Анализ и сравнение лексико-семантических полей "Свобода" и "Freedom" в английском и русском языках
manumission formal emancipation from slavery
manumitting formal emancipation from slavery
maroon a fugitive black slave of the West Indies and Guiana in the 17th and 18th centuries
martinet a: a strict disciplinarian б b: a person who stresses a rigid adherence to the details of forms and methods
mau-mau (sl Am) harassment, coercion
might the power, authority, or resources wielded (as by an individual or group)
mitigation a : freeing from a burden : giving aid or help to б b : setting free from an obligation, condition, or restriction б c : easing of a burden, wrong, or oppression by judicial or legislative interposition б d : releasing from a post, station, or duty
modesty freedom from conceit or vanity
momser (sl)
momzer (sl) a cheeky, enterprising or self-willed person
muckamuck (sl) a person in authority or a VIP, esp. a self-important one
mucky-much (sl) a person in authority or a VIP, esp. a self-important one
munificence great liberality or generosity
must an imperative need or duty
naturalness - freedom from embarrassment or constraint
necessity a : pressure of circumstance б б b : physical or moral compulsion
neck (sl) cheek, impudence, daring
need necessary duty
nick (sl) prison
nob (sl) a person in authority or a VIP, esp. a self-important one
obligation necessary duty
occasion a need arising from a particular circumstance
occupation a : the act or process of taking possession of a place or area б b : the holding and control of an area by a foreign military force б c : the military force occupying a country or the policies carried out by it
occupier
odalisque a female slave
offie (sl) an off-license
old-shoe familiarity or freedom from restraint
openhandedness great liberality or generosity
openness freedom from concealment
oppression a: crushing or burdening by abuse of power or authority б b: burdening spiritually or mentally
oppressor a: one who crushes or burdens by abuse of power or authority б b: one who burdens spiritually or mentally
option the power or right to choose : freedom of choice
order a : the state of peace, freedom from confused or unruly behavior, and respect for law or proper authority б b : a specific rule, regulation, or authoritative direction
oscar (sl) unrestrained, out of control, wild person
ought moral obligation
overfamiliarity excessive familiarity
peace freedom from disquieting or oppressive thoughts or emotions
peaceableness state marked by freedom from disorder
peon a person held in compulsory servitude to a master for the working out of an indebtedness
perfection freedom from flaws, mistakes
permission giving freedom to do something
permittee one who is given freedom to do something
permitter one who gives freedom to do something
pinch (sl) an arrest
pinko (sl Am) someone with liberal ideas
play (infml) a state in which a person feels free and elevated
pound (sl) a solitary confinement cell or wing in a prison
power possession of control, authority, or influence over others
prerogative an exclusive or special right, power, or privilege: as (1) : one belonging to an office or an official body (2) : one belonging to a person, group, or class of individuals (3) : one possessed by a nation as an attribute of sovereignty
pressure a : the burden of physical or mental distress б b : the constraint of circumstance : the weight of social or economic imposition б c: the application of force to something by something else in direct contact with it
presumptuousness the state of being overly free and unrestrained
prison a: a state of confinement or captivity б b: a place of confinement especially for lawbreakers
prisoner a: a person deprived of liberty and kept under involuntary restraint, confinement, or custody; especially : one on trial or in prison б b: someone restrained as if in prison
privacy freedom from unauthorized intrusion
privilege a right or immunity granted as a peculiar benefit, advantage, or favor
rage (sl) a wild party
ransom a: delivering especially from sin or its penalty б b: freeing from captivity or punishment by paying a price
ransomer a: one who delivers especially from sin or its penalty б b: one who frees from captivity or punishment by paying a price
raver (sl) unrestrained person
rawhider (infml) one that imposes a task or burdens another with labor
reclaiming rescuing from an undesirable state
reclamation rescuing from an undesirable state
redemption the act, process, or an instance of freeing from what distresses or harms: as freeing from captivity by payment of ransom
red-inker (sl) a recorded arrest
regimentation organizing rigidly especially for the sake of regulation or control
release a: relief or deliverance from sorrow, suffering, or trouble б b: discharge from obligation or responsibility б c: relinquishment of a right or claim б d: an act by which a legal right is discharged; specifically : a conveyance of a right in БТР lands or tenements to another having an estate in possession б e: the act or an instance of liberating or freeing (as from restraint) б f: the state of being freed
relief a : freeing from a burden : giving aid or help to б b : setting free from an obligation, condition, or restriction б c : easing of a burden, wrong, or oppression by judicial or legislative interposition : releasing from a post, station, or duty , d : to take the place of
relinquishment release
remission the act or process of releasing from the guilt or penalty
remitter one who releases from the guilt or penalty
repression the action or process of holding in by self-control : the state of being held in by self-control
requirement an imperative need or duty
rescue a: freeing from confinement, danger, or evil
b: deliverance (as a place under siege) by armed force
rescuer a: one who frees from confinement, danger, or evil
b: one who delivers (as a place under siege) by armed force
rest freedom from activity or labor
restraint the state of being deprived of liberty
restriction the act or the condition of being restrained
result (sl) a recorded arrest and/or conviction
retainer one kept in one's pay or service
retention the act of retaining : the state of being retained
right the power or privilege to which one is justly entitled
ripstitch (sl) an unruly, wild and/or reckless person
room an allowable margin of freedom or variation
rope (infml) a defensive and often helpless position
ruler one who exerts control, direction, or influence on
run (infml) escape, flight
runaround (infml) escape, flight
runner (sl) an escape, disappearance, unauthorized department
runner (sl) an escapee
Safekeeping immediate charge and control (as over a ward or a suspect) exercised by a person or an authority
salvation a: deliverance from the power and effects of sin , b: liberation from ignorance or illusion
sanctum - a place where one is free from intrusion
sass (sl) impudence, insolence
saver a: one who delivers from sin , b: one who rescues or delivers from danger or harm
saving a: deliverance from sin , b: rescue or deliver from danger or harm
say (infml) a right or power to influence action or decision; especially : the authority to make final decisions
say-so (infml) a right or power to influence action or decision; especially : the authority to make final decisions
scape (infml) escape
scope space for free movement, thought
screws (sl) prison warders
security a: freedom from fear or anxiety , b: freedom from the prospect of being laid off
seizure the act or process of taking possession of a place or area
selection choice
self-assurance freedom from doubt
self-confidence freedom from doubt
self-determination free choice of one's own acts or states without external compulsion
self-direction free guidance or supervision of action or conduct
self-government government under the control and direction of the inhabitants of a political unit rather than by an outside authority; broadly : control of one's own affairs
sentence term of imprisonment
separatist one that favors separatism
serf a member of a servile feudal class bound to the land and subject to the will of its owner
serfage slavery
serfdom slavery
servant one that serves others
servitude a condition in which one lacks liberty especially determining one's course of action or way of life
shackle(sl) something that checks or prevents free action as if by fetters
shlock (sl) anything inferior
shunning escape
sidestepping getting around especially by ingenuity or stratagem
simplicity freedom from guile or cunning
sincerity freedom from hypocrisy
skip (sl Am) a person who fails to answer a bail, bond, escapee
skip (sl) an escape or an instance of jumping bail
slammer (sl) prison
slave a: a person held in servitude as the chattel of another , b: one that is completely subservient to a dominating influence
slaveholder an owner of slaves
slavery a: submission to a dominating influence , b: the state of a person who is a chattel of another
slavey slave, drudge
smart-mouth (sl) a cheeky, insolent, impudent and/or frivolous person
