Русские документы до XVIII века
1579 г.: "привязная пошлина" - ‘пошлина с доставленного на продажу скота’ (Кн. п. Моск. II, 1305);
1583 г.: "весчая пошлина, тамга" - ‘сбор, пошлина за взвешивание’ (Новг.лав.кн.,94);
1584 г.: "посаженная пошлина" - ‘пошлина с грузовых судов’ (ААЭ, I, 383);
1586 г.: "поворотная пошлина" - ‘пошлина за вывоз с гостиного двора купленного товара, а также вообще за ввоз товара на какой-либо двор или вывоз’ (СГГД II, 89-90);
1587 г.: "покоречная пошлина" - ‘пошлина с зерного хлеба, соли и со всяких сыпучих припасов, выплачиваемая натурой и измеряемая корцами’ (Им. п. корец) (СГГД II, 93);
1589 г.: "отпускная пошлина" - ‘пошлина за освобождение от крепостной зависимости’ [Суд. Фед. Ив (пр), 389];
1589 г.: "поплужная пошлина" - ‘пошлина, взимавшаяся с каждого плуга’ – ‘меры земельной площади’ (Стр. арх., I, 659);
1590 г.: "грузовая пошлина" - ‘пошлина за погрузку судна’ (РИБ II, 491);
1590 г.: "мимохожая пошлина" - ‘вид платежа за проезд с товаром’ (РИБ II,49);
1590 г.: "свальная пошлина" - ‘пошлина, взимаемая с проданного оптом товара’ (РИБII, 49)
1598 г.: "отвозная пошлина" - ‘пошлина с вывозимых товаров’ (СГГД II, 140);
1598 г.: рукознобная пошлина" - ‘пошлина, которую собирали весовщики за взвешивание товаров, продаваемых на рынке’ (СГГДII, 137)
XVI век – "праздничная пошлина" - ‘приуроченное к празднику натуральное или денежное обложение (обычно в виде подношения в честь праздника)’ (Кн. ключей, 35);
1601 г.: "порублевая пошлина" - ‘пошлина, взимаемая с каждого рубля дохода’ (Кн. там. пошл. 2об);
1605 г.: "роговая пошлина" - ‘пошлина при продаже и покупке рогатого скота’ (АИII, 76)
1606 г.: "подчеревная пошлина" (АЮБ II, 671);
1606 г.: "похоронная пошлина" - ‘пошлина за похороны в пользу церкви’ (АЮБ II, 671);
1607 г.: "пирожная пошлина" - ‘пошлина, взимаемая в пользу сборщика подати’ (Важ. гр., 671);
1613 г.: "замытная пошлина" - ‘пошлина типа мыта’ (СГГД III, 66);
1615 г.: "полушечная пошлина" - ‘сбор по полушке, полуденьге, взимавшийся с определенного количества чего-либо’ (Кн.прих.-расх. Моск.,157);
1615 г.: "пудовая пошлина" - ‘пошлина за взвешивание товаров, за пользование казенными весами или гирями’ (Кн.прих.-расх. Моск.,148);
1618 г.: "сносная пошлина" - вид таможенной пошлины при торговле иноземными товарами на гостиных и посольских дворах (Посол.Леонт., 713);
1620 г.: "головная пошлина" - ‘пошлина, побор при продаже холопов, крепостных’ (Холоп. д., 232);
1620 г.: "полозовая пошлина" - ‘пошлина, взимаемая таможней с груженых саней’ (Кн. прих.-расх. Моск., 18);
1622 г.: "рублевая пошлина" - ‘пошлина, размер которой исчисляется пропорционально цене иска (в суде) или цене товара (в таможне)’ (АЮБII, 290);
1624 г.: "привозная пошлина" - ‘торговая пошлина’ (Астр. а., 883, сст. 1);
1625 г.: "санная пошлина" - ‘денежный сбор с саней как единица измерения товара’ (Там.кн.I, 570);
1626 г.: "береговая пошлина" - ‘пошлина, взимавшаяся на торговом берегу’ (Ворон. а., 11);
1626 г.: "проходная пошлина" - ‘пошлина за проход, проезд с товарами по какой-либо территории’ (Ворон. а., 10);
1630 г.: "постоялая пошлина" - ‘плата или пошлина за постой’ (Кн. ст. Уст., 9);
