Анализ и сравнение лексико-семантических полей "Свобода" и "Freedom" в английском и русском языках
e : freedom from moral corruption or sinister connections of any kind; also: free from n violations б
f : free from offensive treatment of sexual subjects and from the use of obscenity
clear - freedom from guilt or suspicion
clear-sailing (infml) leeway
Clubfed a prison, esp. a federal one
coercion restraint or domination by force
coll (sl Am) prisoner
collar (sl) arrest
come-off (infml) escape
command a specific rule, regulation, or authoritative direction
compression the application of force to something by something else in direct contact with it
compulsion pressing, restraining of freedom
confidence freedom from doubt
confine a: (archaic) : restriction б b: (obsolete) : prison
confinement a: holding or being held within a location б . b: imprisoning or being imprisoned б б c: keeping or being kept within limits
confiner someone who imprisons
conqueror someone that overpowers
Constraint a: forcing or being forced by imposed stricture, restriction, or limitation б b: restricting or being restricted the motion of (a mechanical body) to a л particular mode
continence self-restraint
convenience freedom from discomfort
cop-out (sl) an evasion, avoiding responsibility
Correctness freedom from fault or error
creatures, the (sl) prison warders
Curb the state of being deprived of liberty
Custody immediate charge and control (as over a ward or a suspect) exercised by a person or an authority
daddy (sl) a dominant inmate among prisoners
Decency freedom from immodesty or obscenity
Decision (archaic): a limit in space or extent
Deditician freedman
Deliverance setting free
Delivery setting free
derro (sl) an unfortunate, inferior person
Deregulation the act or process of removing restrictions and regulations
Detachedness exhibiting an aloof objectivity usually free from prejudice or self-interest
detachment exhibiting an aloof objectivity usually free from prejudice or self-interest
detention holding or being held in or as if in custody
determination a limit in space or extent
deuce (sl) a 2-year prison sentence
devoir a : a moral or legal obligation б b : the force of moral obligation
disburdening release from confinement, custody, or care
disburdenment release from confinement, custody, or care
discharge release from confinement, custody, or care
discretion freedom to decide for oneself what one should do
disentanglement freeing from entanglement
disenthrallment freeing from bondage
dodging evasion (as a duty) usually indirectly or by trickery
dodgy-job (sl) an arrest, which is difficult to substantiate
dodgy-one (sl) an arrest, which is difficult to substantiate
dogsbody (infml) slave
dominator someone who exerts the supreme determining or guiding influence on
dray-horse (infml) slave
drudge (infml) slave
ducking (infml) evasion (as a duty) usually indirectly or by trickery
duck-shot (sl) cinch
duck-soup (sl) cinch
duffer (sl) an inferior person
duty a : a moral or legal obligation б b : the force of moral obligation
ease a: freedom from care б b: freedom from labor or difficulty б c: freedom from embarrassment or constraint
d: freedom from pain or discomfort б e: free from restraint or formality
easement freeing from something that pains, disquiets, or burdens
elbow-room a : room for moving freely б b: free scope
elusion getting around especially by ingenuity or stratagem
elusiveness tendency to getting around especially by ingenuity or stratagem
emancipation a: freeing from restraint, control, or the power of another б b: freeing from any controlling influence
emansipator someone who frees from restraint, control, or the power of another
enchilada (sl Am) an important, self-important person, boss
enfranchisement setting free (as from slavery)
enslaver someone who reduces to or as if to slavery
entangler something or someone that involves in a perplexing or troublesome situation
entree freedom of entry or access
equity freedom from bias or favoritism
erk (sl) a vulgar or inferior person
escape a: getting away (as by flight) б b: issuing from confinement б c: getting free of : breaking away from
escapement a: getting away (as by flight) б b: issuing from confinement б c: getting free of : breaking away from
eschewal a: getting away (as by flight) б b: issuing from confinement б c: getting free of : breaking away from
evader someone who escapes
evasion slipping away, escape
evasiveness elusiveness – tendency to getting around especially by ingenuity or stratagem
exempt one exempted or freed from duty
exemption the act of freeing or state of being free or released from some liability or requirement to which others are subject
exile a : the state or a period of forced absence from one's country or home б b: person who is in exile
extravaganza a literary or musical work marked by extreme freedom of style and structure and usually by elements of burlesque or parody
