Xreferat.com » Топики по английскому языку » Homonymy in the book of Lewis Carroll "Alice in Wonderland"

Homonymy in the book of Lewis Carroll "Alice in Wonderland"

sound-imitation can also form pairs of homonyms with other words e. g. bang, n. ("a loud, sudden, explosive noise") - bang, n. ("a fringe of hair combed over the forehead"). Also: mew, n. ("the sound a cat makes") - mew, n. ("a sea gull") — mews ("a small terraced houses in Central London").

The above-described sources of homonyms have one important feature in common. In all the mentioned cases the homonyms developed from two or more different words, and their similarity is purely accidental. (In this respect, conversation certainly presents an exception for in pairs of homonyms formed by conversation one word of the pair is produced from the other: a find < to find.)

Now we come to a further source of homonyms which differs essentially from all the above cases. Two or more homonyms can originate from different meanings of the same word when, for some reason, the semantic structure of the word breaks into several parts. This type of formation of homonyms is called split polysemy. From what has been said in the previous chapters about polysemantic words, it should have become clear that the semantic structure of a polysemantic words presents a system within which all its constituent meanings are held together by logical associations. In most cases, the function of the arrangement and the unity is determined by one of the meanings (e. g. the meaning "flame" in the noun/ire). If this meaning happens to disappear from the word's semantic structure, associations between the rest of the meanings may be severed, the semantic structure loses its unity and falls into two or more parts which then become accepted as independent lexical units.

Let us consider the history of three homonyms:

board, n. - a long and thin piece of timber

board, n. - daily meals, especially as provided for pay,

E. g. room and board

board, n. - an official group of persons who direct or supervise some activity, e. g. a board of directors

It is clear that the meanings of these three words are in no way associated with one another. Yet, most larger dictionaries still enter a meaning of board that once held together all these other meanings "table". It developed from the meaning "a piece of timber" by transference based on contiguity (association of an object and the material from which it is made). The meanings "meals" and "an official group of persons" developed from the meaning "table", also by transference based on contiguity: meals are easily associated with a table on which they are served; an official group of people in authority are also likely to discuss their business round a table.

Nowadays, however, the item of furniture, on which meals are served and round which boards of directors meet, is no longer denoted by the word board but by the French Norman borrowing table, and board in this meaning, though still registered by some dictionaries, can very well be marked as archaic as it is no longer used in common speech. That is why, with the intrusion of the borrowed table, the word board actually lost its corresponding meaning. But it was just that meaning which served as a link to hold together the rest of the constituent parts of the word's semantic structure. With its diminished role as an element of communication, its role in the semantic structure was also weakened. The speakers almost forgot that board had ever been associated with any item of furniture, nor could they associate the concepts of meals or of a responsible committee with a long thin piece of timber (which is the oldest meaning onboard). Consequently, the semantic structure of board was split into three units.

A somewhat different case of split polysemy may be illustrated by the three following homonyms:

spring, n. — the act of springing, a leap

spring, n. - a place where a stream of water comes up out of the earth (R. родник, источник)

spring, n. — a season of the year.

Historically all three nouns originate from the same verb with the meaning of "to jump, to leap" (O.E. springan), so that the meaning of the first homonym is the oldest. The meanings of the second and third homonyms were originally based on metaphor. At the head of a stream the water sometimes leaps up out of the earth, so that metaphorically such a place could well be described as a leap. On the other hand, the season of the year following winter could be poetically defined as a leap from the darkness and cold into sunlight and life. Such metaphors are typical enough of Old English and Middle English semantic transferences but not so characteristic of modern mental and linguistic processes. The poetic associations that lay in the basis of the semantic shifts described above have long since been forgotten, and an attempt to re-establish the lost links may well seem far-fetched. It is just the near-impossibility of establishing such links that seems to support the claim for homonymy and not for polysemy with these three words.

