитание уважения и любви к родному языку как к языку Литургии у всех славянских православных народов;
- уважение к своему народу как восприемнику Святых Христовых Истин;
- целостное восприятие мира на основе культурных ценностей нашего народа.
Задачи урока.
Донести до учеников значение понятий:
- церковнославянский язык - язык Литургии;
- церковнославянский язык - общий язык всех православных славян.
- Развитие внимания и творческой активности;
- научить детей читать и писать церковнославянские буквы;
- актуализировать языковое чутье; интуицию и глубинное словесное чувство истины.
Уровни урока.
- событийный (рассказ, беседа, вопросы, задания [писать, рисовать], игры);
- сердечно-эмоциональный (восхищение красотой древнего славянского письма; радость от знакомства с изученным материалом);
- деятельный (пробуждение активности, общения, свободного творчества);
- ценностный (воспитать уважение и любовь к своему народу и его истории; пробудить бережное отношение к книге);
- общения (личностное, ученика с учеником [в форме заданий]);
- внимания (к книге, к предмету, к товарищам).
Наглядные пособия и дидактические материалы:
- церковнославянская азбука;
- Буквицы;
- Буквицы заставные;
- Азбука;
- литография икон св. Кирилла и Мефодия; св. равноапостольного князя Владимира и св. равноапостольной княгини Ольги
- прописи по церковнославянскому языку;
- карточки с заданиями;
- раздаточный материал для игр;
- предметы письма: стило, перо, ручка;
- образцы древнего знакового письма;
- образцы древних славянских книг; книг других народов.
Интегрирование учебных предметов и областей знаний.
Истории:
- возникновение Киевской Руси;
- Крещение Руси;
- создание славянской азбуки.
Литературы:
- красота русской поэзии;
- красота церковнославянского языка;
- цели создания церковнославянского языка;
- значение церковнославянского языка для славянских народов.
Археологии:
- знакомство с первыми письменами;
- время создания церковнославянской письменности св. равноапостольным Кириллом и Мефодием;
- первые образцы церковнославянской письменности у восточных славян.
Филологии:
- пробуждение языкового чутья, интуиции, глубинного словесного чувства истины.
Культуры и искусства:
- знакомство с культурно-историческими ценностями нашего народа;
- красота и неповторимость, самобытность церковнославянских буквиц.
Ход урока:
I.
- Молитва;
- приветствие.
II. Показываю предметы: стило, перо, ручка.
Учитель: Ребята, что это за предметы и кто и как их использовал?
Дети: Ручка, перо - дети узнают сразу, а о "стило" затрудняются с ответом.
У: Дополняет ответы детей и заостряет внимание на том, что и ручка, и перо используются при письме, значит и третий предмет тоже как-то с этим связан.
Стило в Древней Греции и Древнем Риме использовали для быстрой "записи" текстов на глиняных или гипсовых и натертых воском дощечках. Острым концом писали, а в случае ошибки использовали другой тупой ее конец.
III. Для записи текстов в разных странах использовали разные материалы: в Древнем Египте был изобретен папирус, который делали из тростника; в Малой Азии научились выделывать кожу животных и на ней писали - это пергамент (назван по имени города Пергам). Такие книги были очень дорогие, потому что требовали большого труда и времени. На создание одной книги требовалось от 10 до 30 шкур животных - целое стадо!
Учитель предлагает посмотреть, какова была письменность Древнего Египта. (Иероглифика: иероглифы - буквы, иероглифы-слоги, иероглифы-слова и иероглифы-определения).
Игра: присутствующие делятся на 2 группы, им раздаются карточки с заданием - расшифровать простые предложения, смотря значение слов в предыдущих рисунках.
Давайте теперь снова вернемся к нашим предкам - славянам.
IV. У древних славян - наших предков - в качестве материала для письма использовалась береста (березовая кора).
Учитель иллюстрирует сказанное.
Но своей определенной азбуки они не имели, их письмена были в виде рисунков и зарубок на дереве. Когда же славяне крестились, то стали записывать свою речь римскими и греческими буквами, но ни греческий, ни латинский алфавит не был пригоден для передачи многих звуков славянской речи.
