Лингвистический фон деловой корреспонденции (Linguistic Background of Business Correspondence)
The letter then can serve to draw the reader's attention to the candidates' suitability for the vacancy. If you are starting your career and have had one or two jobs, or none at all, all the particulars can be included in the letter itself.
A contract of employment defines the conditions of work, the working hours, holidays allowed, responsibilities and notice. It may contain a job description and give information on fringe benefits such as company pension scheme, bonuses, expenses and commission where applicable. When employment is terminated by either party, notice has to be given in writing and the set period observed.
e.g.
Dear Dr. James
This letter is in response to your advertisement in the Financial Times on November 25, l998 for a position of secretary. I have three years experience in the field of market research.
I am ready for long hours and travel required to be an effective personal secretary.
My resume is attached for your resource.
Sincerely,
J. Kvatson (Ms)
e.g.
Dear Mr Douglas,
I have been working for “Newborn Electronics” for 7 years and I always enjoyed and valued my job. As well I always enjoyed and valued my salary.
However the total crisis in the country and the recent ruble inflation make me ask for a certain adjustment of my salary which is now 8.000 rubles. Three months ago this sum equaled to approx. 530 US dollars while today it is less the 200 US dollars.
Taking into consideration the above calculations I am requesting a salary adjustment of 17.000 rubles. Thank you in advance for your prompt consideration of this matter.
Sincerely Yours,
F.T. Petrov
e.g.
Dear Mr Hampshire:
Your work has been excellent. However, your absentee record is now overshadowing your work record. I realize that your health has been poor but one of our job requirements is regular attendance. We have difficulty scheduling when we cannot depend on your attendance.
We have discussed this subject with you several times before. Now your attendance must meet our requirements or we will have to terminate you.
Sincerely,
J. Johnson
Export Department
Goodwill letters: Congratulations, Introductions, Condolence, Christmas and New Year Wishes
A goodwill letter, as its name implies, is not written to obtain an order, or to collect outstanding bills. It is intended to pay for itself in another way, by building up goodwill. It is difficult to measure its value, but if this could be done businessmen would probably write goodwill letters more often.
They give both the reader and writer pleasure when the occasion arises to enclose a gift, to send good wishes, to express thanks or to remember an anniversary. Letters of introduction can also be a great help, both to a young person starting out n a particular field of business and to the established businessman wishing to expand his operations.
Goodwill letters let customers feel that they are in tough - in good times and bad - when business friends show sympathy, when they offer assistance, and when congratulations are due.
e.g.
November 30, 1997
Dear Dr. Simpson,
I want to introduce you to Ms James, who worked with me at Connaught Centre for five years.
She is a person of great intellect and work ability. Ms James is currently involved in a project which might be of interest to you, and he shall be contacting you soon to arrange a meeting.
I am sure you will benefit if you agree to see her.
Yours Sincerely,
Mr Watson
Sales Manager
e.g.
Hunters Ranch,
Paxton, Florida 32538
May 4, 1995
Dear Mr. Wembley:
My wife and I are coming to Delhi for a fairy long stay, as I have business there that will keep me several months. I know you have lived in Delhi for several years, and I wonder if you would kindly give us some introductions.
Since I shall be very occupied, my wife may feel lonely at times. If she knew one or two people whom she could visit now and again, it would be very pleasant for her.
I would be most grateful for your help. If there is anything I can do for you - either here in the states or when I am in Delhi - please do not hesitate to let me know.
Sincerely yours,
Harold Canning
Harold Canning
Mr. Clifford Wembley
c/o American Press Office
New Delhi, India
e.g.
International Office Equipment Inc.
P.O. Box 295 Nassau
Bahamas
December 18, 2000
Ladies and Gentlemen:
Near the close of another year, we would like to take this opportunity of thanking our friends and customers for their continued confidence and patronage.
We send you and your families our best wishes for Christmas and a very prosperous New Year.
Sincerely yours,
H. Raffley
H. Raffley
2. Correspondence on business situations
1. Inquiries
An inquiry (also spelt enquiry) is sent when a businessman wants some information, especially about
the supply of goods
leaflets or catalogues
quotation or prices
samples
terms and discounts
availability of goods
delivery times and deadlines
method of transport
insurance
A businessman will save unnecessary correspondence by giving full details that are relevant.
If a prospective customer approaches suppliers for the first time, it is useful to tell them something about his own business, the kind of goods he needs and for what purpose they are required. In this case of customers of long standing or repeat orders, the inquiry may be very simple. Often a phone call or a postcard will do.
e.g.
MATTHEWS & WILSON
Ladies' Clothing
421 Michigan Avenue
Chicago, III.60602
Messrs GRANT & CLARKSON
148 Mortimer Street
London WIC 37D
England
October 21, 1993
Gentlemen:
We saw your women's dresses and suits at the London Fashion Show held in New York on October 17. The lines you showed for teenagers, the "Swinger" dresses and trouser suits would be most suitable for our market.
Would you kindly send us your quotation for spring and summer clothing that you could supply to us by the end of January next. We would require 2,000 dresses and suits in each of the sizes 10-14, and 500 in sizes 8 and 16. Please quote c.i.f. Chicago prices. Payment is normally made by letter of credit.
Thank you for an early reply.
Very truly yours,
P. Wilson. Jr.
Buyer
e.g.
WORLDWIDE DEALERS LTD.
Connaught Center
Hong Kong
The Victoria Cycle Works
P.O. Box 9734
Melbourne
June 14, 1998
Dear Sirs,
Our business agents in India have asked us for quotations for 10,000 bicycles, to be exported to Sri Lanka, India, Pakistan and Nepal.
Please let us know what quantities you are able to deliver at regular intervals, quoting your best terms f.o.b. Brisbane. We shall handle export formalities, but would ask you to calculate container transport to Brisbane for onward shipment.
Yours faithfully,
P. King
Asst. Export Manager
2. Quotations. Offers
The quotation in reply to an inquiry may be a simple one, containing simply the prices and other information asked for. The sales-conscious businessman, however, will take the opportunity to stimulate his correspondent's interest in his goods or services by including a sales message and the assurance that the customer will receive personal attention.
Offers are also sent without a preceding inquiry when a supplier wants to draw the attention of customers and new customers to a special product or range of goods. A firm offer is subject to certain conditions, a deadline for the receipt of orders, or a special price for certain quantities.
e.g. (export quotation: firm offer, reply to the first inquiry example)
Grand & Clarkson
148 Mortimer Street
London W1C 37D
Messrs Matthews & Wilson
421 Michigan Avenue
Chicago, Ill. 60602
30th October, 1997
Attention: Mr. P. Wilson, Jr.
Dear Sirs,
We are pleased to make you an offer regarding our ‘Swinger’ dresses and trouser suits in the size you require. Nearly all the models you saw at our fashion show are obtainable, except trouser suits in pink, of which the smaller sizes have been sold out. This line is being manufactured continuously, but will only be available again in February, so could be delivered to you in March.
All other models can be supplied by the middle of January 1998, subject to our receiving your form order by 15th of November. Our c.i.f. prices are understood to be for sea/land transport to Chicago. If you would prefer the goods to be sent by air freight, this will be charged extra at cost
Trouser suits sizes 8-16 in white, yellow, red,
turquoise, navy blue, black
Sizes 12,14 also in pink per 100 $2,650.00
Swinger dresses sizes 8-16 in white,
yellow, red, turquoise, black per 100 $1,845.00
Prices: valid until 31st December, 1997
Delivery: c.i.f. Chicago
Transport: sea freight
Payment: by irrevocable letter of credit or cheque with order
You will be receiving price-list, cutting of our materials and a colour chart. These were airmailed to you this morning.
We hope you agree that our prices are very competitive for these good quality clothes, and look forward to receiving your initial order.
Yours faithfully,
F.T.Burke
Export Department
e.g.
Bunbury Estate Builders
17Fen Road
London
EC3 5AP
24 November, 2000
Dear Sirs,
In reply to your letter of 21st November, we have pleasure in enclosing a detailed quotation for bathroom showers. Besides those advertised in the "Builders' Journal", our illustrated catalogue also enclosed shows various types of bathroom fittings and the sixes available. Most types can be supplied from stock. Four-six weeks should be allowed for delivery of those marked with an asterisk. Building contractors all over Britain have found our equipment easy to install and attractive in appearance.
Any orders you place with us will be processed promptly.
Yours faithfully,
S. Stuart
S. Stuart
Sales Manager
3. Sales Letters
Direct advertising, in the form of letters to a selected group of readers, is an effective way to promote sales. Such sales letters should appeal to the potential customer. They should:
arouse the reader's attention
create desire to make use of your offer
convince him that these products or services are the best ones for him
activate him to place an order
Almost any communication can be used as a sales letter. Announcements to customers and others or important changes can be used to make your company, your products or services better known to the public, and to attract buyers.
e.g.
FARMERS FRUIT PRODUCTS
Taunton, Somerset
England
November 2000
Dear Sir,
In the field of fruit preserves, English jams marmalades have been regarded as the best for the century and a half. Their reputation is spread by everyone who tastes them: they are recommended by word of mouth to relatives, friends and many prospective customers. English fruit farmers supply FARMARES with the best quality produce from their orchards and gardens. Fresh citrus fruits are imported from Spain and Israel all year round.
Please refer to the enclosed price-list, and let us know your requirements on the form attached. You may be able to profit from special terms on your initial order. Delivery can be made shortly after we receive your order. FARMERS look forward to hearing from you soon
Yours faithfully,
FARMERS FRUIT PRODUCTS
4. Counter-Proposals, Concessions
A buyer need not accept the prices and terms offered by the seller unconditionally. There will often be good reason to make a counter-proposal with the object of obtaining better prices or terms, or a shorter time of delivery. As a result of these negotiations, the supplier could make a concession, particularly for an introductory sale, or if the customer places a large order.
e.g.
Roberts Import Company
Av. Rio de Janeiro
Grupo 505
Rio de Janeiro
Farmers fruit products
Taunton, Somerset
England
16 November, 1998
Dear Sirs,
Thank you for your letter of 10th November, enclosing your price-list. The 2 lb tins of marmalade would not be suitable for our customers, but we should like to buy 15,000 1 lb jars. However, there is one disadvantage when compared with local produce. Housewives here are used to a jar containing 500 grammes; the English pound is only 454 grammes. Therefore we would ask you to reduce the prices quoted for quality A2 by ten per cent.
As far as the settlement is concerned, we would suggest paying half the amount against your invoice on receipt of the goods, and the second half within 30 days, deducting 2 per cent discount.
The samples arrived yesterday, and we must admit that your marmalade is delicious. Would you kindly let us know as soon as possible if you can supply us on the terms mentioned.
Yours faithfully,
R. Wilson
5. Orders, Order Acknowledgements
In comparison to the correspondence so far, placing an order is simple from the point of view of letter-writing. Very often the purchasing department or the buyer fills in an order form, although he may prefer to write a letter to make certain points quite clear. There could be special import regulations, which make it necessary to complete formalities, or he may want to stress delivery instructions or other matters.
The supplier sends an order acknowledgement promptly, to thank his customer for the order. If prices or delivery times have changed, the customer must be notified. If the goods ordered are no longer available, a substitute may be offered.
e.g.
MATTHEWS & WILSON
Ladies' Clothing
421 Michigan Avenue
Chicago, III.60602
GRANT &CLARKSON
148 Mortimer Street
London W1C 37D
November 4, 1996
Gentlemen:
Thank you for your quotation of October 30. We have pleasure in placing an order with you for
1,900 ‘Swinger’ dresses at Price: $38,745
in the colours and sizes specified below:
|
Quantity |
Size |
Colour |
|
50 |
8, 16 |
white |
|
100 |
10,12,14 |
white |
|
50 |
8,16 |
turquoise |
|
100 |
10,12,14 |
turquoise |
|
50 |
8,16 |
red |
|
100 |
10,12,14 |
red |