It should be stressed, however, that split polysemy as a source of homonyms is not accepted by some scholars. It is really difficult sometimes to decide whether a certain word has or has not been subjected to the split of the semantic structure and whether we are dealing with different meanings of the same word or with homonyms, for the criteria are subjective and imprecise. The imprecision is recorded in the data of different dictionaries which often contradict each other on this very issue, so that board is represented as two homonyms in Professor V. K. Muller's dictionary, as three homonyms in Professor V. D. Arakin's and as one and the same word in Hornby's dictionary.


II.2.2 Classification of Homonyms

The subdivision of homonyms into homonyms proper, homophones and homographs is certainly not precise enough and does not reflect certain important features of these words, and, most important of all, their status as parts of speech. The examples given in the beginning of this chapter show that homonyms may belong both to the same and to different categories of parts of speech. Obviously, a classification of homonyms should reflect this distinctive feature. Also, the paradigm of each word should be considered, because it has been observed that the paradigms of some homonyms coincide completely, and of others only partially.

Accordingly, Professor A. I. Smirnitsky classified homonyms into two large classes: 1. Full homonyms, 2. Partial homonyms

Full lexical homonyms are words which represent the same category of parts of speech and have the same paradigm.

Homonymy in the book of Lewis Carroll &quot;Alice in Wonderland&quot;E. g match, n. — a game, a contest

match, n. - a short piece of wood used for producing fire

wren, n. - a member of the Women's Royal Naval Service wren, n. - a bird

Homonymy in the book of Lewis Carroll &quot;Alice in Wonderland&quot;Partial homonyms are subdivided into three subgroups:

Simple lexico-grammatical partial homonyms are words which belong to the same category of parts of speech. Their paradigms have one identical form, but it is never the same form, as will be seen from the examples.

Homonymy in the book of Lewis Carroll &quot;Alice in Wonderland&quot;E.g. (to) found, v.

found, v. (Past Indefinite, Past Participle of to find)

Homonymy in the book of Lewis Carroll &quot;Alice in Wonderland&quot;to lay, v.

lay, v. (Past Indef. Of to lie)

Homonymy in the book of Lewis Carroll &quot;Alice in Wonderland&quot;to bound, v.

bound, v. (Past Indef, Past Part, of to bind)

B.Complex lexico-grammatical partial homonyms are words of different categories of parts of speech which have one identical form in their paradigms.

Homonymy in the book of Lewis Carroll &quot;Alice in Wonderland&quot;E.g. rose, n.

rose, v. (Past Indef. Of to rise)

Homonymy in the book of Lewis Carroll &quot;Alice in Wonderland&quot;maid, n.

maid, v. (Past Indef, Past Part, of to make)

Homonymy in the book of Lewis Carroll &quot;Alice in Wonderland&quot;left, adj.

left, v. (Past Indef, Past Part, of to leave)

Homonymy in the book of Lewis Carroll &quot;Alice in Wonderland&quot;bean, n.

been, v. (Past Part, of to be)

Homonymy in the book of Lewis Carroll &quot;Alice in Wonderland&quot;one, num.

won, v. (Past Indef, Past Part, of to win)

C. Partial lexical homonyms are words of the same category of parts of speech which are identical only in their corresponding forms.

Homonymy in the book of Lewis Carroll &quot;Alice in Wonderland&quot;E.g. to lie (lay, lain), v.

to lie (lied, lied), v.

Homonymy in the book of Lewis Carroll &quot;Alice in Wonderland&quot;to hang (hung, hung), v.

to hang (hanged, hanged), v.

Homonymy in the book of Lewis Carroll &quot;Alice in Wonderland&quot;to can (canned, canned)

can (could)


II.2.3 Homonyms in the book

Lewis Carroll used many stylistic devices in his book. One of them is pun. This definition of pun is given in the dictionary of literary terms of J.A.CUDDON.1979 Published by Penguin Books: "Pun-a figure of speech which involves a play upon words. The Greek term is paronomasia. One of the earliest types of word-play, the pun is widespread in many literatures and gives rise to a fairly universal form of humour" Lewis Carroll used homonyms to create the humourous effect, some dialogues are based on the play upon words, and it causes misunderstanding. Here are the extracts from the book where homonyms are used on this purpose.