И вот как раз в это время в Греции родились братья Константин и Мефодий. Они получили очень хорошее образование и еще с детства познакомились с языком и обычаями славян.
Много раз, уже будучи взрослым, Константин (Кирилл) проповедовал христианство в разных странах. Так он вместе с Мефодием отправляется в Моравию (территория современной Чехии).
И братья идут туда, чтобы перевести на славянский язык Евангелие, Апостол и другие богослужебные книги.
Славяне имели свой язык, свою устную речь, но единого письменного языка на Руси не было.
Кирилл и Мефодий и явились создателями такого языка.
Наши русский, украинский языки выросли из славянского.
Он самый молитвенный в мире,
Он волею Божьей возник,
Язык нашей дивной Псалтири
И святоотеческих книг,
Он царственное украшенье
Церковного богослуженья,
Живой благодати родник,
Господнее нам утешенье -
Церковнославянский язык.
Виктор Афанасьев.
Нет, он от века не отстал.
Здесь, что не слово, - то кристалл.
Да что там слово - буквы в нем
Горят божественным огнем!
Сравни слова "уста" и "рот",
Постой у "врат" и у "ворот"…
Нет, не язык отстал от века,
А век - с паденьем человека!
Евгений Санин (14).
V. Давайте посмотрим на буквы старославянского алфавита и найдем знакомые нам. (15, 17).
Дети называют.
Задание: ребятам раздаются карточки с церковнославянским текстом (краткие молитвы, известные из богослужения стихи из псалмов и др.) и предлагается найти незнакомые буквы и выписать их столбиком на отдельном листе. (11, 12, 13, 16).

Выписывая в столбик буквы, дети пытаются понять, как же она звучит, учитель помогает, выписывает на доске буквы и их транскрипции, группируя их по звучанию. Правила чтения.
Карточки оформляются таким образом, чтобы транскрипция была написана на обороте. Буква вначале пишется карандашом, а затем обводится фломастерами или маркерами.
Дети поочередно показывают классу карточки и спрашивают, как читаются буквы.
Задание. "Напиши новые буквы по памяти".
Со столов убираются все карточки, листки, раздаю детям новые листки, на которых они в столбик записывают по памяти новые буквы. Затем прономеруют их и тот, у кого их оказалось меньше всех, называет свои буквы, а учитель их записывает, затем другие ученики дополняют, пока все буквы, отличные от русских, не будут названы (возможно, что некоторые буквы учителю придется напомнить ученикам).
Задание: "Читаем церковнославянские слова".
Показываю классу слова на карточках, дети читают хором. (В каждом слове есть1-2 буквы, отличные от русских) (18).
Творческая работа: делаем плакат "Чтение церковнославянских букв".
На небольших листках каждый из ребят рисует заданную ему букву церковнославянского алфавита. Затем все буквы наклеиваются на большой лист и подписывается их транскрипция. Получилось настоящее наглядное пособие, которое нам поможет в дальнейших занятиях. (Если детей не много, то такой плакат можно составить на протяжении нескольких уроков).
Вот, ребята, мы и познакомились сегодня с церковнославянской азбукой, которую создали Кирилл и Мефодий в IX веке. Они перевели на славянский язык все основные богослужебные книги: Псалтирь, Евангелие и др…
Д ∕ з: поискать дома славянский текст (на иконах, в молитвослове) и выписать несколько слов в тетрадь.
Завершение урока.
Молитва.
Этапы урока.
Организационный момент применяю для вхождения в контакт с учениками, создания атмосферы доверия, симпатии.
Момент удивления. Актуализируем внимание и наличие знаний у учеников, подводим их к теме урока.
Рассказ учителя, подводящий учеников к теме урока. Игра используется для раскрепощения, сближения, требует внимания, сообразительности и напряжения сил.
Раскрытие темы урока. Во время рассказа следим за вниманием учеников, дать материала ровно столько, чтобы не потерять интерес детей.
Задания и игры используем для закрепления темы урока - эмоционального и интеллектуального.
Творческая работа. Используем для реализации творческой, эмоциональной, интеллектуальной активности детей.
Завершение урока, выводы, мотивация на следующий урок. Чувства и эмоции успокаиваются, дети должны быть духовно мирными и спокойными.
Урок 2.
Тема урока: "Рождение алфавита"
Возрастная категория учеников: 12-15 лет.
Ход урока:
Организационный момент.
Учитель предлагает детям три предмета (стило, перо, ручка).
- Кто, как и для чего их использовал?
Обсуждение этого вопроса.
У: - Давайте вспомним, а какая была древняя письменность.
Ответы детей.
Задание 1 (работа в парах): ребятам предлагается посмотреть письменность Древнего Египта (иероглифику) и расшифровать текст, записанный на карточках.
У: - А знаете ли вы, кто явился основателем нашей славянской азбуки?
Беседа о св. Кирилле и Мефодии, их житие и подвиг создания церковнославянской письменности.
Поэзия:
В старину учились дети -
Их учил церковный дьяк, -
Приходили на рассвете
И твердили буквы так:
А да Б - как Аз да Буки,
В как Веди, Г - Глаголь.
И учитель для науки
По субботам их порол.
Вот какой чудной вначале
Наша грамота была!
Вот каким пером писали -
Из гусиного крыла!
Знакомство с церковнославянской азбукой.
Задание 2: найди незнакомую букву:
Раздаются карточки с церковнославянским текстом, с короткими молитвами.
Задание 3: "карточки с незнакомыми буквами".
Игра: "прочти мою карточку". (9,10)
Беседа о создании рукописной книги, сопровождаемая иллюстрациями.
На девственном листе, под узеньким окном,
Неспешно буковки выводит он пером
И между ярко-черными рядами
Вставляет красную строку…
Творческая работа: создание буквицы - символа, рисуем слова, начинающиеся с буквицы.
Рассматриваем получившиеся работы.
Подводим итог уроку.
Выводы урока.
Пожелания.
Мотивация на следующий урок.
Мы знаем, что ныне лежит на весах
И что совершается ныне.
Час мужества пробил на наших часах,
И мужество нас не покинет.
Не страшно под пулями мертвыми лечь.
Не горько остаться без крова, -
И мы сохраним тебя, русская речь,
Великое русское слово.
Свободным и чистым тебя пронесем,
И внукам дадим и от плена спасем
Навеки.
22 февраля 1942 г.
Анна Ахматова, Ташкент
Заключение
Молитва - наш первый "меч духовный", без нее радости не стяжать. Поэтому всякую нравственную нагрузку будем стараться укоренять в молитве… Сущностным ориентиром нам здесь должен быть евангельский дух, дух любви к человеку, а не буква катехизиса…
Но… кроме воспитания положительным примером через высокие образы, вдохновляющие детей, поддерживающие их дерзновение, педагогу придется нести и сторожевую службу: он должен будет рассказать и показать ребенку сети, которыми враг рода человеческого хочет уловить его…
Педагогу придется говорить о новом отношении к слову, которое принято в нашем информационном пространстве, в массовой культуре… В двух словах его можно было бы сформулировать так: "Говоря - не говори!"…
У православного педагога в связи с этим возникают вполне четкие задачи - разработка мер защиты, противоядия, которые позволяют сохранить в детях саму способность к восприятию события в его подлинном виде…
Духовное воспитание - по слову св. Иоанна Златоуста - процесс образования сердца…
Подлинным мерилом образования сердца, а стало быть, и критерием христианского воспитания, может считаться чувство сердечной чистоты. Именно оно может стать детям проводником в жизни внешней, и в лабиринтах их личных переживаний.
Оно не связано напрямую с богословским знанием, оно есть интуитивное разумение Христопослушного сердца. Не законопослушного, а именно Богопослушного…
Итак, сегодняшняя духовная педагогика стремится стать Благовестием и рождает новую педагогическую практику…
Педагогика Благовестия предлагает учителю новую этику, охраняющую внутренний мир ребенка, свободу его личностного роста…
Вот на каком высокогорном плато несет свою службу православный педагог. Сон душевного благополучия да не поразит нас! (1).
"Люблю я молиться в храме Божием! В молитве покаяния и умиления спадают с души моей терния, узы страстей, и мне становится так легко: все обаяние, вся прелесть страстей исчезают, я как бы умираю для мира, и мир для меня со всеми благами: я оживаю в Боге и для Бога и весь Им проникаюсь и бываю Един Дух с Ним: я делаюсь как дитя, утешаемое на коленях матери: сердце мое тогда полно пренебесного, сладкого мира, просвещается светом Небесным: все светло видишь, на все смотришь правильно, ко всему чувствую дружество и любовь. О, как блаженна душа с Богом!
Какое богатство духа человеческого! Только помысли он сердечно о Боге, только пожелай сердечного соединения с Богом, и Он сейчас с тобою.
Не обращай внимания на омрачения, огнь и тесноту вражию во время совершения молитвы, и твердо положись сердцем на самые слова молитвы, с уверенностью, что в них сокрыты сокровища Духа Святого: Истина, Свет, Животворящий Огнь, прощение грехов, покой и радость сердца, живот и блаженство".
Праведный Иоанн Кронштадский.
Сперва аз да буки,
а там и науки.
Старинная пословица.
Выводы
Настоящая разработка имеет целью в доступной форме раскрыть перед детьми красоту и богатство церковнославянского языка - культура применения которого, к сожалению, в XX столетии была во многом утрачена. Но духовное возрождение Православия нашего народа, продолжающееся в наши дни, было бы неполным без обращения к сокровищнице богослужебных традиций, многие века раскрывавших перед верующими в зримых и доступных формах "истину спасения" (Пс.68, 14) (15).
Буква для древнерусского человека была маленьким, но емким отображением мира Божьего. Изучение славянской письменности восстанавливает историческую преемственность поколений, сохраняет и развивает национальную культуру, воспитывает у детей любовь к Родине, учит принципам высокой духовной нравственности.
А рукописание пером сегодня, в век шариковых ручек и компьютеров, педагогически необходимо. Оно вызывает огромный интерес и у детей, и у взрослых - оно нужно и нашей руке, и нашему сердцу…
Детские рукописные молитвы вдохновляют своей красотой, тонкостью орнамента и юношеской чистой верой, которая угадывается в каждой букве, написанной с подлинным благоговением. Издревле существовал обычай переписывания молитв. Это было не только делом монахов: матери переписывали молитвы для сыновей, отправляющихся в путь или призванных на бранный подвиг, невесты для женихов, жены для мужей, сестры для братьев. Переписанные своей рукой молитвы, украшенные орнаментом приносили в дар на молитвенную память. Входную молитву вешали на дверь, у обеденного стола можно было увидеть молитвы трапезы…
Рукописная молитва может стать дополнительной частью ежедневного молитвенного правила. Но, пожалуй, самое большое значение она приобретает в педагогике. Написанная на отдельных листах, рукописная молитва может быть не только материалом для разбора, но и образцом для написания. Важно только, чтобы это преподавалось детям не как упражнение в каллиграфии, а как обращение к древней традиции благочестия - школе духовного опыта наших отцов. (16).
Библиография
Л.В. Сурова "Открытый урок".
Журнал "Даниловский благовестник".
В.В. Зеньковский "Проблемы воспитания в свете христианской антропологии".
Св. Иоанн Кронштадский "Моя жизнь во Христе".
Н.П. Саблина "Буквица славянская".
А.А. Плетнева, А.Г. Кравецкий. Церковнославянский язык.
М.В. Ломоносов. Полное собрание сочинений: Труды по филологии.
В.И. Иванов "Наш язык".
Н.П. Саблина. Слова под титлами.
Изучаем церковнославянский язык (брошюра).
Псалтирь (на церковнославянском языке).
Канонник (на церковнославянском языке).
Евангелие (на церковнославянском языке).
Основы православия для самых маленьких. Наш дом. Конспекты занятий для православно-ориентированного детского сада.
"Тайное послание". Настольная детская игра.
"Рукописная молитва". Практическое пособие для изучения церковнославянского языка.
"Буквицы заставные".
Л.В. Сурова. Язык нашей Церкви. "Рождение алфавита".
Размещено на