Xreferat.com » Топики по английскому языку » Лингвистический фон деловой корреспонденции (Linguistic Background of Business Correspondence)

Лингвистический фон деловой корреспонденции (Linguistic Background of Business Correspondence)

may be able to give him. = Настоящим письмом я представляю вам м-ра…, который будет очень благодарен за любую помощь, которую вы ему можете оказать.

I can sincerely recommend Mr… as a highly responsible and reliable man. = Я со всей искренностью могу рекомендовать м-ра… как очень ответственного человека, на которого можно положиться.

He is a diligent, loyal and trust-worthy in every way. = Он старательный, надежный и достойный доверия во всех отношениях.

It is my opinion that he would be a credit to your firm. = По моему мнению он будет … для вашей фирмы.


O: PROPOSALS AND PROMISES (top)


a positive response on… = положительный ответ на…

with only two changes = только с двумя изменениями

to withdraw a proposal = снять предложение

on the following conditions = на следующих условиях

As promised… = Как было обещано…

We look forward to… = Мы надеемся…

As we requested… = Как мы уже спрашивали…

I should be very happy to… = Мне было бы очень приятно…

It is more possible for us to…= Для нас более возможно…

If you find our terms acceptable… = Если вы найдете наши условия приемлемыми…

In case out proposal would be acceptable… = В случае, если на предложение будет приемлемым…

If the above idea is attractive to you… = Если изложенная идея вас привлекает…

Does the idea appeal to you? = Вам нравится эта идея?

We would prefer to… = Мы бы предпочли…

We would like to make some changes in… = Нам бы хотелось внести несколько изменений в…

We shall do our best to… = Мы сделаем все возможное, чтобы…

I hope you will not mind… = Надеюсь, вы не будете возражать…


P: USEFUL BUSINESS WRITING EXPRESSIONS


all persons concerned = все имеющие к этому отношение лица

a pleasant surprise = приятный сюрприз

in addition to… = в дополнение к…

as far as = насколько…

in order to… = для того чтобы…

to a certain degree = до определенной степени

to a certain extent = до определенной степени

to a great extent = в значительной степени

not above = не более

as follows = следующие…

according to… = в соответствие с…

on the ground that… = на том основании что…

in view of the above said… = ввиду вышесказанного

in connection with… = в связи с…

in accordance with… = в соответствии с….

as a result of… = как результат…

despite the fact that… = несмотря на тот факт что…

except for… = за исключением…

in no case = ни в коем случае

etc. = и так далее (эт сетера)

for example = например

in general = в общем

hereinafter called… = в дальнейшем именуемый…

mentioned above = вышеупомянутый

by the law = по закону

at your convenience = как вам удобно

as soon as possible = как можно скорее

without fail = непременно

in case of necessity = в случае необходимости

at the present time = в настоящее время

pro and contra = за и против

supply and demand = предложение и спрос

matter of great importance = дело большой важности

to take into account = принимать во внимание

to take into consideration = принимать во внимание

to draw your attention to… = привлечь ваше внимание к тому что…

to take the liberty of… = взять на себя смелость…

We are taking the liberty of… = Мы берем на себя смелость…

As you may know… = Как вы, наверно, знаете…

We have no doubt of… (that…) = У нас нет сомнений в … (том что…)

It is to be noted… = Необходимо заметить… (Необходимо иметь в виду…)

I hope… = Надеюсь…

Let me… = Разрешите мне…


Bibliography


  • A. Ashley A handbook of commercial correspondence; Oxford University Press, 1992

  • B. J. Naterop, E. Weis, E. Naberfellner Business letters for all; Oxford University Press, 1994

  • A. Fowles, M. Miller, J. Stocker Executive decisions; Nelson English Language Teaching, 1995

  • R. Wincor Contracts in plain English; Princeton review, 1993

  • E. Gowers The complete plain words; Nelson ELT, 1995

  • L. Jones, R. Alexander New International English Teacher’s book; Cambridge University Press, 1996

  • M. Doherty, L. Knapp. S. Swift Write for business, Longman, 1995

  • А.М. Аизова Основы деловой переписки, Издательский дом "Дрофа", М., 1996

  • Э.М. Басс Научная и деловая корреспонденция; Издательство "Педагогика Пресс", М., 1989

  • V. Hollett, Business Objectives; Oxford University Press, 1991

  • D. Horner, P. Strutt Words at work. Vocabulary development for business English; Cambridge University Press, 1996

  • P. O'Connor, A. Pilbeam Negotiating, Longman Group UK, 1992

  • D. Davies, D. Pickett English for commerce, Longman Group UK, 1997

  • N. Brieger Advanced English Contacts; Oxford University Press, 1993

  • Р.И. Гуськов Деловая переписка на английском языке, МГП "Шарапат", Алма-Ата, 1991

  • В. В. Сафонова Written English X-XI Москва "Просвещение", 1995


  • www. writeexpress

  • www.business-letters

  • www.businesstown/forms/letters.asp

  • www.4hb/letters/index.html

  • www.komei/wrisamp.htm

  • www.bctv/Eng119/bizlet1.html

  • www.exec-rewrites/businessletters.html

  • www.bizwriting/

  • wordwork/freelance/index.html

  • letterworld.narod

  • engring.narod/base/business.zip

  • homejungle.km/sovet/polez/letter/letter1/htm

  • www.money-at-home/business.htm


Conclusion


In recent years English has become a universal business language. As such, it is potentially an instrument of order and clarity. A neatly arranged letter will certainly make a better impression on the reader, thus good letters make good business partners. But words and phrases have unexpected ways of creating binding commitments.


Letter-writing, certainly, is not the same as casual conversation, it bears only the same power of thoughts, reflections, and observations as in conversational talk, but the form may be quite different. What makes the letter so attractive and pleasing is not always the massage of the letter, it is often the manner and style in which the massage is written.

In the case of "scientific correspondence" the majority of letters bear mostly a semi-official character and are concerned with different situations associated with scientific activities concentrated around the organisation of scientific meetings (congresses, symposia, workshops, etc.), the arrangement of visit, invitation, publication, the exchange of scientific literature, information, etc. Letters of this kind have a tone of friendliness, naturalism. Modern English letters should not be exaggerated, overburdened, outmoded with time-worn expressions. The key note is simplicity. Modern letters tend towards using the language of conversational style.

Writing is not only a means of communication and contact, but also a record of affairs, information, events, etc. So it is necessary to feel the spirit and trend of the style in order to write a perfect letter.


Business-letter or contract law is a complex and vastly documented subject, only a lawyer can deal with it on a serious level. A number of basic principles, however, can be outlined sufficiently to mark of encounters that require the use of specialised English.

  • Your knowledge of Business English lexics is crucially important;

  • Include just the right amount of information in your letter. (But better to include too much than too little.)

  • Plan your letter before you start writing, to make sure it says everything you want to say and says it in a logical sequence.

  • Use a simple but polite style of language. Beware of idioms.

  • Your letter should be clear and unambiguous. Take care with abbreviations and figures.

  • Accuracy is important. Pay special attention to titles, names and addresses, references, prices, and enclosures.


Writing of business letters is highly complicated science. It is not enough for a good business letter writing to know lexics and grammar, but you should comprehend the whole range of such things as: occasions on which the particular letter is written, the style of letter, useful expressions, and accepted idioms. There are certain rules which not everybody could learn since they have to be felt by correspondents. Letter writing requires long practice and experience.


In spite of the difficulties of business correspondence, we as teachers of the English language must be able to prepare our students to be proficient in any sphere of the language.

In order to do that we must primarily know how to teach the “golden rule” which must be followed by every business correspondent that the official letter should be formal, courteous, tactful, concise, expressive, and to the point.


Contents


Introduction …………………………………………………………….…… 3


Part I.


The basic forms of communication …………………………………………… 5

  1. Non-verbal communication………………………………………….. 5

  2. Verbal communication ……………………………………………… 6

  3. Language barriers to business communication……………………… 9


Part II.


Types of business communication ………………………………………….... 11

  1. The types description………………………………………………... 11

  2. Business writing (letters, memos and reports, other documents)…... 12


Part III.


Types of business correspondence …………………………………………… 15

  1. Correspondence on social situations

(appointments; travel arrangements; invitations; job applications; goodwill letters; etc) ………………………….. 15

Correspondence on business situations

(inquires; quotations; sales letters; orders; complaints; acknowledging of payment; etc) ……………………………. 20


Part IV.