extrication freeing or removing from an entanglement or difficulty
facility ease in performance
familiarity a: the state of being free and easy б b: the state of being overly free and unrestrained
fat-cat (sl) a privileged, wealthy person
fed (sl) a prison, esp. a federal one
fetter something that confines : restraint
fish-tank (sl) a cell or reception area where prisoners are kept temporally
flake (sl Am) an arrest made merely to meet a quota or to satisfy public opinion
flawlessness freedom from mistakes, flaws
flight (infml) an act or instance of running away
floosie (sl) a disreputable and frivolous female
floozy (sl) a disreputable and frivolous female
formality the state of being marked by attention to or adhering strictly to prescribed forms
Forthrightness freedom from ambiguity or evasiveness : going straight to the point
Forwardness lack modesty or reserve, extreme freedom
Franchise freedom or immunity from some burden or restriction vested in a person or group
Frankness state of being marked by free, forthright, and sincere expression
freak-out (sl) a scene of wild abandon, self-expression or loss of control
freakout (sl) a scene of wild abandon, self-expression or loss of control
free-hand (infml) freedom of action or decision
free-play (infml) a state in which a person feels free and elevated
free-and-easiness state of being marked by informality and lack of constraint
freedman a person freed from slavery
freedom 1 : the quality or state of being free: as б a : the absence of necessity, coercion, or constraint in choice or action б b : liberation from slavery or restraint or from the power of another
c : the quality or state of being exempt or released usually from something onerous б d : ease in performance
e : the quality of being frank, open, or outspoken б f : improper familiarity б g : boldness of conception or execution б h : unrestricted use
i : the state of being without or not affected by a thing specified б 2 a : a political right б b : freedom or immunity from some burden or restriction vested in a person or group
freedom-fighter a person who takes part in a resistance movement against an oppressive political or social establishment
freedom-thinker one who forms opinions on the basis of reason independently of authority
freethinker
freedwoman a person freed from slavery
freeing a: causing to be free б b: relieving or rid of what restrains, confines, restricts, or embarrasses б c: releasing from bondage
freelance a person who acts independently without being affiliated with or authorized by an organization
free-living a style of life marked by freedom, independence
Freeness freedom
free-rein complete freedom of action
freethinker one who forms opinions on the basis of reason independently of authority; especially : one who doubts or denies religious dogma
free-thinking forming opinions on the basis of reason independently of authority; especially : doubting or denying religious dogma
free-thought unorthodox attitudes or beliefs
free-will a: voluntary choice or decision б b: freedom of humans to make choices that are not determined by prior causes or by divine
frivolity state of being marked by unbecoming levity
frivolousness state of being marked by unbecoming levity
full-play (infml) complete freedom
full-swing (infml) complete freedom
fun (infml) a state in which a person feels free and elevated
gall brazen boldness coupled with impudent assurance and insolence
game (infml) a state in which a person feels free and elevated
getaway an act or instance of getting away, escaping
grasp (infml) confinement, custody, prison
grip (infml) confinement, custody, prison
grubber (infml )slave
health freedom from physical disease or pain
heedlessness freedom from care
helot a member of a class of serfs in ancient Sparta
heteronimy a lack of moral freedom or self-determination
hindrance the state of being hindered, interfered
hold (infml) confinement, custody, prison
gall (infml) unrestricted freedom
glasshouse (sl) an army prison
grip (sl) power, influence, coercion
grub (infml) slave
hassle (sl) bother, harrassment, intrusion
hold (sl) power, influence, coercion
home-rule self-government or limited autonomy in internal affairs by a dependent political unit (as a territory or municipality)
Honesty a freedom from lie, steal, or deceive
Immobilization preventing freedom of movement or effective use of
Immobilizer one who prevents freedom of movement or effective use of
Immunity the quality or state of being immune, free, exempt
impediment the state of being hindered, interfered
Impertinence the state of being not restrained within due or proper bounds especially of propriety or good taste
Imposer one who establishes or brings about by or as if by force
Imposition establishing or bringing about by or as if by force
Imprisonment putting in or as if in prison
Impudence state of being marked by contemptuous or cocky boldness or disregard of others
Impulsiveness freedom from embarrassment or constraint
Impunity exemption or freedom from punishment, harm, or loss
Incarceration a: putting in prison б b: subjecting to confinement
inconsiderateness freedom from care
inconsideration freedom from care
incontinence lack of self-restraint
Independence the quality or state of being not dependent: as б б a: not subject to control by others б b: not affiliated with a larger controlling unit б c: not requiring or relying on something else : not contingent б d: not looking to others for one's opinions or for guidance in conduct б e: not bound by or committed to a political party б f: not requiring or relying on others (as for care or livelihood) б g: being enough to free one from the necessity of working for a living б h: showing a desire for freedom б i: not determined by or capable of being deduced or derived from or expressed in terms of members (as axioms or equations) of the set under consideration
independency independence
indulgence a: giving free rein to б b: taking unrestrained pleasure in
inextricability a maze or tangle from which it is impossible to get free
ingress the power or liberty of entrance or access
inhibition a: prohibiting being prohibited from doing something б b: holding being held in check
innocence a : freedom from guilt or sin through being unacquainted with evil б b : freedom from legal guilt of a particular crime or offense б c: freedom from guile or cunning
intervention a: coming in or between by way of hindrance or modification б b: interfering usually by force or threat of force in another nation's internal affairs о especially to compel or prevent an action
intruder one who thrusts or forces in or upon someone or something especially without permission, welcome, or fitness
intrusion thrusting or forcing in or upon someone or something especially without permission, welcome, or fitness
jail a: a place of confinement for persons held in lawful custody; specifically : such a place under the jurisdiction of a local government (as a county) for the confinement of persons awaiting trial or those convicted of minor crimes б b: confinement in a jail
jug (sl) prison
juve (sl) juvenile custody
juvie (sl) juvenile custody
kanga (sl) a prison warder
lag (sl) a term of imprisonment
laggin (sl) a period of imprisonment more than 3 years
lam sudden or hurried flight especially from the law
lash (sl Austr) rampage, bout, wild behavior
latitude freedom of action or choice
latitudinarian one not insisting on strict conformity to a particular doctrine or standard
latitudinarianism one not insisting on strict conformity to a particular doctrine or standard
laxation deficiency in firmness : non-stringency
laxity deficiency in firmness : non-stringency
laxness deficiency in firmness : non-stringency
leave permission to do something
leeway an allowable margin of freedom or variation
leisure freedom provided by the cessation of activities
lenth (sl) a 6-month prison sentence
levity excessive or unseemly frivolity
libber (sl) a feminist or other person with progressive and/or libertarian views
liberal a person who is liberal: as , a : one who is open-minded or not strict in the observance of orthodox, traditional, or б established forms or ways , b : capitalized : a member or supporter of a liberal political party , c : an advocate or adherent of liberalism especially in individual rights
liberating setting at liberty
liberator one who sets at liberty
libertarian 1: an advocate of the doctrine of free will б 2 a : a person who upholds the principles of individual liberty especially of thought and ь action б b : capitalized : a member of a political party advocating libertarian principles
libertarianism
libertine 1 (usu derog) : a freethinker especially in religious matters б 2 : a person who is unrestrained by convention or morality; specifically : one leading a б dissolute life
liberty 1: the quality or state of being free:
a : the power to do as one pleases
b : freedom from physical restraint
c : freedom from arbitrary or despotic control
d : the positive enjoyment of various social, political, or economic rights and privileges
e : the power of choice
2 a : a right or immunity enjoyed by prescription or by grant
b : permission especially to go freely within specified limits
license a : the power or condition of acting without compulsion
b : freedom that allows or is used with irresponsibility
licentiousness lack of legal or moral restraints
lifer (sl) a prisoner, condemned to life imprisonment
lightness state of being marked by unbecoming levity (frivolousness)
lightsomeness freedom from care
limitation a: an act or instance of bounding, restraining, or confining б b: the quality or state of being bound, restrained, or confined б c: something that bounds, restrains, or confines
looseness a: relative freedom of movement б b: freedom from a state of confinement, restraint, or obligation
lumber