smoothness freedom from difficulties or impediments
sovereignty freedom from external control
spearchucker (sl) a wild person
spontaneity freedom from embarrassment or constraint
sport (infml) a state in which a person feels free and elevated
squad, the (sl) insubordinate person
stir (sl) prison
straight-shooter (sl Am) an honest, straight-forward person
strain limitation
Stranglehold a force or influence that chokes or suppresses freedom of movement or expression
Stress the constraint of circumstance : the weight of social or economic imposition
stretch (sl) a period of imprisonment
strong-arm (sl) power, influence, coercion
Subduer one who brings under control especially by an exertion of the will
Subjugation a: bringing under control and governance as a subject , b: making submissive
Subjugator a: one who brings under control and governance as a subject , b: one who makes submissive
submission an act of submitting to the authority or control of another
submitting an act of submitting to the authority or control of another
suffrage freedom or immunity from some burden or restriction vested in a person or group
suppression a: an act or instance of subduing , b: the state of being subdued
sway a controlling influence
sweep space or opportunity for unhampered motion, activity, or thought
tap-dance (sl) a clever evasion
tapdancer
taskmaster one that imposes a task or burdens another with labor
tearaway (sl) a wild, reckless usu. young person
tension the constraint of circumstance : the weight of social or economic imposition
term period of imprisonment
Termination a limit in space or extent
thoughtlessness freedom from care
thrall a: a servant slave , b: a person in moral or mental servitude , c: a state of servitude or submission
thralldom a state of servitude or submission
tightness state marked by little or no room for free motion or movement
time (sl) a term of imprisonment
tin-arse (sl) a privileged person
toiler slave
trammel something impeding activity, progress, or freedom
trash (sl) a wild party or dance
tug (sl) an arrest or detention of a suspect
tyrannicalness oppressive power
unchaining freeing by or as if by removing a chain : setting loose
unconcern freedom from excessive concern or anxiety
unfettering freeing from or as if from fetters
uninhibitedness freedom from anything that forbids, debars, or restricts
unpretentiousness freedom from ostentation, elegance, or affectation
unrestraint freedom from or lack of restraint
unruliness lack of discipline or incapacity for discipline and often connotes waywardness or turbulence of behavior
unshackling freeing from or as if from shackles
vacantness freedom from activity or work
vagility freedom to move about
vanquisher someone who gain mastery over, and/or restricts freedom
vassal one in a subservient or subordinate position
villein a: a free common villager or village peasant of any of the feudal classes lower in rank than the thane , b: a free peasant of a feudal class higher in rank than a cotter , c: an unfree peasant standing as the slave of a feudal lord but free in legal relations with ььь respect to all others
vindicator a: one who sets free , b: one who frees from allegation or blame
voice - wish, choice, or opinion openly or formally expressed
volunteer a person who voluntarily undertakes or expresses a willingness to undertake a service
wantonness lack of discipline or incapacity for discipline and often connotes waywardness or turbulence of behavior
whiteness freedom from stain
white-space (sl) free time
wild wild, free natural state of existence
wilderness wild, free natural state of existence
will a choice or determination of one having authority or power
workhorse a hardworking, dependable person, as a slave
yardbird (sl Am) a convict, prisoner
yoyo (sl) a silly, eccentric and frivolous person
Список принятых сокращений
Русские
Арест. – из жаргона осужденных, отбывших наказание в тюрьмах, ИТУ
Арм. . – из жаргона военных
Жр. – жаргонизированная разговорная речь
Ирон. – ироническое
Книжн. – книжное
Лаг. – из жаргона лагерных заключенных
Мил. – из милицейского жаргона
Мол. – из общемолодежного жаргона
Морск. – из жаргона моряков
Неод. - неодобрительное
Неол. - неологизм
Поэт. - поэтическое
Презр. – презрительное
Прост. – просторечное
Разг. – разговорное
Сниж. - сниженное
Угол. – из речи уголовников
Устар. – устарелое
Шутл. – шутливое
Шутл.-ирон. – шутливо-ироническое
Английские
Am. - American
Arc. – archaic
Austr. – Australian
Derog. - derogatory
Infml. - informal
Obs. – obsolete
Sl. - slang
Usu. - usually
Размещено на /