Structural and lexical peculiarities of business letters ………………………… 30

  1. Structure of a business letter ……………………………………….. 31

  2. Content of a business letter ………………………………………… 36

3. Rules and manners of writing a business letter …………………….. 40

4. Style of a business letter……………………………………………. 44

5. Lexics of business letters

(frequent phrases; cliches; abbreviations, etc.) …………….. 48


Conclusion ……………..……………………………………………………… 58


Mini-dictionary of business correspondence ……………………………………………….. 60


Bibliography …………………………………………………………………………………. 64


Название - Linguistic Background of Business Correspondence (на англ. языке)
Раздел - Иностранные языки (Английский) или Лингвистика (Лексикология)
Назначение - Дипломная работа
Формат - WinWord 97
Автор - Гадюкова Екатерина,
Использование - год сдачи - 2001, преподаватель - Булатова С. М., Алматинский ИнЯз, кафедра лексикологии, оценка 5.
Примечание - 1 - для студентов языковых вузов, особенно для Анг. Педагогических факультетов
2- часть материала четвертой главы взята из реферата Lexico-Semantic Characteristics of Business Letter Correspondence
О получении - пожалуйста, известите меня о получении и размещении моей дипломной работы

In a man’s letters you know, Madam, his soul lies naked, his letters are only the mirror of his breast, whatever passes within him is shown undisguised in its natural process. Nothing is inverted, nothing distorted, you see systems in their elements, you discover actions in their motives. ----Samuel Johnson (1709–84), English author, lexicographer


Letters are above all useful as a means of expressing the ideal self; and no other method of communication is quite so good for this purpose. … In letters we can reform without practice, beg without humiliation, snip and shape embarrassing experiences to the measure of our own desires. … -----Elizabeth Hardwick (b. 1916), U.S. author, critic.


Politeness is as much concerned in answering letters within a reasonable time, as it is in returning a bow, immediately. ----Lord Chesterfield (1694–1773), English statesman,


Sir, more than kisses, letters mingle souls.
For, thus friends absent speak. -----John Donne (c. 1572–1631), English poet.


Introduction


Letter writing - is an essential part of communication, an intimate part of business and life experience. Each letter-writer has a characteristic way of writing, his style of writing, his way of expressing thoughts, facts, etc. But it must be emphasised that the routine of the official or semi-official business letters requires certain accepted idioms, phrases, patterns, and grammar which are found in general use today. Therefore certain skills must be acquired by practice, and details of writing must be carefully and thoroughly learnt.


The choice of this topic for my diploma paper was mostly conditioned by the fact that the students studying English at our University are almost unable to write proper business letters and that the problem of writing business letters is still not well-studied.

I think that it is very important to know a constituent part of modern business communication. As nowadays more and more agreements are made in English, for English is the nearest thing we have to a universal business language. Joint ventures, bank loans, and trademark licenses frequently are spelled out in this language even though it is not native to at least one of the contracting parties.


The subject matter of the diploma paper is the role of lexics and semantics in the case of business letter correspondence. The question of the history of official communication, the main stages of business transactions, the role of person’s feeling for the proper use of phrases as well as his knowledge of grammar are highlighted. Moreover, those phrases which are more often used in business letters are examined from the point of view of their appropriateness in different situations. The practical part contains many examples of business letters; the occasions on which they were written and some of their characteristics are observed.


The aim of my diploma paper is to study business letters from the lexicological point of view and make the matter of business letter writing less complicated.

The objectives and purposes of the paper may be formulated as follows:

  • Critical study of the material on the theme;

  • Exposure of the aims, place, importance, role and contents of the aspect of letter-writing in the course of Lexicology and Business English classes;

  • Defining the specificity of lexics in different spheres of business correspondence;

  • Searching the peculiarities of the structure, manners and styles of business letters;

  • Defining and stating the rules of writing a business letter;

  • Arranging and classifying the business letters according to the sphere of usage;

  • Giving useful tips and advice to anyone interested in business letter writing.


To achieve the set aims I have collected more then 100 letters on various issues of business correspondence. Then, I made a thematic classification and description of letters concerning different spheres of business (trade, finance, industry, international inquiries and reports, etc.). Having analysed each type separately, I came to the conclusion that there are certain common rules which need through studying. While searching the letters I mostly paid attention to the specific usage of lexics, semantics, manners and styles of business letter writing.


As resource for my paper I used a list of business books, various reference books, dictionaries, language textbooks, real pieces of business correspondence and different sites of the Internet.


Nowadays, we have a great need

Если Вам нужна помощь с академической работой (курсовая, контрольная, диплом, реферат и т.д.), обратитесь к нашим специалистам. Более 90000 специалистов готовы Вам помочь.
Бесплатные корректировки и доработки. Бесплатная оценка стоимости работы.

Поможем написать работу на аналогичную тему

Получить выполненную работу или консультацию специалиста по вашему учебному проекту
Нужна помощь в написании работы?
Мы - биржа профессиональных авторов (преподавателей и доцентов вузов). Пишем статьи РИНЦ, ВАК, Scopus. Помогаем в публикации. Правки вносим бесплатно.

Похожие рефераты: