Homonymy in the book of Lewis Carroll "Alice in Wonderland"
Mine
Mine-pron., that belonging to me(Practical English Dictionary)
Mine-n., a deep hole for digging out coal, metals, etc.; an underground gallery with a charge of explosive; a large shell or canister of explosive placed in the sea to destroy ships. (Practical English Dictionary)
A Dictionary of English Homonyms and Homoforms: Mine
Ipron., that belonging to me < Old English mīm; Old German mīm (Germ, mein); Old Island minn, Got. meins; relative Russian меня>
IIn., an underground gallery with a charge of explosive; a deep hole for digging out coal, metals, etc. <XIII, from (Old) French mine, perhaps from Celt. (Middle Island, Gael, mein "ore")> v., to obtain from a mine <XIV>
Webster's School Dictionary:
ˡmine min, 'mīm adj., archaic : my - used before a word beginning with a vowel or h <mine eyes> <mine host> or sometimes as a modifier of a preceding noun <mother mine> [Old English mm]
2mine 'mīn pron., sing or pl in construction : that which belongs to me : those which belong to me - used without a following noun as an equivalent in meaning to the adjective my
3mine 'mīn n ; a pit or tunnel from which mineral substances (as coal or gold) are
taken 2 : a deposit of ore 3: a subterranean passage under an enemy position 4a : a charge buried in the ground and set to explode when disturbed (as by an enemy) b : an explosive device placed underwater to sink enemy ships 5: a rich source of supply <a mine of information> [Middle French]
mine 'mīn vb l : to dig a mine 2: to obtain from a mine <mine coal> 3: to work in a mine 4a : to burrow in the earth : dig or from mines under a place b : to lay military mines in or under <mine a harbor>
4."And how many hours a day did you do lessons?" said Alice, in a hurry to change the subject.
"Ten hours the first day," said the Mock Turtle: "nine the next and so on." "What a curious plan!" exclaimed Alice.
"That's the reason they're called lessons," the Gryphon remarked: "because they lessen from day to day."
The character gives the funny etymology of the noun lesson. Of course, he is not as serious as I am. The author used the pair of homophones:
Lesson
Lesson-[lesn]-n., a portion of scripture read in church; something to be learnt by a pupil; a part of course of teaching; an experience that teaches. (Practical English Dictionary)
A Dictionary of English Homonyms and Homoforms:
Lesson (96,83%) n., a part of course of teaching; <XIII, from (Old) French leqon -Latin lectio, lection "collecting, reading" from lect-, stem pp from legere "to collect; to read">
Webster's School Dictionary:
Lesson ʹles-n n 1 : a passage from sacred writings read in a worship servise
2 : a piece of instruction <the story carries a lesson>; esp : a reading or exercise to be studied by a pupil <master each lessori> 3 a : something learned by study or experience <the lessons of life> b: a rebuke or punishment meant to forestall the repetition of an offence <gave the naughty child a lessori> [Old French legon, from Latin lectio "act of reading", from legere "to read"]
Lessen
A Dictionary of English Homonyms and Homoforms:
(3,17%) v., to decrease <XIV, from less, comparative of little a.,"small": Old English lяtel, compar. Iжssa; Old Friz. lēssa>
Webster's School Dictionary:
Lessen
'les-n vb : to
make or become less less ʹles adj. 1 : of a small number:
FEWER <less than
three> 2 : of lower rank, degree, or importance < no less
a person than the
principal> 3a : of reduced size or extent b : more limited in
quantity <in less time>
[Old English lжs,
adv. and n.,
and lжssa,
adj.]
Lessen-[lesn]-v. t. to diminish. (Practical English Dictionary)
5."Nothing can be clearer than that. Then again - before she had this fit' - you never had fits, my dear, I think?" said the King to the Queen.
"Never!" said the Queen furiously, throwing an inkstand at the Lizard as she spoke.
"Then the words don't fit you," said the King looking round the court with a smile. There was a dead silence.
"It's a pun!" the King added in an angry tone, and everybody laughed, "Let the jury consider their verdict," the King said, for about the twentieth nine that day.
-The King's pun is based on two different meanings of the word 'fit':
fit-[fit]-n., a sudden passing attack of illness; a seizure with convulsions, spasms, loss of consciousness, etc., as of epilepsy, hysteria, etc., a sudden and passing state and mood. (Practical English Dictionary)
fit-a. well-suited, worthy; proper, becoming; ready; in good condition. (Practical English Dictionary)
A Dictionary of English Homonyms and Homoforms: Fit
In., a sudden passing attack of illness <Old English fitt "a struggle";
IIn., "part of a ballad; musical stanza" <Old English fitt; perhaps relative German Fitze; Old Island fit
IIIa., suitable, ready < XIV, source is unknown, perhaps it's connected with II n. v., to suit; to supply <XIV, from IIIa.>
Webster's School Dictionary:
ˡfit ʹfit n 1 : a sudden violent attack of a disorder (an epilepsy) especially when marked by convulsions or loss of consciousness 2 : a sudden flurry (as of activity)
˂completed the assignment in a fit of efficiency> 3 : an emotional outburst <afit of anger> [Old English fitt "strife"]
2fit adj. 1a : adapted to an end or design : APPROPRIATE <water/zЈ for drinking>
b: adapted to the enviroment so as to be capable of surviving 2 PROPER 3 : put into a suitable state < a house fit to live in> 4 : QUALIFIED, COMPETENT 5: sound physically and mentally : HEALTHY [Middle English]
3fit vb 1: to be suitable for or to : BEFIT 2a : to be correctly adjusted to or shaped for b : to insert or adjust until correstly in place c : to make a place or room for 3 : to be in agreement or accord with <the theory fits the facts> 4a : to make ready:
PREPARE b: to bring to a required form and size : ADJUST c : to cause to conform to or suit something else 5 : SUPPLY, EQUIP <fitted the ship with new engines>6: to be in harmony or accord : BELONG [ Middle English fitten]
II.3 Lewis Carroll and his book
Lewis Carroll's real name was Charles Lutwidge Dodgson. He was born at Darsbery Parsonage , Jan. 27, 1832, and died at Guilford, Jan. 14 1898.
Charles Lutwidge Dodgson was a Professor of mathematics, he worked in Oxford University as a tutor, he was the author of several works on mathematics and logic. Professor Dodgson liked to communicate with children very much, and he had more friends among them than among adult people. Most of all his friends he liked Alice Lidell, a daughter of head of Christ Church College. She was that person who was presented the first hand-written text of the fairy tale "Alice's adventures Under Gruond", which Doctor Dodgson had told Alice and her sisters Lorine and Edith in the famous picnic on 4th of July in 1862. The hand-written text was illustrated with author's drawings. And only in 1865 supplemented variant of the tale was published under another title "Alice's Adventures in Wonderland", this time illustrated by Jon Daniel, under Carroll's control.
During 125 years that have passed from the day of publication of "Alice in Wonderland" it became clear that his book - in not only an outstanding work but an innovating one, and that the modest tutor of Oxford was an unusual thinker, which pondered over many problems of contemporary with him knowledge, and at times surpassing his time. It became definitely clear nowadays when his diaries and letters, his works at logic and puzzles, and when several modern scientists began to search his works, including two tales about Alice, from the positions of our times.
IV. Practical part
Practical part consist s of two levels .
The first level is designed for lessons of lexicology in Nekrasov State Teaching College.
The second level is is designed for home reading lessons at secondary school.
First level .
I. Consider your answers to the following.
Which words do we call homonyms?
Why can't homonyms be regarded as expressive means of the language?
What's the traditional classification of homonyms? Illustrate your answer with examples.
What are the distinctive features of the classification of homonyms suggested by Professor A. I. Smirnitsky?
What are the main sources of homonyms? Illustrate your answer with examples.
In what respect does split polysemy stand apart from other sources of homonyms?
Prove that the language units board ("a long and thin piece of timber") and board ("daily meals") are two different words (homonyms) and not two different meanings of one and the same word. Write down some other similar examples.
What is the essential difference between homonymy and polysemy? What do they have in common? Illustrate your answer with examples.
II. Find pairs of homonyms in these extracts from the text and define the type of these homonyms. On what linguistic phenomenon is the joke in the following extracts based? What causes misunderstanding?
1."Mine is a long tale!" said the Mouse, turning to Alice, and sighing.
"It is a long tail, certainly," said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; "but why do you call it sad?"
2."It's a mineral, I think," said Alice.
"Of course it is," said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said: "there's a large mustard-mine near here. And the moral of that is - 'The more there is of mine, the less there is of yours."
3."You can draw water out of a water-well," said the Hatter; "so I should think you could draw treacle out of a treacle-well - eh, stupid?"
"But they were in the well," Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this
last remark.
"Of course they were," said the Dormouse: "well in".
4."And how many hours a day did you do lessons?" said Alice, in a hurry to change the subject.
"Ten hours the first day," said the Mock Turtle: "nine the next and so on." "What a curious plan!" exclaimed Alice.
"That's the reason they're called lessons," the Gryphon remarked: "because they lessen from day to day."
5. "Nothing can be clearer than that. Then again - before she had this fit' - you never had fits, my dear, I think?" said the King to the Queen. "Never!" said the Queen furiously, throwing an inkstand at the Lizard as she spoke. "Then the words don't fit you," said the King looking round the court with a smile. There was a dead silence.
III. Find homophones to the underlined words:
.. .the Mock Turtle yawned ant shut his eyes. "Tell her about the reason and all that," he said to the Gryphon.
" The reason is," said the Gryphon, "that they would go with the lobsters to the dance. So they got thrown out to sea. So they had to fall a long way. So they got their tails fast in their mouths. So they couldn't get them out again. That's all." "Thank you," said Alice, "it's very interesting. I never knew so much about whiting."
IV. Explain the homonyms which form the basis for the following jokes. Classify their types.
An observing man claims to have discovered the colour of the wind. He says he went out and found it blew.
Child: Mummy, what makes the Tower of Pisa lean?
Fat mother:! have no idea, dear, or I'd take some myself.
Advertisement: "Lion tamer wants tamer lion."
Father: Didn't I tell you not to pick any flowers without leave? Child: Yes, daddy, but all these roses had leaves.
Diner: Waiter, the soup is spoiled. Waiter: Who told you that?
D i n e r: A little swallow.
The difference between a cat and a comma is that a cat has its claws at the end of its paws, and a comma has its pause at the end of a clause.
A canner exceedingly canny
One morning remarked to his grannie: "A canner can't can anything that he can, But a canner can't can a can, can'e?"
V. Provide homonyms for the italicized words in the following jokes and extracts and classify them according to Professor A. I. Smirnitsky's classification system.
1.Teacher: Here is a map. Who can show us America? Nick goes to the map and finds America on it. Teacher: Now, tell me, boys, who found America? Boys: Nick.
2.Father: I promised to buy you a car if you passed your examination, and you have failed. What were you doing last term? S o n: I was learning to drive a car.
3."What time do you get up in summer?"
"As soon as the first ray of the sun comes into my window." "Isn't that rather early?" "No, my room faces west."
4."Here, waiter, it seems to me that this fish is not so fresh as the fish you served last Sunday."
"Pardon, sir, it is the very same fish."
5.Old Gentleman: Is it a board school you go to, my dear? Child: No, sir. I believe it be a brick one!
6. Stanton:! think telling the truth is about as healthy as skidding round a corner at sixty.
Freda: And life's got a lot of dangerous corners - hasn't it, Charles?
S t a n t o n: It can have - if you don't choose your route well. To lie or not to lie - what do you think, Olwen?
(From Dangerous Corner by J. B. Priestley)
VI. Do the following italicized words represent homonyms or polysemantic words? Explain reasons for your answers.
1. 26 letters of ABC; to receive letters regularly. 2.no mean scholar; to mean something. 3. to propose a toast; an undone toast. 4. a hand of the clock; to hold a pen in one's hand. 5. to be six foot long; at the foot of the mountain. 6. the capital of a country; to have a big capital (money). 7. to date back to year 1870; to have a date with somebody. 8. to be engaged to Mr. N; to be engaged in conversation. 9. to make afire; to sit at the//re(place). 10. to peel the bark off the branch; to bark loudly at the stranger. 11.