1634 г.: "пешая пошлина" - ‘пошлина, сбор, взимаемые с пешехода’ (Там. кн. I, 133);
1634 г.: "приезжая пошлина" - ‘таможенная пошлина с привозимых товаров’ (Там. кн. I, 38);
1634 г.: "передняя пошлина" - ‘пошлина с размера судна, взимавшаяся при первом его проходе через таможенный пункт (при проходе обратно взималась "задняя пошлина" меньшего размера)’ (Там.кн.I, 114);
1635 г.: "отвальная пошлина" - ‘пошлина с судов при отчаливании от берега’ (АХУ II, 370);
1636 г.: "отъезжая пошлина" - ‘таможенная пошлина с отвозимых товаров’ (Там.кн.I, 162);
1642 г.: "побережная пошлина" - ‘пошлина за пользование берегом, побережьем’ (АХУ III, 156);
1651 г.: "перекладная пошлина" - ‘плата за перекладывание товара при смене средства передвижения’ (Там. кн. II, 444);
1653 г.: "важебная пошлина" - ‘денежный сбор, пошлина за взвешивание товара в важне’ (Кир.-Б.м-ря а I(г).№88);
1662 г.: "крестоприводная пошлина" - ‘пошлина, взимавшаяся при составлении документов, оформляющих данную присягу’ (АЮБ III, 283);
1667 г.: "важенная пошлина" - ‘денежный сбор, пошлина за взвешивание товара в важне’ (ДАИ V, 181);
1669 г.: "отворотная пошлина" - ‘пошлина, взимавшаяся с извозчика, если он, не доезжая до условленного места, поворачивал обратно’ (ДАИ V, 430);
1671 г.: "полесовная пошлина" - ‘пошлина за пользование лесными угодьями’ (Кн. пер.Мураш., 227);
1674 г.: "полесная пошлина" - ‘пошлина за пользование лесными угодьями’ (АЮБ III, 227);
1674 г.: "соляная гребная пошлина" - ‘пошлина, взимаемая за добычу соли’ (АИ IV, 518);
1675 г.: "десятая пошлина" - ‘то же, что десятина’ - ‘ побор, налог, составляющий десятую часть чего-либо’ (ДАИ VI, 395);
1675 г.: "пироговая пошлина" - ‘пошлина, взимаемая в пользу сборщика подати’ (Кн. прих.-расх. Моск., 196);
1681 г.: "новоставленная пошлина" - ‘сбор в архиерейскую казну, взимаемый при выдаче новоставленной памяти’ (АХУ II, 1083);
1682 г.: "поднаказная пошлина" (АХУ II, 1077);
1691 г.: "почеревная пошлина" - ‘штраф за рождение внебрачного ребенка, поступающий в архиерейскую казну’ (Крут. еп. гр.,280);
1694 г.: "записная пошлина" - ‘пошлина за запись, оформление какого-либо дела, документа’ (АЮБ I, 20);
Деньги:
1536 г.: "поводная деньга" - ‘то же, что поводное’ [(Жал.гр.Симон.м.) В.А., 105];
1537 г.: "резаные деньги" - ‘монеты, с которых срезана часть серебра’ (Ник.лет. XIII, 93);
1555 г.: "приметные деньги" - ‘род дополнительного налога на соху земли’ (Опричн.д.,422);
1564 г.: "прогонные деньги" - ‘сбор с населения на содержание ямской гоньбы’ (ААЭ I, 304);
1567 – 1571 гг.: "сиговые деньги" - ‘оброк, выплачиваемый за ловлю сигов с одного угодья’ (Кн.прих.корел.м-ря №939);
1568 г.: "пировые деньги" - ‘вид пошлины’ (Кн. прих. Кир. м., 5 об.);
1574 г.: "полоняничные деньги" - ‘вид прямого налога с населения на выкуп пленных’ (Кн. прих.-расх. Волокол. м. №2, 147);
1577 г.: "куничные деньги" - ‘род пошлины, денежного побора’ (Кн. прих.-расх.Корн.м.,6);
1577 г.: "отвозные деньги" - ‘деньги, взятые за отвоз чего-либо или как пошлина с вывозимых товаров’ (Кн. прих.-расх. Корн. м.,2);
1578 г.: "потюремные деньги" - ‘денежный налог на содержание тюрем’ (АИ I, 366);
1584 г.: "подъемные деньги" - ‘вид государственной пошлины’ (Корел.м.№944, 18);
1592 г.: "поворотные деньги" - ‘пошлина, взимаемая с ворот’ (Стр. арх., I, 697);
1593 г.: "присудные деньги" - ‘вид судебной пошлины’ (ААЭ I, 435);
1606 г.: "прогонные деньги" - ‘плата ямщикам, возницам за доставку людей и грузов’ (ААЭ II, 124);
1609 г.: "престольные деньги" - ‘налог с церковной земли’ (АИ II, 155);
1613 г.: "полевные деньги" - ‘вид пошлины’ (Белоз.съезж.избы а.№1);
1621 г.: "подводная деньга" - ‘плата, пошлина, взимаемая при вручении, передаче купленной лошади’ (АИ III, 122);
1623 г.: "заповедные деньги" - ‘штраф, взимаемый за нарушение постановления, указа, договора о запрещении чего-либо’ (АЮБ III, 371);
1626 г.: "покошемные деньги" - ‘пошлина, взимаемая со связки дров или с плота сплавного леса (кошмы)’ (ААЭ III, 252);
1627 г.: "поведерные деньги" - ‘пошлина, налог с ведра как меры’ (РИБ II, 990);
1631 г.: "подымовные деньги" - ‘то же, что подымные деньги’ (АЮБ II, 750);
1636 г.: "посаженные деньги" - ‘пошлина с дворов, с земли’ (А.Свир.м.,№47, сст3);
1
645 г.: "подымные деньги" - ‘вид налога, взимаемый с каждого двора, очага (дыма)’ (Писц. д. II, 474);
1649 г.: "похоронные деньги" - ‘то же, что похоронная пошлина’ (ААЭ IV, 62);
1672 г.: "верчие деньги" - ‘побор, плата, взимаемая за исполнение определенного обряда, за получение документа, разрешающего, удостоверяющего что-либо’ (Олон.д.,зав.,72);
1679 г.: "почеревные деньги" - ‘то же, что почеревная пошлина’ (Пам.Влад.,196);
1684 г.: "ямские, стрелецкие, пушкарские деньги" - ‘повинности на содержание людей различных категорий’ (Уст. а. II, 73);
1696 г.: "подчеревные деньги" - ‘вид церковного побора, взыскиваемого с матерей за внебрачного ребенка’ (АХУ I, 1248);
1712 г.: "привальные деньги" - ‘то же, что привальное’ (Докл. в Сенате II,205);
1561 г.: "новоженный алтын" - ‘название, сменившее термин "новоженный убрус" в некоторых грамотах второй половины XVI в.’ (ААЭ I, 285);
XII век: "вязебная гривна" - ‘пошлина за наложение на преступника, беглого’ (Правда Рус. (пр.), 315 XV в. 9 XII в.);
XII 9 XIV вв.: "сметная гривна" - ‘вид судебной пошлины’ (Правда Рус. (пр.), 106, XII ~ XIV вв.);
1471 г.: "бессудный рубль" - ‘пошлина, взимаемая при выдаче бессудной грамоты’ (ААЭ I, 70);
1551 г. 9 XVII в.: "перехожая гривна" - ‘пошлина в размере новгородской гривны, взимаемая в архиерейскую казну со священников и дьяконов при переходе их в другую церковь’ (Стоглав, 148);
1580 г.: "гривна мировая, оброчная, переемная, перехожая, поклонная, ссадная" - ‘виды поборов, податей, пошлин’ (Кн.прих.Корел.м.№942, 18);
1600 г.: "новичная гривна" - ‘пошлина со вступающего в причт, взимаемая в пользу новгородской архиепископской кафедры в размере новгородской гривны (14 копеек)’ ( Кн. прих.- расх. Соф. дома, 23);
1282 г. 9 XII в.: "перекладная куна" - ‘вид побора в пользу вирника, связанный с его переездом с места на место’ (Правда Рус.(пр.),124);
XV в.: "скотничьи куны" - ‘побор, налог в пользу скотника, должостного лица в Новгороде и Пскове в XIII – XV вв.’ (Двин.гр.(доп.), 14);
1425 г.: "писчая белка" - ‘пошлина за перепись земель с их владельцев’ (АЮБ I, 90);
1557 г.: "поральская белка" - ‘поземельный сбор с каждого земледельческого хозяйства’ (Опричн. д.,429);
XVII в.: "перехожий баранъ" - ‘пошлина за переход крестьянина в другую деревню’ (АЮ,356);
1607 г.: "намерная соль" - ‘вид пошлины с соляных варниц’ (Арх.Стр.II,128);
1609 г.: "верстанье излюбленное" - ‘обложение налогом, разверстка податей, производимые с учетом имущественного положения облагаемых лиц’ (СГГД II,370);
1629 г.: "белочное письмо, белочный окладъ" - ‘разверстка, перепись, обложение земли в соответствии с бýлкой - ‘поземельным сбором’ (АХУ III, 88);
1339 г.: "медовый оброк" - ‘натуральный оброк, выплачиваемый медом’ (Дух.и дог.гр.,8);
XVI в.: "пудовой медъ" - ‘вид подати’ (Кн.п.Моск.I,95);
1462-1463г.: "пудовщина" - ‘пошлина за взвешивание товаров’ (АСВР II,359);
1500 г.: "дань луковая, поголовная, головная, сϊ сохи и т.д." - ‘вид побора в зависимости от площади угодий или количества населения’ (Кн. пер. Водск. пят. II, 2);
1500 г.: "обежная дань" - ‘подать, взимаемая по количеству пахотной земли, измеряемой в обежах’ (Кн. пер. Водск. пят. II,2);
1522 г.: "медвеный оброк" - ‘то же, что "медовый оброк"’ (АРГ,210);
1539 г.: "дань рождественская, петровская и т.п." - ‘вид побора, приуроченный к религиозным праздникам’ (Стр. арх. I, 247);
1558 г.: "головная дань" - ‘поголовный побор’ (Ник. лет. XIII, 287);
1580 г.: "варничная дань" (Мих.-Арх.м-ря а.,№39);
1599 г.: "волостелинú доходú" - ‘подать, взимаемая с населения волости в пользу волостеля’ (АХУ II, 824);
1601 г.: "дань государская, мирская, церковная и т.д." - ‘вид побора по назначению’ (ААЭ II, 63);
1612 г.: "верховой оброкъ" - ‘оброк с "верхового меда"’ (Подмоск.а.,105);
1626 г.: "верное собрание" - ‘сбор налогов выборными должностными лицами’ (АХУ III,20);
1637 г.: "верное бранье" - ‘сбор налогов выборными должностными лицами’ (Смета денежн.дох.,5 об);
1651 г.: "перекупной оброкъ" - ‘оброк, выплачиваемый прежним владельцем за заложенное угодье’ (Двин.гр.II,8);
1654 г.: "пудовой провозъ" - "плата за провоз грузов на судах, взимаемая в зависимости от их веса" (Астрах.а.,№3021.Отписка,сст.5);
Заключение
Задача деловой речи состоит в том, чтобы по возможности яснее обозначить через письменный или устный текст отношение автора речи к действительности. Стандартизированный тип модальности реализуется определенным жанром. Стандартизация отношения к действительности с целью одинакового ее восприятия создателем документа и его получателем – в этом можно видеть причину возникновения жанра и сам факт его существования.
Каждый документный жанр обладает своей зафиксированной модальностью, которая заключена в соотношении содержательной и оформляющей частей документа, а закреплена стандартизированным названием документа.
Однажды возникнув, жанры не исчезают из практики: реализуясь в разные исторические эпохи в различных видах документов, в зависимости от социальных условий теряя и приобретая разновидности, жанры мигрируют, трансформируются, но как типы деловых текстов оказываются исключительно устойчивыми элементами в истории деловых отношений и в истории делового стиля. Каждая эпоха корректирует вневременную жанровую систему в соответствии со своими потребностями и идеологией – и это получает отражение в первую очередь в названиях документов.
Совокупность названий как представителей самих документов есть определенная система, отражающая характерные черты – события и отношения – породившего ее времени. Терминология названий как базовых слов и словосочетаний делового текста реализует внутреннее смысловое существо текстов. Факт сложения базовой деловой терминологии свидетельствует о сложившемся способе выражения самих дел в их предметно-смысловом разнообразии.
Во время последовательного, прямого развития данной системы принятые государственной властью именования документов не отменялись последующими законами, положениями или распоряжениями, но сохранялись, усложняясь содержательно и структурно. Государственная власть своими уложениями и устaвами способствовала закреплению новых, видимо оправдавших себя в практике наименований. Особенно усиливается деятельность в этом направлении при создании Соборного Уложения 1649 года.
В допетровское время укреплению именований способствовал принцип прецедентности в составлении деловых текстов, письму по подобию предшествующих текстов.
Заглавия актов делового письма в XV - XVII вв. отражали базовые и развернутые понятия самых разных сторон деловой жизни русских людей. Группы деловой лексики различны по темам и разнообразны по своему лексическому составу. Это, как явствует, в частности, из приведенного Словника названий документов, лексика хозяйственная, производственная и торговая, землевладельческая и права, управления и судопроизводства, военная и дипломатическая и другая подобная.
Любопытно, что наиболее "живучими" оказались со временем не те слова, у которых названия документа были единственным их значением. Прежде по отношению к XII – началу XVII веков специфическими лексическими средствами деловой речи были названы Выкупок, Головник, Дефтерь, Корз Памятца, Протропь, Разрубник и некоторые другие. Ни одно из этих слов не дожило до XVIII века, в то время как слова, имеющие помимо делового еще и другие смыслы (Грамота, Запись, Память, Прошение, Завещание, Приговор и др.), продолжили свое существование и в иные эпохи, причем их значительную часть приобрела и новые, в том числе документные значения.
Вплоть до XVIII века довольно распространенным явлением были разные названия одного и того же документа. Причины этого лингвисты видели в синонимии, обусловленной недостaточно сформировавшимися языковыми нормами допетровского времени. Углубленный анализ позволяет усматривать и иные обстоятельства этого явления: различную совокупность условий, порождающую употребление разных ключевых глаголов, отражавшихся в названии документа в виде существительных; одновременное употребление в названии родового и видового понятий; неодинаковые значения одного и того же документа для разных договаривающихся сторон; разное значение документа во времени и как разновидность этого явления не одно и то же наименование документа в разных по времени канцеляриях (при повторном воспроизведении документа через некий продолжительный срок). По отношению к документам местных канцелярий следует учитывать также недостаточно четкие представления отдельных составителей или заказчиков о типах и разновидностях деловых бумаг, обусловленные невысокой документной грамотностью авторов делового текста.
В петровскую эпоху общественные ориентации, а затем и общественные устремления породили – в первую очередь – новые именования документов (некоторые изменения в формулярной части произошли несколько позже). Новизна социального окружения (в смысле усилившихся контактов с разными странами) неизбежно порождала новые явления в привычном составе документооборота. Устойчивые терминологизовавшиеся сочетания, зафиксировавшие смысл дел, отношений, событий, уже давно ставшие привычными названия оказывались в современном документообороте ненужными. Многовековая традиция письма "по образцу", включавшая в себя употребления "образцового" имени сильно сопротивлялась петровским нововведениям. Официальное утверждение новых имен шло вразрез с привычным, традиционным употреблением имен пользователем.
В петровское время собственно жанровая система значительных изменений не претерпела, но существенно переменился состав названий жанров: он оказался обильно "нафарширован" иноязычными заимствованиями: Регламент вместо Устав, Мемория вместо Память и др. Социализация этих новых, навязанных правительством имен происходила трудно. Представление о документе пришлось менять, причем быстро и довольно болезненно. "Генеральный регламент" Петра (сделанный по подобию шведского) вызвал в тогдашних канцеляриях то, что сейчас можно было бы назвать шоком. Особенно трудно приходилось местным канцеляриям. В условиях такого