Стилистическое значение устоявшихся выражений в немецком языке. Крылатые выражения и высказывания в Фаусе Гете
Abwertend klingt auch die Redensart:
Diese Milchmдdchenrechnung geht nicht auf
Wobei das Kompositum einen Trugschluss , eine auf unsicherern Fakten aufgebaute Rechnung bezeichnet.
Im gleichen Sinn :
Eine Milchmдdchenrechnung aufmachen – etwas Unsicheres oder Falsches als gьltig darstellen
In der Presse kann man z.B. lesen, dass die Preispolitik der Grosshдndler sich oft als Milchmдdchenrechnung entpuppt, die den Werktдtigen zum Schaden gereicht.
Zahlenmдssig bedeutend geringer als die mannigfachen Idiome sind die Zwillingsformeln (Wortpaare) – vor allem die altueberlieferten. Sie drьcken einen Begriff tautologisch aus
mit Muh und Not
zittern und zagen
oder durch zwei thematisch verwandte Lexeme
fix und fertig
bei Nacht und Nebel,
seltener in antonymische Komponenten zerlegt
Himmel und Hцlle
Hier und dort
formal gebunden sind diese Wortpaare durch Alliteration
Gang und gдbe
Null und nichtig
durch Assonanz
kurz und gut
von echtem Schrot und Korn
oder durch Reim
mit Sack und Pack
auf Schritt und Tritt
Wie immer hдngen die einzelnen Komponenten der Stilfдrbung eng un einnander zusammen. Jmd. in Acht und Bann tun klingt etwas gewдhlt, weil diese Wendung aus der alten deutschen Rechtssprache kommt, daher auch ihr heute beschrдnkter Gebrauchswert.Das Ach und Weh, angst und bang sind vollstдndig schriftsprachlich. Dass sie trotzdem in einnigen funktionalen Stilen nicht angemessen sind, liegt nur an ihrer Expressivitдt. Es wдre gewiss nicht am Platz, in einem linguistischen Kommenter zu schreiben:
Die etymologische Bedeutung dieses Wortes lдsst sich nur mit Mьhe und Not feststellen.
Es muss heissen : …lдsst sich nur schwer feststellen.
Als echt volkstьmliches Nationalgut sind die Wortpaare in der Folklore zu Hause: im Mдrchen, in der Sage, im Rдtzel, im Volkslied u.д. Sie sind sofort zur Stelle, von sich um volkstuemliche Stilisierung handelt ( vgl.In Goethes «Erlkoenig»):
Durch Nacht und Wind
Mit Kron und Schweif
Mit Muhe und Not
An den Zwillingsformen lдst sich eine interessante phonostilistische Erscheinung nachweisen. Wenn das Wortpaar ungleich lange Wцrter ethдlt, steht zuerst das kьrzere, dann das lдngere:
Ross und Reiter
Nie und nimmer
Zwischen Tьr und Angel
Lьgen nach Strich und Faden
2.1. TYPEN VON IDIOMEN NACH IHRER SYNTAKTISCHEN STRUKTUR
Manche
Idiome kцnnen wцrtlich
in die Zielsprache ьbersetzt werden.
z.B.
das Kind mit dem Bade ausschьtten
Andere
Idiome werden ьbersetzt, indem man ``das gleiche Bild'', aber
eine andere Struktur
verwendet
z.B.
ohne mit der Wimper zu zucken
Viele Idiome kцnnen nur
mit ihrer literalen Bedeutung
ьberetzt werden, (falls es in der Zielsprache kein
entsprechendes Idiom gibt).
z.B.ein Wink mit dem Zaunpfahl
2.2. TYPEN VON IDIOMEN NACH IHRER ``KOMPOSITIONSFAEHIGKEIT''
Kompositionelle
Idiome - ihre
syntaktische Struktur ist modifizierbar (Adjektive kцnnen
gesteigert werden usw...); ihre einzelnen Teile zeigen auf ``das
Bild'' der literalen Bedeutung.
z.B.
gute Karten haben (bessere Karten haben)
Halbkompositionelle
Idiome - mindestens
eine Komponente hat ihre ursprьngliche Bedeutung.
z.B. mit Argusaugen beobachten
Nichtkompositionelle
Idiome - diese sind
weder syntaktisch, noch lexikalisch erweiterbar, ohne daЯ sie
ihre idiomatische Bedeutung verlieren.
z.B. Nдgel mit Kцpfen machen (*gute Nдgel mit Kцpfen produzieren)
Es sind insgeasmt 71000 Idiompaare in der Ьbersetzungsspeicher vorhanden. Diese sind nicht normalisiert und oft isoliert (Eintrдge ohne Kontext). Die automatische Ьbersetzung ist nicht mцglich. Diese Art Lexikon ist nur zum manuellen Nachschlagen gedacht.
z.B . Hand und FuЯ haben
Was er macht hat Hand und FuЯ
2.3.
DIE STEHENDEN VERGLEICHE
Die zweite Gruppe der expressiven Phraseologie (zwischen Wort- und Satzдquivalent) bilden die stehenden Vergleiche. Die meisten normalsprachlichen Vergleiche haben bis auf die Gegenwart ihre Bildkraft bewahrt:
Fleissig wie eine Biene ( Ameise)
Schlank wie eine Gerte
Dьnn wie ein Zwirnfaden
Ein grosser, vielleicht der grцsste Teil der komparativen Phraseologismen ist lit.- umg. Ьber salopp bis grob gefдrbt:
dick wie ein Sack (Mehlsack)
dick wie ein Fass (eine Tonne)
dick wie ein Schwein( eine Sau)
Geld haben wie Mist
Stolzieren wie der Hahn auf dem Mist
Schreiben wie der Hahn auf dem Mist
Bedeutend seltener findet man in stehenden Vergleichen gewдhlte Stilfдrbung:
Schцn wie der junge Maientag
Zusammenbrechen wie ein Koloss aus tцnernen Fьssen
Zahlreiche stehende Vergleiche sind von vornherein auf Witz und Groteske aufgebaut, so z.B. die verschiedenen Variationen des phraseologischen Klischees klar wie Kristall:
Klar wie Klossbrьne
wie dicke Tinte
wie Schuhwichs wie Zwetschenbrьhe
wie Mehlsuppe
wie Torf u.a.
Alle diese Wendungen bedeuten: „hell, rein, vцllig durchsichtlich“. Tatsдchlich entspricht nur die erste (literarische) Fassung dieser Bedeutung; alle anderen sind scherzhaft- ironisch gemeint. Denn Klossbrьhne und Mehlsuppe sind milchig- trьbe, dicke Tinte, Torf und Schuhwichs vцllig undurchsichtig ( bei „Schuhwichs“ wirkt vielleicht der Glanz als Vergleichsmoment).
Wie aus dem eben angefьhrten Beispiel ersichtlich ist, neigen die phraseologischen Vergleiche zu Variotionen im Ausdruck ( teils ideographisch abgeschattet, teils territorial und zeitlich bedingt). In Umlauf sind z.B. folgende stehende Vergleiche als Zusatz zu dem Verbum lьgen:
lьgen wie ein Lьgenmeister
lьgen Wie eine Leichenrede
lьgen Wie geschmiert
lьgen Wie gedruckt
lьgen Wie im Buch/ in der Zeitung
lьgen Wie telegraphiert
lьgen Wie Munchhausen
lьgen Wie Goebbels
lьgen Wie der Wetterdienst
2.4. SPRICHWЦRTER
Die dritte Gruppe der Phraseologismen bilden die Fьgungen, die einen geschlossenen Gedanken in Satzform mitteilen. Hierher zдhlen wir : Sprichwцrter, Aphorismen, Sentenzen, Losungen. Der Gesamtsinn dieser Satzphraseologismen erwдchst aus der Summe der einzelnen Lexeme in direkter oder ьbertragener (oft symbolischer) Bedeutung.
Unter den Phraseologismen, die einen geschlossenen Gedanken in Satzform mitteilen, seien vor allem die Sprichwцrter genannt. Sie sind altes Nationalgut – Volksweisheit , die mьndlich ьberliefert ist. Eigentlich kцnnte man sie wegen ihrer geschlossenen Form als einfachstes Genre der Volksdichtung bezeichnet.Gleichzeitig kцnnen sie aber auch als Untergruppe der expressiven Phraseologie angesehen werden, da sie einen festen Bestandteil der emotionalen Rede bilden.
Dem Inhalt nach sind die Sprichwцrter meist lehrhaft, mit begrifflicher Verallgemeinerung,