1. "Mine is a long tale!" said the Mouse, turning to Alice, and sighing. "It is a long tail, certainly," said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; "but why do you call it sad?" And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:

"Fury said to

a mouse, That

he met in the house, 'Let

us both go

to law: I

will prosecute you.

Come, I'll

take no denial; We

must have

a trial:

For really

this morning I've

nothing

to do.'

Said the

mouse to

the cur,

'Such a trial,

dear Sir, With

no jury

or judge,

would

be wasting our

breath.'

I’ll be

judge,

I'll be

Jury,’

Said cunning

old

Fury:

'I'll

try

the

whole

cause,

and

condemn

you to

death.'"

This way L. Carroll realizes the unwanted mistake of Alice, caused by homonymy

of the words "tale" and "tail": and there appeared the verse in the shape of mouse's

tail.

'Tale' and 'tail' are homophones Tale.

tale-['teil]-w., a story, number, count (Practical English Dictionary)

tale —n., a story, told story <Old English talu ; Old German zala (german Zahl "number"); Old Island tola "story; number" (A Dictionary of English Homonyms and Homoforms)

Webster's School Dictionary:

- Tale ʹtāl n 1 : man oral relation or recital <a tale of woe> 2: a story about imaginary event <a fairy tale> 3 : a false story : LIE 4: a piece of harmful gossip <all sorts of tales were going around about them> 5 a : COUNT 1, TALLY b : a number of things taken together : TOTAL [ Old English talu ]

Tail

Tail-n.,<Old English taegel; Old German zagal (german dial. Zagel); Old Island tagl "a tail of a horse"; got. tagl "hair"(A Dictionary of English Homonyms and Homoforms)

Webster's School Dictionary:

-tail ʹtāl n 1: the rear end or a lengthened growth from the rear end of the body of an animal 2: something resembling an animal's tail <tail of a kite> [Old English tegel]

Tail-[teil]-n., the projecting continuation of the backbone at the hinder end of an animal(Practical English Dictionary)

2. "You can draw water out of a water-well," said the Hatter; "so I should think you could draw treacle out of a treacle-well - eh, stupid?"

"But they were in the well," Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.

"Of course they were," said the Dormouse: "well in".

Here Carroll continues playing upon words: by changing the word order he changes words' meaning. He used the proper homonym 'well' in this joke.

Well

Well-['wel]-adv. In a good manner or degree. - a. In good health; suitable. Well-[wel]-n. a deep hole for water; a spring. - v. i. to flow out or up (Practical English Dictionary)

well[wel] >(A Dictionary of English Homonyms and Homoforms)

I n., a deep hole for water <Old English wella; Old German wella (Germ. Welle) "a wave"; Old Island veil "boiling"; relative Lit. vilnis "wave"; Russian eonna II adv., in a good manner or degree <Old English wel; Old German wela, wola (Germ. wohl); Old Island vel, Got. waila; relative Latin velle "to want"

Webster's School Dictionary:

Well ʹwel n 1 a : an issue of water from the earth : a pool fed by a spring b: a source of supply: WELLSPRING <was a well of information> 2: a hole sunk into earth to reach a natural deposit (as of water, oil, or gas) 3 something suggesting a well (as in being damp, cool, deep, or dark) [Old English welle] Well adv.la: in a pleasing or desirable manner <me party turned out well> b : in a good or proper manner < did the work well> 2; in a full or generous manner < eat well> <the orchard bore well> 3: with reason to courtesy: PROPERLY <we could not very well refuse> 4: in all respects <a well deserved ovation> 5: in an intimate way<know a person well> 6: without trouble or difficulty <I could well have gone> 8: exactly la <remember it well> [Old English wel]

3. "It's a mineral, I think," said Alice.

"Of course it is," said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said: "there's a large mustard-mine near here. And the moral of that is - 'The more there is of mine, the less there is of yours." The author uses the homonymy of the word "mine". It's

Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: